|
Luke 11:44 NRT
44 Горе вам,
44 [Woe, Grief, Mountain, Sorrow] [to you, ye, you],
вы подо́бны ника́к не обозна́ченным моги́лам,
[ye, you] similar [anyhow, no way] [never, not] designated graves,
по кото́рым лю́ди хо́дят,
[along, by, in, on, to, unto] which people [they walk, walk],
да́же не подозрева́я об их существова́нии.
even [never, not] suspecting about [them, their] [existence, presence]. |
Woe to you! For you are like unmarked graves, and people walk over them without knowing it.” Luke 11:44 ESV
Woe unto you,
scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them. Luke 11:44 KJV |
|
Romans 3:4 RUSV
4 Ника́к.
4 [Anyhow, No Way].
Бог ве́рен,
God [faithful, loyal],
а вся́кий челове́к лжив,
[while, and, but] [any, every, everyone, whoever, whosoever] [man, human, person] лжив,
как напи́сано:
[how, what, as, like (comparison)] written:
«Ты пра́веден в слова́х Твои́х и победи́шь в суде́ Твоём».
«You [just, righteous] [at, in, of, on] [speech, words] [Your, Yours] and победишь [at, in, of, on] court Yours». |
God forbid:
yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. Romans 3:4 KJV |
|
Romans 3:6 RUSV
6 Ника́к.
6 [Anyhow, No Way].
И́бо ина́че как Бо́гу суди́ть мир?
[For, Because] otherwise [how, what, as, like (comparison)] God [judge, to judge] [peace, the world, world]? |
|
|
Romans 3:31 RUSV
31 Ита́к,
31 [So, Therefore],
мы уничтожаем зако́н ве́рою?
[we, we are] (we destroy) law [by faith, faith]?
Ника́к;
[Anyhow, No Way];
но зако́н утвержда́ем.
[but, yet] law [approve, approving, we approve]. |
|
|
Romans 6:1 RUSV
1 Что́ же ска́жем?
1 [What, That, Why] [but, same, then] [let us say, say]?
остава́ться ли нам в грехе́,
[stay, remain, continue, keep] whether [to us, us] [at, in, of, on] [sin, sins],
что́бы умно́жилась благода́ть?
[to, so that, in order to, because of] multiplied [favor, favour, grace]?
Ника́к.
[Anyhow, No Way]. |
|
|
Romans 6:15 RUSV
15 Что́ же?
15 [What, That, Why] [but, same, then]?
ста́нем ли греши́ть,
[let us become, we will become] whether [sin, sinning],
потому́ что́ мы не под зако́ном,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [we, we are] [never, not] [below, beneath, under, underneath] [by law, law, legislation],
а под благода́тью?
[while, and, but] [below, beneath, under, underneath] [by grace, grace]?
Ника́к.
[Anyhow, No Way]. |
What then?
shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. Romans 6:15 KJV |
|
Romans 7:7 RUSV
7 Что́ же ска́жем?
7 [What, That, Why] [but, same, then] [let us say, say]?
Неуже́ли от зако́на грех?
[Greater, Indeed, Really, Surely] [by, from, of] law [offences, sin]?
Ника́к.
[Anyhow, No Way].
Но я не ина́че узна́л грех,
[But, Yet] i [never, not] otherwise (found out) [offences, sin],
как посре́дством зако́на.
[how, what, as, like (comparison)] [by, by means of] law.
И́бо я не понима́л бы и пожела́ния,
[For, Because] i [never, not] [i understood, understood] would and wishes,
е́сли бы зако́н не говори́л:
[if, a, when, unless] would law [never, not] spoke:
«не пожела́й».
«[never, not] [make a wish, wish]». |
What shall we say then?
Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet. Romans 7:7 KJV |
|
Romans 7:13 RUSV
13 Ита́к,
13 [So, Therefore],
неуже́ли до́брое сде́лалось мне смертоно́сным?
[greater, indeed, really, surely] [good, kind] [done, happened, it happened] [me, to me] deadly?
Ника́к;
[Anyhow, No Way];
но грех,
[but, yet] [offences, sin],
ока́зывающийся грехо́м потому́,
оказывающийся [a sin, sin] [because, that is why, therefore],
что́ посре́дством до́брого причиня́ет мне смерть,
[what, that, why] [by, by means of] [good, good morning, hello] causes [me, to me] [death, dying],
так что́ грех стано́вится крайне гре́шен посре́дством за́поведи.
so [what, that, why] [offences, sin] becomes крайне sinful [by, by means of] commandments. |
Was then that which is good made death unto me?
God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful. Romans 7:13 KJV |
|
Romans 9:14 RUSV
14 Что́ же ска́жем?
14 [What, That, Why] [but, same, then] [let us say, say]?
Неуже́ли непра́вда у Бо́га?
[Greater, Indeed, Really, Surely] [falsehood, not true, untrue] [at, by, with, of] God?
Ника́к.
[Anyhow, No Way]. |
|
|
Romans 11:1 RUSV
1 Ита́к,
1 [So, Therefore],
спра́шиваю:
[ask, asking, i am asking]:
неуже́ли Бог отве́рг наро́д Свой?
[greater, indeed, really, surely] God [cast away, rejected] [crowd, nation, people] [Mine, My Own, Your]?
Ника́к.
[Anyhow, No Way].
И́бо и я Израильтя́нин,
[For, Because] and i Israelite,
от семени Авраа́мова,
[by, from, of] seed [Abraham, Abraham's],
из коле́на Вениаминова.
[from, in, of, out] knees Вениаминова. |
I say then,
Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. Romans 11:1 KJV |
|
Romans 11:11 RUSV
11 Ита́к спра́шиваю:
11 [So, Therefore] [ask, asking, i am asking]:
неуже́ли они́ преткну́лись,
[greater, indeed, really, surely] [they, they are] stumbled,
что́бы совсе́м пасть?
[to, so that, in order to, because of] (at all) [mouth, the mouth]?
Ника́к.
[Anyhow, No Way].
Но от их паде́ния спасе́ние язы́чникам,
[But, Yet] [by, from, of] [them, their] falls [the rescue, salvation] [gentiles, pagans, to the pagans],
что́бы возбуди́ть в них ре́вность.
[to, so that, in order to, because of] [excite, to excite] [at, in, of, on] [them, they] jealousy. |
I say then,
Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy. Romans 11:11 KJV |
|
1 Corinthians 4:5 RUSV
5 Посему не судите ника́к пре́жде вре́мени,
5 Therefore [never, not] judge [anyhow, no way] before time,
пока́ не придёт Госпо́дь,
[bye, while] [never, not] [come, comes, cometh, coming, will come] Lord,
Кото́рый и освети́т скры́тое во мраке и обнару́жит серде́чные наме́рения,
[That, Which, Which The, Who] and осветит скрытое [in, on] [darkness, in the darkness] and обнаружит [cordial, heart] intentions,
и тогда́ ка́ждому бу́дет похвала́ от Бо́га.
and then [any one, each, to each] [will be, would be] praise [by, from, of] God. |
Therefore judge nothing before the time,
until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God. 1 Corinthians 4:5 KJV |
|
1 Corinthians 16:12 RUSV
12 А что́ до бра́та Аполло́са,
12 [While, And, But] [what, that, why] [before, until] brother Apollos,
я о́чень проси́л его́,
i [greatly, highly, very] [asked, begged, requested] [his, him, it],
что́бы он с бра́тиями пошёл к вам;
[to, so that, in order to, because of] he [and, from, in, of, with] [brethren, brothers] [gone, went] [to, for, by] [to you, ye, you];
но он ника́к не хоте́л идти́ ны́не,
[but, yet] he [anyhow, no way] [never, not] [he wanted, wanted] [go, to go] [currently, now],
а придёт,
[while, and, but] [come, comes, cometh, coming, will come],
когда́ ему́ бу́дет удо́бно.
when [him, it, to him] [will be, would be] conveniently. |
As touching our brother Apollos,
I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time. 1 Corinthians 16:12 KJV |