|
Romans 1:16 RUSV
16 И́бо я не стыжу́сь благовествования Христо́ва,
16 [For, Because] i [never, not] (i am ashamed) [evangelism, good news] [Christ, Christ's],
потому́ что оно́ есть си́ла Божия ко спасению вся́кому верующему,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] it [there are, there is] [energy, force, power, strength] [God, God's] to спасению [everyone, to everyone] верующему,
во-пе́рвых,
[first, first of all, firstly],
Иуде́ю,
[Judaea, Judea],
пото́м и Еллину.
[then, later] and Еллину. |
For I am not ashamed of the gospel of Christ:
for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek. Romans 1:16 KJV |
|
Romans 10:16 RUSV
16 Но не все послу́шались благовествования.
16 [But, Yet] [never, not] [all, any, every, everybody, everyone] [hearkened, listened, obeyed, they obeyed, we listened] [evangelism, good news].
И́бо Иса́ия говори́т:
[For, Because] [Esaias, Isaiah] [he speaks, say, speaks, talk, to talk]:
«Го́споди!
«[Lord, God]!
кто пове́рил слы́шанному от нас?»
who [believe, believed, i believed it] heard from [us, we]?» |
But they have not all obeyed the gospel.
For Esaias saith, Lord, who hath believed our report? Romans 10:16 KJV |
|
Romans 15:16 RUSV
16 быть служителем Иису́са Христа́ у язы́чников и соверша́ть священнодействие благовествования Божия,
16 [be, become, been, has been, to be, to become] служителем Jesus Christ [at, by, with, of] [gentiles, pagans] and commit священнодействие [evangelism, good news] [God, God's],
дабы сие́ приноше́ние язы́чников,
[so that, in order to] this offering [gentiles, pagans],
бу́дучи освящено Ду́хом Святы́м,
being освящено [Spirit, The Spirit] Holy,
бы́ло благоприятно Бо́гу.
[it was, was] благоприятно God. |
That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles,
ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost. Romans 15:16 KJV |
|
Romans 15:29 RUSV
29 И уве́рен,
29 And [certain, convinced, i am sure, persuaded, sure],
что когда́ приду́ к вам,
[what, that, why] when [come, i will come] [to, for, by] [to you, ye, you],
то приду́ с полным благослове́нием благовествования Христо́ва.
that [come, i will come] [and, from, in, of, with] полным [a blessing, blessing] [evangelism, good news] [Christ, Christ's]. |
And I am sure that,
when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ. Romans 15:29 KJV |
|
1 Corinthians 9:14 RUSV
14 Так и Госпо́дь повеле́л проповедующим Ева́нгелие жить от благовествования.
14 So and Lord [commanded, commandment] проповедующим [Gospel, The Gospel] live from [evangelism, good news]. |
Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
1 Corinthians 9:14 KJV |
|
1 Corinthians 10:14 RUSV
14 Так и Госпо́дь повеле́л проповедующим Ева́нгелие жить от благовествования.
14 So and Lord [commanded, commandment] проповедующим [Gospel, The Gospel] live from [evangelism, good news]. |
|
|
2 Corinthians 2:12 RUSV
12 Придя в Троаду для благовествования о Христе́,
12 [Came, Coming] [at, in, of, on] Троаду for [evangelism, good news] about Christ,
хотя́ мне и отверста была́ дверь Го́сподом,
[although, though] [me, to me] and отверста was door Lord, |
Furthermore,
when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord, 2 Corinthians 2:12 KJV |
|
2 Corinthians 4:4 RUSV
4 Для неверующих,
4 For неверующих,
у кото́рых бог века сего́ ослепи́л умы́,
[at, by, with, of] which god [century, centuries, age] (with his) blinded [brains, minds],
что́бы для них не воссия́л свет благовествования о сла́ве Христа́,
[to, so that, in order to, because of] for [them, they] [never, not] [he shone, shined, shone] light [evangelism, good news] about [glory, honor] Christ,
Кото́рый есть о́браз Бо́га невидимого.
[Which, Which The, Who] [there are, there is] image God невидимого. |
In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not,
lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them. 2 Corinthians 4:4 KJV |