|
Proverbs 17:1 RUSV
1 Лу́чше кусо́к сухого хлеба,
1 [Better, Expedient] [a chunk, a fragment, a lump, a morsel, a piece] сухого [bread, of bread],
и с ним мир,
and [and, from, in, of, with] him [peace, the world, world],
не́жели дом,
(rather than) [dwelling, home, house],
по́лный заколотого скота́,
[full, complete] заколотого [cattle, livestock],
с раздором.
[and, from, in, of, with] раздором. |
Better is a dry morsel,
and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife. Proverbs 17:1 KJV |
|
Proverbs 23:8 RUSV
8 Кусо́к,
8 [A Chunk, A Fragment, A Lump, A Morsel, A Piece],
кото́рый ты съел,
[which, which the, who] you [ate, devoured, i ate it],
изблюешь,
изблюешь,
и до́брые слова твои́ ты потратишь напра́сно.
and [good, kind] [speech, the words, word, words] [thy, your] you потратишь [in vain, needlessly]. |
|
|
Proverbs 28:21 RUSV
21 Быть лицеприятным —— нехорошо́:
21 [Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become] favorable —— [not good, it is not good]:
тако́й челове́к и за кусо́к хлеба сде́лает неправду.
such [man, human, person] and [after, around, at, behind, over] [a chunk, a fragment, a lump, a morsel, a piece] [bread, of bread] [it will do, will do] [not true, untruth]. |
To have respect of persons is not good:
for for a piece of bread that man will transgress. Proverbs 28:21 KJV |
|
Luke 5:36 NRT
36 Он та́кже рассказа́л им при́тчу:
36 He also [he told me, told] [it, them] [a parable, parable]:
–Никто́ не пришива́ет запла́ту к ста́рому плащу́,
–[No One, Nobody] [never, not] [sews on, stitches] [patch, piece] [to, for, by] old [mantle, raincoat],
оторва́в для э́того кусо́к от но́вого.
(tearing off) for this [a chunk, a fragment, a lump, a morsel, a piece] from [new, recent].
Е́сли он э́то сде́лает,
[If, A, When, Unless] he [that, this, it] [it will do, will do],
то он и но́вый плащ испо́ртит,
that he and [modern, new, recent] [cloak, coat, mantle, raincoat] [spoil, will spoil],
и к ста́рому запла́та не подойдёт.
and [to, for, by] old patch [never, not] [will do, will fit]. |
He also told them a parable: “No one tears a piece from a new garment and puts it on an old garment. If he does, he will tear the new, and the piece from the new will not match the old. Luke 5:36 ESV
And he spake also a parable unto them;
No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old. Luke 5:36 KJV |
|
John 13:26 NRT
26 Иису́с отве́тил:
26 Jesus answered:
–Тот,
–That,
кому́ Я пода́м э́тот кусо́к хлеба,
[to whom, who, whom, whomsoever] I [gave, give, i shall give, i will give] this [a chunk, a fragment, a lump, a morsel, a piece] [bread, of bread],
обмакну́в его́ в блю́до.
[dipped, dipping, having dipped] [his, him, it] [at, in, of, on] [dish, platter].
И,
And,
обмакну́в кусо́к,
[dipped, dipping, having dipped] [a chunk, a fragment, a lump, a morsel, a piece],
Иису́с протяну́л его́ Иу́де Искарио́ту,
Jesus [held out, put forth] [his, him, it] Judas Iscariot,
сы́ну Симона.
[son, to my son] Simon. |
Jesus answered, “It is he to whom I will give this morsel of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the morsel, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. John 13:26 ESV
Jesus answered,
He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. John 13:26 KJV |
|
John 13:26 RUSV
26 Иису́с отвеча́л:
26 Jesus answered:
тот,
that,
кому́ Я,
[to whom, who, whom, whomsoever] I,
обмакну́в кусо́к хлеба,
[dipped, dipping, having dipped] [a chunk, a fragment, a lump, a morsel, a piece] [bread, of bread],
пода́м.
[gave, give, i shall give, i will give].
И,
And,
обмакну́в кусо́к,
[dipped, dipping, having dipped] [a chunk, a fragment, a lump, a morsel, a piece],
пода́л Иу́де Си́монову Искарио́ту.
[bring, filed, gave, give] Judas Simon Iscariot. |
Jesus answered, “It is he to whom I will give this morsel of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the morsel, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. John 13:26 ESV
Jesus answered,
He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. John 13:26 KJV |
|
John 13:30 RUSV
30 Он,
30 He,
приня́в кусо́к,
(having accepted) [a chunk, a fragment, a lump, a morsel, a piece],
тотчас вы́шел;
immediately [came, came out];
а была́ ночь.
[while, and, but] was night. |
|