Luke 12:1-59 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	Ме́жду	тем,	когда́	собра́лись	ты́сячи	наро́да,	так	что	теснили	друг	дру́га,
	MEJ-doo	tem	kah-g'DAH	sahb-RAH-lees	TIH-see-chee	nah-RAW-dah	tahk	shtoh		drook	DROO-gah
	Between	By That	When	Gathered	Thousands	People	So	What, That, Why		Friend	Friend

Он	на́чал	говори́ть	сперва́	ученика́м	Свои́м:	береги́тесь	заква́ски	фарисейской,	кото́рая	есть	лицемерие.
ohn	NAH-cheel	gah-vah-REET	speer-VAH	oo-chee-nee-KAHM	svah-EEM	bee-ree-GHEE-tees	zahk-VAHS-kee		kah-TAW-rah-yah	yest
He	Began, Start	To Speak, To Talk	First	For Students, Disciples	His	Beware, Protect	Leaven, Starter Cultures		Which	There Are, There Is	.

2

Нет

ничего́

сокровенного,

что

не

открылось

бы,

и

та́йного,

чего́

не

узна́ли

бы.

net

nee-cheh-VAU

shtoh

nyeh

bih

ee

TIE-nah-vah

chee-VAU

nyeh

ooz-NAH-lee

bih

Not

Anything, Nothing, Never Mind

What, That, Why

Not

Would

And

Secret

What

Not

Learned

Would.

3	Посему,	что	вы	сказа́ли	в	темноте,	то	услышится	во	свете;
	pah-SEH-moo pah-see-MOO	shtoh	vih	skah-ZAH-lee	(v)-		taw		voh	SVEEYEH-tuh
	Therefore	What, That, Why	You	They Said	At, In, Of, On		That		In	Light

и	что	говори́ли	на	у́хо	внутри́	дома,	то	бу́дет	провозглашено	на	кровлях.
ee	shtoh	gah-vah-REE-lee	nuh	OO-hhah	vnoot-REE	DAW-mah dah-MAH	taw	BOO-deet		nuh
And	What, That, Why	They Said, We Talked	On The, It, At, To, In, By	Ear	Inside, Within	Houses	That	Will Be, Would Be		On The, It, At, To, In, By	.

4	Говорю́	же	вам,	друзья́м	Мои́м:	не	бо́йтесь
	gah-vah-ROO	zheh	vahm	drooz-YAHM	mah-EEM	nyeh	BOY-tees
	Tell, I Am Talking	But, Same	To You	Friends	My	Not	Be Afraid

убивающих	те́ло	и	пото́м	не	могущих	ничего́	бо́лее	сделать;
	TEH-lah	ee	pah-TOM	nyeh		nee-cheh-VAU	BAW-lee-ee	SDEH-laht
	Body	And	Then, Later	Not		Anything, Nothing, Never Mind	Above, More, Over	To Do

5	но	скажу́	вам,	кого́	боя́ться:	бо́йтесь	того́,	кто,	по
	noh	skah-JOO	vahm	kah-VAU	bah-YAHT-syah	BOY-tees	tah-VOH	ktoh	pah
	But	I Will Say	To You	That, Who, Whom	To Be Afraid	Be Afraid	That	Who	Along, By, In, On

убиении,	мо́жет	вве́ргнуть	в	геенну:	ей,	говорю́	вам,	того́	бо́йтесь.
	MAW-jeet	VVERG-noot	(v)-		yay	gah-vah-ROO	vahm	tah-VOH	BOY-tees
	May, Maybe	Cast, Plunge	At, In, Of, On		Her	Tell, I Am Talking	To You	That	Be Afraid.

6	Не	пять	ли	ма́лых	птиц	продаются	за	два
	nyeh	pyaht	lee	MAH-lihh	pteets		zah	dvah
	Not	Five	Whether	Little, Small	Birds		Behind, Over, At, After	Two

ассария?	и	ни	одна́	из	них	не	забыта	у	Бо́га.
	ee	nee	ahd-NAH	ees	neekh	nyeh		oo	BAW-gah
?	And	Neither	One	From, Of, In	Them	Not		At, By, With, Of	God.

7	А	у	вас	и	волосы	на	го́лове	все
	ah	oo	vahs	ee		nuh	GAW-lah-vee	(v)syeh vseh vsyaw
	While, And, But	At, By, With, Of	You	And	Hair	On The, It, At, To, In, By	Brain, Head, Mind	All

сочтены.	Ита́к	не	бо́йтесь:	вы	доро́же	мно́гих	ма́лых	птиц.
	ee-TAHK	nyeh	BOY-tees	vih	dah-RAW-jee	MNAW-gheehh	MAH-lihh	pteets
.	So	Not	Be Afraid	You	More Expensive	Many, Most	Little, Small	Birds.

8	Ска́зываю	же	вам:	вся́кого,	кто	исповедает	Меня́
	SKAH-zih-vah-yoo	zheh	vahm	VSYAH-kah-vah	ktoh		mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah
	I Say	But, Same	To You	Anyone	Who		I, Me, Self

пред	человеками,	и	Сын	Челове́ческий	исповедает	пред	А́нгелами	Божиими;
pret		ee	sin	chee-lah-VEH-chees-kiy		pret	AHN-ghee-lah-mee	baw-jee-ee-mee
Before, Front		And	Son	Human		Before, Front	Angels	God's

9	а	кто	отвергнется	Меня́	пред
	ah	ktoh		mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	pret
	While, And, But	Who		I, Me, Self	Before, Front

человеками,	тот	отвержен	бу́дет	пред	А́нгелами	Божиими.
	tot		BOO-deet	pret	AHN-ghee-lah-mee	baw-jee-ee-mee
	That		Will Be, Would Be	Before, Front	Angels	God's.

10	И	всякому,	кто	ска́жет	сло́во	на	Сы́на	Челове́ческого,	прощено
	ee		ktoh	SKAH-jeet	SLOH-vah	nuh	SIH-nah	chee-lah-VEH-chees-kah-vah
	And		Who	Will Say	Word	On The, It, At, To, In, By	Son	Human

будет;	а	кто	ска́жет	хулу	на	Святаго	Ду́ха,	тому́	не	простится.
BOO-deet	ah	ktoh	SKAH-jeet		nuh	svyah-tah-gaw	DOO-hhah	tah-MOO	nyeh
Will Be, Would Be	While, And, But	Who	Will Say		On The, It, At, To, In, By	Holy	Spirit	The One	Not	.

11	Когда́	же	приведут	вас	в	синаго́ги,	к	начальствам	и
	kah-g'DAH	zheh		vahs	(v)-	see-nah-GAW-ghee	k		ee
	When	But, Same		You	At, In, Of, On	Synagogues	To, For, By		And

властям,	не	забо́тьтесь,	как	и́ли	что	отвеча́ть,	и́ли	что	говори́ть,
	nyeh	zah-BOT-tees	kahk	EE-lee	shtoh	aht-vee-CHAHT	EE-lee	shtoh	gah-vah-REET
	Not	Take Care	How, What, As, Like (comparison)	Or	What, That, Why	Reply	Or	What, That, Why	To Speak, To Talk

12	и́бо	Святый	Дух	нау́чит	вас	в	тот	час,	что	должно́	говори́ть.
	EE-bah	svyah-tiy	doohh	nah-OO-cheet	vahs	(v)-	tot	chahs	shtoh	dahlj-NAW	gah-vah-REET
	For, Because	Holy	Spirit	Will Teach	You	At, In, Of, On	That	Hour	What, That, Why	Must	To Speak, To Talk.

13	Не́кто	из	наро́да	сказа́л	Ему́:	Учитель!	скажи́
	NEK-tah	ees	nah-RAW-dah	skuh-ZAHL	yee-MOO	oo-CHEE-teel	skah-JEE
	Someone	From, Of, In	People	(he) Said, Say, Tell	(to) Him	Teacher	Tell

бра́ту	моему́,	что́бы	он	разделил	со	мно́ю	наследство.
BRAH-too	mah-ee-MOO	SHTOH-bih	ohn		saw	MNAW-yoo
Brother	My	To, So That, In Order To, Because Of	He		After, With	Me	.

14

Он

же

сказа́л

челове́ку

тому́:

кто

поста́вил

Меня́

суди́ть

и́ли

делить

вас?

ohn

zheh

skuh-ZAHL

chee-lah-VEH-koo

tah-MOO

ktoh

pahs-TAH-veel

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

soo-DEET

EE-lee

vahs

He

But, Same

(he) Said, Say, Tell

To A Person

The One

Who

Put, Set

I, Me, Self

Judge

Or

You?

15	При	э́том	сказа́л	им:	смотрите,	береги́тесь	любостяжания,
	pree	EH-tahm	skuh-ZAHL	eem	SMOT-ree-tee smaht-REE-tee	bee-ree-GHEE-tees
	At, In	This	(he) Said, Say, Tell	Them	See	Beware, Protect

и́бо	жизнь	челове́ка	не	зави́сит	от	изобилия	его́	имения.
EE-bah	jeezn	chee-lah-VEH-kah	nyeh	zah-VEE-seet	ot		yeh-VOAH
For, Because	Life	Human	Not	Depends, Rely	From		His, Him, It	.

16

И

сказа́л

им

при́тчу:

у

одного́

бога́того

челове́ка

был

хоро́ший

урожа́й

в

поле;

ee

skuh-ZAHL

eem

PREET-choo

oo

ahd-nah-VAU

bah-GAH-tah-vah

chee-lah-VEH-kah

bihl

hhah-RAW-shiy

oo-rah-JI

(v)-

PAW-lee

And

(he) Said, Say, Tell

Them

Parable

At, By, With, Of

One

Rich, Wealthy

Human

Was, Were

Good

Harvest

At, In, Of, On

Field

17

и

он

рассуждал

сам

с

собо́ю:

что

мне

де́лать?

некуда

мне

собра́ть

плодо́в

мои́х?

ee

ohn

sahm

(s)-

sah-BAW-yoo

shtoh

mneh

DEH-laht

mneh

sahb-RAHT

plah-DOF

mah-EEHH

And

He

Himself, Itself, Myself

With, And, From, Of

By Myself

What, That, Why

To Me

To Do, To Make?

To Me

To Collect, Gather, Harvest

Fruit

My?

18	И	сказа́л:	вот	что	сде́лаю:	сломаю	житницы	мои́	и	построю
	ee	skuh-ZAHL	vot	shtoh	SDEH-lah-yoo			mah-EE	ee
	And	(he) Said, Say, Tell	Here	What, That, Why	I Will Do			My	And

большие,	и	соберу	туда́	весь	хлеб	мой	и	всё	добро́	моё,
BOL-shee-ee bahl-SHEE-ee	ee		too-DAH	ves	hhlep	moy	ee		dahb-RAW	mah-YAW
Big, Large, Huge	And		There	The Whole, All, Everything	Bread	My	And		Good, Goodness, Kindness	My

19	и	скажу́	душе	мое́й:	душа!	мно́го	добра́	лежи́т
	ee	skah-JOO	DOO-shee doo-SHEH	mah-YAY	DOO-shah doo-SHAH	MNAW-gah	dahb-RAH	lee-JEET
	And	I Will Say	Soul	My	Soul	A Lot Of	Good, Goodness, Kindness, Of Good	Lies

у	тебя́	на	мно́гие	го́ды:	покойся,	ешь,	пей,	весели́сь.
oo	tee-BYAH	nuh	MNAW-ghee-ee	GAW-dih		yesh	pay	vee-see-LEES
At, By, With, Of	You	On The, It, At, To, In, By	Many	Years		Eat	Drink	Have Some Fun, Rejoice.

20	Но	Бог	сказа́л	ему́:	безумный!	в	сию́	ночь	душу
	noh	bohh	skuh-ZAHL	yee-MOO		(v)-	see-YOO	noch	DOO-shoo doo-SHOO
	But	God	(he) Said, Say, Tell	(to) Him		At, In, Of, On	This	Night	Soul

твою́	возьму́т	у	тебя;	кому́	же	доста́нется	то,	что	ты	заготовил?
tvah-YOO	vahz-MOOT	oo	tee-BYAH	kah-MOO	zheh	dahs-TAH-neet-syah	taw	shtoh	tih
Yours	Get, Take, They Will Take	At, By, With, Of	You	To Whom	But, Same	Will Get	That	What, That, Why	You	?

21

Так

[бывает

с

тем],

кто

собира́ет

сокровища

для

себя́,

а

не

в

Бо́га

богатеет.

tahk

bih-VAH-eet

(s)-

tem

ktoh

sah-bee-RAH-eet

dlyah

see-BYAH

ah

nyeh

(v)-

BAW-gah

So

It Happens

With, And, From, Of

By That

Who

Collects, Gather

For

Itself, Myself, Yourself

While, And, But

Not

At, In, Of, On

God

.

22	И	сказа́л	ученика́м	Свои́м:	посему	говорю́	вам,	--не	забо́тьтесь	для
	ee	skuh-ZAHL	oo-chee-nee-KAHM	svah-EEM	pah-SEH-moo pah-see-MOO	gah-vah-ROO	vahm	nyeh	zah-BOT-tees	dlyah
	And	(he) Said, Say, Tell	For Students, Disciples	His	Therefore	Tell, I Am Talking	To You	Not	Take Care	For

души	ва́шей,	что	вам	есть,	ни	для	тела,	во	что	оде́ться:
DOO-shee doo-SHEE	VAH-shiy	shtoh	vahm	yest	nee	dlyah	TEH-lah	voh	shtoh	ah-DET-syah
Souls	Your	What, That, Why	To You	There Are, There Is	Neither	For	Body	In	What, That, Why	Get Dressed

23	душа	бо́льше	пищи,	и	тело--одежды.
	DOO-shah doo-SHAH	BOL-shee	PEE-shhee pee-SHHEE	ee
	Soul	Again, Great, More	Food	And

24	Посмотрите	на	во́ронов:	они́	не	се́ют,	не	жнут;	нет	у	них
	pahs-MOT-ree-tee pahs-maht-REE-tee	nuh	VAU-rah-nahf	ah-NEE	nyeh	SEH-yoot	nyeh	jnoot	net	oo	neekh
	Look, See	On The, It, At, To, In, By	Ravens, Crows	They (are)	Not	Sow	Not	Reap, Reaping	Not	At, By, With, Of	Them

ни

хранилищ,

ни

житниц,

и

Бог

питает

их;

ско́лько

же

вы

лу́чше

птиц?

nee

ee

bohh

eehh

SKOL-kah

zheh

vih

LOOCH-shee

pteets

Neither

And

God

Them, Their

How

But, Same

You

Better

Birds?

25

Да

и

кто

из

вас,

заботясь,

мо́жет

прибавить

себе́

роста

хотя́

на

оди́н

ло́коть?

dah

ee

ktoh

ees

vahs

MAW-jeet

see-BEH

hhah-TYAH

nuh

ah-DEEN

LAW-kaht

Yes

And

Who

From, Of, In

You

May, Maybe

Yourself

Although

On The, It, At, To, In, By

Alone, One

Elbow, Cubit?

26	Ита́к,	е́сли	и	малейшего	сде́лать	не	мо́жете,	что	заботитесь	о	прочем?
	ee-TAHK	YES-lee	ee		SDEH-laht	nyeh	MAW-jee-tee	shtoh		oah
	So	If, A, When, Unless	And		To Do	Not	Can, Be Able To	What, That, Why		About	?

27

Посмотрите

на

ли́лии,

как

они́

растут:

не

трудятся,

не

прядут;

но

говорю́

вам,

pahs-MOT-ree-tee
pahs-maht-REE-tee

nuh

LEE-lee-ee

kahk

ah-NEE

nyeh

noh

gah-vah-ROO

vahm

Look, See

On The, It, At, To, In, By

Lilies

How, What, As, Like (comparison)

They (are)

Not

But

Tell, I Am Talking

To You

что

и

Соломон

во

всей

сла́ве

свое́й

не

одевался

так,

как

вся́кая

из

них.

shtoh

ee

voh

vsay

SLAH-vee

svah-YAY

nyeh

tahk

kahk

VSYAH-kah-yah

ees

neekh

What, That, Why

And

In

Whole, All

Glory, Honor

His

Not

So

How, What, As, Like (comparison)

All, Any, Each, Every

From, Of, In

Them.

28	Е́сли	же	траву́	на	по́ле,	кото́рая	сего́дня	есть,	а	за́втра
	YES-lee	zheh	trah-VOO	nuh	PAW-lee	kah-TAW-rah-yah	see-GOD-nyah	yest	ah	ZAHVT-rah
	If, A, When, Unless	But, Same	Grass	On The, It, At, To, In, By	Field	Which	Today	There Are, There Is	While, And, But	Tomorrow

бу́дет	бро́шена	в	печь,	Бог	так	одевает,	то	кольми	паче	вас,	маловеры!
BOO-deet	BRAW-shee-nah	(v)-	pech	bohh	tahk		taw			vahs	mah-lah-VEH-rih
Will Be, Would Be	Abandoned, Deserted, Forsaken	At, In, Of, On	Bake, Furnace, Oven, Roast, Stove	God	So		That			You	Doubters, Faith, Of Little Faith

29

Ита́к,

не

ищи́те,

что

вам

есть,

и́ли

что

пить,

и

не

беспоко́йтесь,

ee-TAHK

nyeh

ee-SHHEE-tee

shtoh

vahm

yest

EE-lee

shtoh

peet

ee

nyeh

bees-pah-KOY-tees

So

Not

Look For, Search For

What, That, Why

To You

There Are, There Is

Or

What, That, Why

Drink, Thirsty

And

Not

Worry

30	потому́	что	всего́	э́того	и́щут	лю́ди	ми́ра	сего;
	pah-tah-MOO	shtoh	vsee-VAU	EH-tah-vah	EE-shhoot	LEW-dee	MEE-rah	see-VAU
	Because, That Is Why, Therefore	What, That, Why	Total, Only, Altogether	This	Looking For	People	Of The World	With His

ваш	же	Оте́ц	зна́ет,	что	вы	име́ете	нужду	в	том;
vahsh	zheh	ah-TETS	ZNAH-eet	shtoh	vih	ee-MEH-ee-tee		(v)-	tom
Your	But, Same	Father	Knows	What, That, Why	You	Do You Have		At, In, Of, On	That, Volume

31	наипаче	ищи́те	Ца́рствия	Божия,	и	э́то	всё	приложится	вам.
		ee-SHHEE-tee	TSAHRST-vee-yah	baw-jee-yah	ee	EH-tuh			vahm
		Look For, Search For	Kingdoms	God's	And	That, This, It			To You.

32	Не	бо́йся,	малое	стадо!	и́бо	Оте́ц	ваш	благоволил	дать	вам	Ца́рство.
	nyeh	BOY-syah	MAH-lah-ee mah-LAW-ee	STAH-dah	EE-bah	ah-TETS	vahsh		daht	vahm	TSAHRST-vah
	Not	Be Afraid	Small, Little	Herd, Flock	For, Because	Father	Your		To Give	To You	Kingdom.

33	Продавайте	имения	ва́ши	и	дава́йте	ми́лостыню.	Приготовляйте	себе́	влагалища	не	ветшающие,
			VAH-shee	ee	dah-VI-tee	MEE-lahs-tih-new		see-BEH		nyeh
			Your	And	Let Us	Alms.		Yourself		Not

сокровище

неоскудевающее

на

небеса́х,

куда́

вор

не

приближа́ется

и

где

моль

не

съедает,

nuh

nee-bee-SAHH

koo-DAH

vor

nyeh

preeb-lee-JAH-eet-syah

ee

gdeh

mol

nyeh

On The, It, At, To, In, By

Heaven

To Where

Thief

Not

Approaching

And

Somewhere, Where, Wherever

Mole

Not

34	и́бо	где	сокровище	ва́ше,	там	и	се́рдце	ва́ше	бу́дет.
	EE-bah	gdeh		VAH-shee	tahm	ee	SER-tseh	VAH-shee	BOO-deet
	For, Because	Somewhere, Where, Wherever		Your	There	And	Heart	Your	Will Be, Would Be.

35	Да	бу́дут	чресла	ва́ши	препоясаны	и	светильники	горящи.
	dah	BOO-doot		VAH-shee		ee
	Yes	Will, Be		Your		And		.

36	И	вы	будьте	подобны	лю́дям,	ожидающим	возвраще́ния	господи́на	своего́
	ee	vih	bood-teh		LEW-deem		vahzv-rah-SHHEH-nee-yah	gahs-pah-DEE-nah	svah-ee-VAU
	And	You	Be		People		Coming Back, Returns	Lord, Master, Mister	His

с	брака,	дабы,	когда́	придёт	и	постучит,	тотчас	отворить	ему́.
(s)-		DAH-bih dah-BIH	kah-g'DAH	pree-DYOT	ee		TOT-chees		yee-MOO
With, And, From, Of		So That, In Order To	When	Will Come	And		Immediately		(to) Him.

37	Блаже́нны	рабы́	те,	кото́рых	господи́н,	придя,	найдёт	бодрствующими;	и́стинно	говорю́
	blah-JEN-nih	rah-BIH	teh	kah-TAW-rihh	gahs-pah-DEEN	pree-dyah		BODRST-voo-yoo-shhee-mee	EES-teen-nah	gah-vah-ROO
	Blessed Are	Slaves	Those	Which	Lord, Master, Mister	Coming		Awake, Sleepless	Truly	Tell, I Am Talking

вам,	он	препояшется	и	посадит	их,	и,	подходя,	ста́нет	служи́ть	им.
vahm	ohn		ee		eehh	ee		STAH-neet	sloo-JEET	eem
To You	He		And		Them, Their	And		Will Become	Serve	Them.

38	И	е́сли	придёт	во	вторую	стра́жу,	и	в	третью
	ee	YES-lee	pree-DYOT	voh		STRAH-joo	ee	(v)-
	And	If, A, When, Unless	Will Come	In		Guard	And	At, In, Of, On

стра́жу	придёт,	и	найдёт	их	так,	то	блаже́нны	рабы́	те.
STRAH-joo	pree-DYOT	ee	nigh-DYOT	eehh	tahk	taw	blah-JEN-nih	rah-BIH	teh
Guard	Will Come	And	Will Find	Them, Their	So	That	Blessed Are	Slaves	Those.

39	Вы	зна́ете,	что	е́сли	бы	ведал	хозя́ин	дома,	в	кото́рый	час
	vih	ZNAH-ee-tee	shtoh	YES-lee	bih		hhah-ZYAH-een	DAW-mah dah-MAH	(v)-	kah-TAW-riy	chahs
	You	You Know	What, That, Why	If, A, When, Unless	Would		Master, Owner, Landlord	Houses	At, In, Of, On	Who, Which The	Hour

придёт	вор,	то	бодрствовал	бы	и	не	допустил	бы	подкопать	дом	свой.
pree-DYOT	vor	taw		bih	ee	nyeh		bih		dom	svoy
Will Come	Thief	That		Would	And	Not		Would		Dwelling, Home, House	Mine, My Own.

40	Будьте	же	и	вы	гото́вы,	и́бо,
	bood-teh	zheh	ee	vih	gah-TAW-vih	EE-bah
	Be	But, Same	And	You	Ready, Prepared	For, Because

в	кото́рый	час	не	ду́маете,	приидет	Сын	Челове́ческий.
(v)-	kah-TAW-riy	chahs	nyeh	DOO-mah-ee-tee	pree-ee-det	sin	chee-lah-VEH-chees-kiy
At, In, Of, On	Who, Which The	Hour	Not	Do You Think	Will Come	Son	Human.

41

Тогда́

сказа́л

Ему́

Пётр:

Господи!

к

нам

ли

при́тчу

сию́

говори́шь,

и́ли

и

ко

всем?

tahg-DAH

skuh-ZAHL

yee-MOO

pyotr

GOS-pah-dee

k

nahm

lee

PREET-choo

see-YOO

gah-vah-REESH

EE-lee

ee

kaw

vsem

Then

(he) Said, Say, Tell

(to) Him

Peter

Lord, God

To, For, By

To Us

Whether

Parable

This

You Say

Or

And

To

Everyone?

42	Госпо́дь	же	сказа́л:	кто	ве́рный	и	благоразумный	домоправитель,	кото́рого	господи́н
	gahs-POT	zheh	skuh-ZAHL	ktoh	VER-niy	ee			kah-TAW-rah-vah	gahs-pah-DEEN
	Lord	But, Same	(he) Said, Say, Tell	Who	Faithful, Loyal, Truthful	And			Whom, Which	Lord, Master, Mister

поста́вил	над	слу́гами	свои́ми	раздавать	им	в	своё	вре́мя	меру	хлеба?
pahs-TAH-veel	naht	SLOO-gah-mee	svah-EE-mee		eem	(v)-		VREH-myah		HHLEH-bah
Put, Set	Above	Servants	With Their Own		Them	At, In, Of, On		Hour, Time		Of Bread?

43	Блаже́н	раб	тот,	кото́рого	господи́н	его́,	придя,	найдёт	поступающим	так.
	blah-JEN	rahp	tot	kah-TAW-rah-vah	gahs-pah-DEEN	yeh-VOAH	pree-dyah	nigh-DYOT		tahk
	Blessed	Slave	That	Whom, Which	Lord, Master, Mister	His, Him, It	Coming	Will Find		So.

44	И́стинно	говорю́	вам,	что	над	всем	имением	свои́м	поставит	его́.
	EES-teen-nah	gah-vah-ROO	vahm	shtoh	naht	vsem		svah-EEM		yeh-VOAH
	Truly	Tell, I Am Talking	To You	What, That, Why	Above	Everyone		His		His, Him, It.

45

Е́сли

же

раб

тот

ска́жет

в

се́рдце

своём:

не

ско́ро

придёт

господи́н

YES-lee

zheh

rahp

tot

SKAH-jeet

(v)-

SER-tseh

svah-YOM

nyeh

SKAW-rah

pree-DYOT

gahs-pah-DEEN

If, A, When, Unless

But, Same

Slave

That

Will Say

At, In, Of, On

Heart

His

Not

Soon, Quickly

Will Come

Lord, Master, Mister

мой,

и

начнет

бить

слуг

и

служанок,

есть

и

пить

и

напиваться,

--

moy

ee

beet

slook

ee

yest

ee

peet

ee

My

And

Beat, Hit, Scourged

Servants

And

There Are, There Is

And

Drink, Thirsty

And

46

то

придёт

господи́н

раба́

того́

в

день,

в

кото́рый

он

не

ожида́ет,

и

в

taw

pree-DYOT

gahs-pah-DEEN

rah-BAH

tah-VOH

(v)-

den

(v)-

kah-TAW-riy

ohn

nyeh

ah-jee-DAH-eet

ee

(v)-

That

Will Come

Lord, Master, Mister

Slave, Servant

That

At, In, Of, On

Day

At, In, Of, On

Who, Which The

He

Not

Awaiting

And

At, In, Of, On

час,

в

кото́рый

не

думает,

и

рассечет

его́,

и

подвергнет

его́

одно́й

участи

с

неверными.

chahs

(v)-

kah-TAW-riy

nyeh

ee

yeh-VOAH

ee

yeh-VOAH

ahd-NOY

(s)-

Hour

At, In, Of, On

Who, Which The

Not

And

His, Him, It

And

His, Him, It

One

With, And, From, Of

.

47	Раб	же	тот,	кото́рый	знал	во́лю	господи́на	своего́,	и	не
	rahp	zheh	tot	kah-TAW-riy	znahl	VAU-lew	gahs-pah-DEE-nah	svah-ee-VAU	ee	nyeh
	Slave	But, Same	That	Who, Which The	Knew	Will	Lord, Master, Mister	His	And	Not

был	готов,	и	не	де́лал	по	воле	его́,	бит	бу́дет	много;
bihl	GAW-tahf gah-TOF	ee	nyeh	DEH-lahl	pah	VAU-lee vah-LEH	yeh-VOAH		BOO-deet	MNAW-gah
Was, Were	Ready, Prepared	And	Not	Did	Along, By, In, On	Bullock, Will	His, Him, It		Will Be, Would Be	A Lot Of

48

а

кото́рый

не

знал,

и

сде́лал

досто́йное

наказания,

бит

бу́дет

ме́ньше.

И

от

ah

kah-TAW-riy

nyeh

znahl

ee

SDEH-lahl

dahs-TOY-nah-ee

BOO-deet

MEN-shee

ee

ot

While, And, But

Who, Which The

Not

Knew

And

Did

Worthy

Will Be, Would Be

Below, Less, Under.

And

From

вся́кого,

кому́

дано́

мно́го,

мно́го

и

потребуется,

и

кому́

мно́го

вверено,

с

того́

бо́льше

взыщут.

VSYAH-kah-vah

kah-MOO

dah-NAW

MNAW-gah

ee

kah-MOO

MNAW-gah

(s)-

tah-VOH

BOL-shee

Anyone

To Whom

Given

A Lot Of

And

To Whom

A Lot Of

With, And, From, Of

That

Again, Great, More

.

49

Ого́нь

пришёл

Я

низвести

на

зе́млю,

и

как

желал

бы,

что́бы

он

уже́

возгорелся!

aw-GON

pree-SHOL

yah

nuh

ZEM-lew

ee

kahk

bih

SHTOH-bih

ohn

oo-JEH

Fire, Flame

Came

I

On The, It, At, To, In, By

Earth

And

How, What, As, Like (comparison)

Would

To, So That, In Order To, Because Of

He

Already

50	Крещением	до́лжен	Я	креститься;	и	как	Я	томлюсь,	пока́	сие́	совершится!
		DOL-jeen	yah	krees-TEET-syah	ee	kahk	yah		pah-KAH	see-YEH
		Must, Should	I	Be Baptized	And	How, What, As, Like (comparison)	I		Bye	This

51

Ду́маете

ли

вы,

что

Я

пришёл

дать

мир

земле́?

Нет,

говорю́

вам,

но

разделение;

DOO-mah-ee-tee

lee

vih

shtoh

yah

pree-SHOL

daht

meer

zeem-LEH

net

gah-vah-ROO

vahm

noh

Do You Think

Whether

You

What, That, Why

I

Came

To Give

World

Earth?

Not

Tell, I Am Talking

To You

But

52	и́бо	отны́не	пятеро	в	одном	до́ме	станут
	EE-bah	aht-NIH-nee		(v)-		DAW-mee
	For, Because	From Now On		At, In, Of, On		Home, House

разделяться,	тро́е	про́тив	двух,	и	дво́е	про́тив	трёх:
	TRAW-ee	PRAW-teef	dvoohh	ee	DVAW-ee	PRAW-teef	tryohh
	Three, Trio	Against	Two	And	Two	Against	Three

53	оте́ц	бу́дет	про́тив	сы́на,	и	сын	про́тив	отца;	мать	про́тив	до́чери,
	ah-TETS	BOO-deet	PRAW-teef	SIH-nah	ee	sin	PRAW-teef	aht-TSAH	maht	PRAW-teef	DAW-chee-ree
	Father	Will Be, Would Be	Against	Son	And	Son	Against	Father	Mother	Against	Daughters

и

дочь

про́тив

матери;

свекровь

про́тив

невестки

свое́й,

и

невестка

про́тив

свекрови

свое́й.

ee

doch

PRAW-teef

MAH-tee-ree

PRAW-teef

svah-YAY

ee

PRAW-teef

svah-YAY

And

Daughter

Against

Mothers

Against

His

And

Against

His.

54	Сказа́л	же	и	наро́ду:	когда́	вы	ви́дите	о́блако,
	skuh-ZAHL	zheh	ee	nah-RAW-doo	kah-g'DAH	vih	VEE-dee-tee	OB-lah-kaw
	(he) Said, Say, Tell	But, Same	And	To The People, Nation	When	You	See	Cloud

поднимающееся	с	за́пада,	тотчас	говори́те:	дождь	бу́дет,	и	быва́ет	так;
	(s)-	ZAH-pah-dah	TOT-chees	gah-vah-REE-tee	dojd	BOO-deet	ee	bih-VAH-eet	tahk
	With, And, From, Of	The West, West	Immediately	Speak	Rain	Will Be, Would Be	And	It Happens	So

55	и	когда́	ду́ет	южный	ве́тер,	говори́те:	зной	бу́дет,	и	быва́ет.
	ee	kah-g'DAH	DOO-eet		VEH-teer	gah-vah-REE-tee		BOO-deet	ee	bih-VAH-eet
	And	When	Blowing		Wind	Speak		Will Be, Would Be	And	It Happens.

56	Лицемеры!	лице́	земли	и	не́ба	распознавать
	lee-tsee-MEH-rih	lee-TSEH	ZEM-lee zeem-LEE	ee	NEH-bah
	Hypocrites	Face, Person	Earth	And	Heaven, Sky

умеете,	как	же	вре́мени	сего́	не	узнаете?
	kahk	zheh	VREH-mee-nee	see-VAU	nyeh	ooz-NAH-ee-tee
	How, What, As, Like (comparison)	But, Same	Time	With His	Not	Learn, Know?

57

Заче́м

же

вы

и

по

самим

себе́

не

судите,

чему́

быть

должно́?

zah-CHEM

zheh

vih

ee

pah

see-BEH

nyeh

SOO-dee-tee

chee-MOO

bit

dahlj-NAW

Why

But, Same

You

And

Along, By, In, On

Yourself

Not

Judge

To What

To Be, To Become, Has Been

Must?

58

Когда́

ты

идёшь

с

соперником

свои́м

к

начальству,

то

на

доро́ге

постарайся

освободиться

от

него́,

что́бы

он

kah-g'DAH

tih

ee-DYOSH

(s)-

svah-EEM

k

taw

nuh

dah-RAW-ghee

ot

nyeh-VOH

SHTOH-bih

ohn

When

You

You Go

With, And, From, Of

His

To, For, By

That

On The, It, At, To, In, By

Road

From

Him

To, So That, In Order To, Because Of

He

не

привёл

тебя́

к

судье,

а

судья́

не

отда́л

тебя́

истязателю,

а

истязатель

не

вверг

тебя́

в

темни́цу.

nyeh

pree-VYOL

tee-BYAH

k

ah

sood-YAH

nyeh

aht-DAHL

tee-BYAH

ah

nyeh

tee-BYAH

(v)-

teem-NEE-tsoo

Not

Brought

You

To, For, By

While, And, But

Judge, Referee

Not

Gave

You

While, And, But

Not

You

At, In, Of, On

Dungeon.

59	Ска́зываю	тебе́:	не	вы́йдешь	отту́да,	пока́	не	отда́шь	и	последней	полушки.
	SKAH-zih-vah-yoo	tee-BEH	nyeh	VIY-deesh	aht-TOO-dah	pah-KAH	nyeh	aht-DAHSH	ee
	I Say	You	Not	Get Out, Go Out, You Will Come Out	From There	Bye	Not	Give Back	And		.

Luke 12:1-59 Russian Synodal Version (RUSV) (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

Luke 12:1-59 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)