1 | Ита́к, | спра́шиваю: | неуже́ли | Бог | отверг | наро́д | Свой? | Ника́к. |
ee-TAHK | SPRAH-shee-vah-yoo | nee-oo-JEH-lee | bohh | nah-ROT | svoy | nee-KAHK | ||
1 | So | [Ask, Asking, I Am Asking] | [Greater, Indeed, Really, Surely] | God | [Crowd, Nation, People] | [Mine, My Own?] | [Anyhow, No Way.] |
И́бо | и | я | Израильтя́нин, | от | семени | Авраа́мова, | из | коле́на | Вениаминова. |
EE-bah | ee | yah | eez-rah-eel-TYAH-neen | ot |
SEH-mee-nee see-mee-NEE |
ahv-rah-AH-mah-vah | ees | kah-LEH-nah | |
[For, Because] | And | I | Israelite | From | Seed | [Abraham, Abraham's] | [From, In, Of, Out] | Knees | . |
2 | Не | отверг | Бог | наро́да | Своего́, | кото́рый | Он | наперёд | знал. | И́ли | не | зна́ете, |
nyeh | bohh | nah-RAW-dah | svah-ee-VAU | kah-TAW-riy | ohn | nah-pee-RYOT | znahl | EE-lee | nyeh | ZNAH-ee-tee | ||
2 | [Never, Not] | God | [People, The People] | [His, Yours] | [Which, Which The, Who] | He | [Ahead, Before, Beforehand, Foretold, In Advance] | [Knew, Know.] | Or | [Never, Not] | [Know, You Know] |
что | говори́т | Писа́ние | в | повествовании | об | Илии? | как | он | жалуется | Бо́гу | на | Изра́иля, | говоря́: |
shtoh | gah-vah-REET | pee-SAH-nee-ee | (v)- | op | ee-lee-ee | kahk | ohn | BAW-goo | nuh | eez-RAH-ee-lyah | gah-vah-RYAH | ||
[What, That, Why] | [He Speaks, Say, Speaks, Talk, To Talk] | [Scripture, Scriptures] | [At, In, Of, On] | About | [Elias, Elijah?] | [How, What, As, Like (comparison)] | He | God | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Israel | [Saying, Talking] |
3 | «Го́споди! | проро́ков | Твои́х | уби́ли, | жертвенники | Твои́ |
GOS-pah-dee | prah-RAW-kahf | tvah-EEHH | oo-BEE-lee | tvah-EE | ||
3 | [Lord, God] | Prophets | [Your, Yours] | [Killed, Murder] | [Thy, Your] |
разрушили; | оста́лся | я | оди́н, | и | мое́й | души | и́щут». |
ahs-TAHL-syah | yah | ah-DEEN | ee | mah-YAY |
DOO-shee doo-SHEE |
EE-shhoot | |
[Remained, Stay, Stayed, Tarried, Tarry] | I | [Alone, One] | And | My | [Lives, Souls] | [Looking, Looking For.] |
4 | Что | же | говори́т | ему́ | Божеский | отве́т? | «Я | соблю́л |
shtoh | zheh | gah-vah-REET | yee-MOO | aht-VET | yah | sahb-LEWL | ||
4 | [What, That, Why] | [But, Same, Then] | [He Speaks, Say, Speaks, Talk, To Talk] | [Him, It, To Him] | Answer? | I | [Complied, Keep, Kept, Observed] |
Себе́ | семь | ты́сяч | челове́к, | кото́рые | не | преклонили | коле́ни | пред | Ваалом». |
see-BEH | sem | TIH-seech | cheh-lah-VEK | kah-TAW-rih-ee | nyeh | kah-LEH-nee | pret | ||
[Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself] | Seven | [Thousand, Thousands] | [Man, Human, Person] | [Which, Who] | [Never, Not] | [Kneeling, Knees] | [Before, Front] | . |
5 | Так | и | в | ны́нешнее | вре́мя, | по | избранию | благода́ти, | сохранился | остаток. |
tahk | ee | (v)- | NIH-neesh-nee-ee | VREH-myah | pah | blah-gah-DAH-tee | ||||
5 | So | And | [At, In, Of, On] | [Current, The Current] | [Hour, Time] | [Along, By, In, On, To, Unto] | Grace | . |
6 | Но | е́сли | по | благода́ти, | то | не | по | дела́м; | ина́че | благода́ть | не | была́ | бы | уже́ |
noh | YES-lee | pah | blah-gah-DAH-tee | taw | nyeh | pah | dee-LAHM | ee-NAH-chee | blah-gah-DAHT | nyeh | bih-LAH | bih | oo-JEH | |
6 | [But, Yet] | [If, A, When, Unless] | [Along, By, In, On, To, Unto] | Grace | That | [Never, Not] | [Along, By, In, On, To, Unto] | Business | Otherwise | [Favor, Favour, Grace] | [Never, Not] | Was | Would | Already |
благодатью. | А | е́сли | по | дела́м, | то | э́то | уже́ | не | благода́ть; | ина́че | де́ло | не | есть | уже́ | де́ло. |
ah | YES-lee | pah | dee-LAHM | taw | EH-tuh | oo-JEH | nyeh | blah-gah-DAHT | ee-NAH-chee | DEH-law | nyeh | yest | oo-JEH | DEH-law | |
. | [While, And, But] | [If, A, When, Unless] | [Along, By, In, On, To, Unto] | Business | That | [That, This, It] | Already | [Never, Not] | [Favor, Favour, Grace] | Otherwise | [Affair, Business] | [Never, Not] | [There Are, There Is] | Already | [Affair, Business.] |
7 | Что | же? | Изра́иль, | чего́ | иска́л, | того́ |
shtoh | zheh | eez-RAH-eel | chee-VAU | ees-KAHL | tah-VOH | |
7 | [What, That, Why] | [But, Same, Then?] | Israel | What | [I Was Looking For, Looking, Seeking, Sought] | That |
не | получи́л; | избранные | же | получи́ли, | а | про́чие | ожесточились, |
nyeh | pah-loo-CHEEL | zheh | pah-loo-CHEE-lee | ah | PRAW-chee-ee | ||
[Never, Not] | [Get, Received] | [But, Same, Then] | [Got, Received] | [While, And, But] | Other |
8 | Как | напи́сано: | «Бог | дал | им | дух | усыпления, | глаза, | кото́рыми |
kahk | nah-PEE-sah-nah | bohh | dahl | eem | doohh |
GLAH-zah glah-ZAH |
kah-TAW-rih-mee | ||
8 | [How, What, As, Like (comparison)] | Written | God | Gave | [It, Them] | Spirit | Eyes | [Have, That, Which, Who] |
не | ви́дят, | и | у́ши, | кото́рыми | не | слы́шат, | да́же | до | сего́ | дня». |
nyeh | VEE-deet | ee | OO-shee | kah-TAW-rih-mee | nyeh | SLIH-sheet | DAH-zheh | daw | see-VAU | dnyah |
[Never, Not] | [See, They See] | And | Ears | [Have, That, Which, Who] | [Never, Not] | [Hear, Understand] | Even | [Before, Until] | (With His) | [Days, Of The Day.] |
9 | И | Дави́д | говори́т: | «да | бу́дет | тра́пеза |
ee | dah-VEET | gah-vah-REET | dah | BOO-deet | TRAH-pee-zah | |
9 | And | David | [He Speaks, Say, Speaks, Talk, To Talk] | Yes | [Will Be, Would Be] | [Meal, The Meal] |
их | сетью, | тенетами | и | петлею | в | возме́здие | им; |
eehh | ee | (v)- | vahz-MEZ-dee-ee | eem | |||
[Them, Their] | And | [At, In, Of, On] | [Retaliation, Retribution] | [It, Them] |
10 | Да | помрачатся | глаза | их, | что́бы | не |
dah |
GLAH-zah glah-ZAH |
eehh | SHTOH-bih | nyeh | ||
10 | Yes | Eyes | [Them, Their] | [To, So That, In Order To, Because Of] | [Never, Not] |
ви́деть, | и | хребет | их | да | бу́дет | согбен | навсегда́». |
VEE-deet | ee | eehh | dah | BOO-deet | nahv-seeg-DAH | ||
[Behold, Find, See, To See, Watch, Witness] | And | [Them, Their] | Yes | [Will Be, Would Be] | Forever. |
11 | Ита́к | спра́шиваю: | неуже́ли | они́ | преткнулись, | что́бы | совсе́м | пасть? | Ника́к. |
ee-TAHK | SPRAH-shee-vah-yoo | nee-oo-JEH-lee | ah-NEE | SHTOH-bih | sahv-SEM | pahst | nee-KAHK | ||
11 | So | [Ask, Asking, I Am Asking] | [Greater, Indeed, Really, Surely] | [They, They Are] | [To, So That, In Order To, Because Of] | (At All) | [Mouth, The Mouth?] | [Anyhow, No Way.] |
Но | от | их | паде́ния | спасе́ние | язы́чникам, | что́бы | возбуди́ть | в | них | ре́вность. |
noh | ot | eehh | pah-DEH-nee-yah | spah-SEH-nee-ee | yee-ZICH-nee-kahm | SHTOH-bih | vahz-boo-DEET | (v)- | neekh | REV-nahst |
[But, Yet] | From | [Them, Their] | Falls | [The Rescue, Salvation] | [Gentiles, Pagans, To The Pagans] | [To, So That, In Order To, Because Of] | [Excite, To Excite] | [At, In, Of, On] | [Them, They] | Jealousy. |
12 | Е́сли | же | паде́ние | их | —— | бога́тство | ми́ру, | и |
YES-lee | zheh | pah-DEH-nee-ee | eehh | bah-GAHTST-vah | MEE-roo | ee | ||
12 | [If, A, When, Unless] | [But, Same, Then] | [A Fall, Drop, Fall] | [Them, Their] | — | [Riches, Treasure, Wealth] | [The World, To The World] | And |
оскудение | их | —— | бога́тство | язы́чникам, | то | тем | бо́лее | полнота́ | их. |
eehh | bah-GAHTST-vah | yee-ZICH-nee-kahm | taw | tem | BAW-lee-ee | pahl-nah-TAH | eehh | ||
[Them, Their] | — | [Riches, Treasure, Wealth] | [Gentiles, Pagans, To The Pagans] | That | [By That, That] | [Above, Greater, More, Over] | Completeness | [Them, Their.] |
13 | Вам | говорю́, | язы́чникам. | Как | Апо́стол | язы́чников, | я | прославляю | служе́ние | моё. |
vahm | gah-vah-ROO | yee-ZICH-nee-kahm | kahk | ah-POS-tahl | yee-ZICH-nee-kahf | yah | sloo-JEH-nee-ee | mah-YAW | ||
13 | [To You, Ye, You] | [I Am Talking, Say, Talking, Tell] | [Gentiles, Pagans, To The Pagans.] | [How, What, As, Like (comparison)] | [Apostle, Disciple] | [Gentiles, Pagans] | I | [Ministry, Service] | My. |
14 | Не | возбужу | ли | ре́вность | в | сродниках | мои́х |
nyeh | lee | REV-nahst | (v)- | mah-EEHH | |||
14 | [Never, Not] | Whether | Jealousy | [At, In, Of, On] | [Mine, My, Of Mine] |
по | плоти | и | не | спасу | ли | не́которых | из | них? |
pah |
PLAW-tee plah-TEE |
ee | nyeh | lee | NEH-kah-tah-rihh | ees | neekh | |
[Along, By, In, On, To, Unto] | Flesh | And | [Never, Not] | Whether | Some | [From, In, Of, Out] | [Them, They?] |
15 | И́бо | е́сли | отвержение | их | —— | примирение | ми́ра, |
EE-bah | YES-lee | eehh | MEE-rah | ||||
15 | [For, Because] | [If, A, When, Unless] | [Them, Their] | — | [Of The World, Peace, World] |
то | что | бу́дет | принятие, | как | не | жизнь | из | мёртвых? |
taw | shtoh | BOO-deet | kahk | nyeh | jeezn | ees | MYORT-vihh | |
That | [What, That, Why] | [Will Be, Would Be] | [How, What, As, Like (comparison)] | [Never, Not] | [Life, Living] | [From, In, Of, Out] | [Dead, The Dead?] |
16 | Е́сли | начаток | свят, | то | и | целое; | и | е́сли | ко́рень | свят, | то | и | ве́тви. |
YES-lee | svyaht | taw | ee | ee | YES-lee | KAW-reen | svyaht | taw | ee | VET-vee | |||
16 | [If, A, When, Unless] | Holy | That | And | And | [If, A, When, Unless] | Root | Holy | That | And | [Branch, Branches.] |
17 | Е́сли | же | не́которые | из | ветвей | отломились, | а | ты, | дикая | маслина, |
YES-lee | zheh | NEH-kah-tah-rih-ee | ees | ah | tih | |||||
17 | [If, A, When, Unless] | [But, Same, Then] | Some | [From, In, Of, Out] | [While, And, But] | You |
привился | на | ме́сто | их | и | стал | общником | ко́рня | и | сока | маслины, |
nuh | MES-tah | eehh | ee | stahl | KOR-nyah | ee | ||||
[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Place | [Them, Their] | And | Became | [Origin, Root] | And |
18 | То | не | превозносись | пред | ветвями. | Е́сли | же | превозносишься, |
taw | nyeh | pret | YES-lee | zheh | ||||
18 | That | [Never, Not] | [Before, Front] | . | [If, A, When, Unless] | [But, Same, Then] |
то | вспо́мни, | что | не | ты | ко́рень | держишь, | но | ко́рень | тебя́. |
taw | VSPOM-nee | shtoh | nyeh | tih | KAW-reen | noh | KAW-reen | tee-BYAH | |
That | Remember | [What, That, Why] | [Never, Not] | You | Root | [But, Yet] | Root | You. |
19 | Ска́жешь: | «ве́тви | отломились, | что́бы | мне | привиться». |
SKAH-jeesh | VET-vee | SHTOH-bih | mneh | |||
19 | [Say, Tell, Tell Me, Will You Say] | [Branch, Branches] | [To, So That, In Order To, Because Of] | [Me, To Me] | . |
20 | Хорошо́. | Они́ | отломились | неверием, | а | ты | держишься | верою: | не | гордись, | но | бо́йся. |
hhah-rah-SHAW | ah-NEE | ah | tih | nyeh | noh | BOY-syah | ||||||
20 | [Fine, Good, Nice, Pleasant, Well.] | [They, They Are] | [While, And, But] | You | [Never, Not] | [But, Yet] | [Afraid, Be Afraid, Fear.] |
21 | И́бо | е́сли | Бог | не | пощадил | природных | ветвей, | то | смотри́, | пощадит | ли | и | тебя́. |
EE-bah | YES-lee | bohh | nyeh | taw | smaht-REE | lee | ee | tee-BYAH | |||||
21 | [For, Because] | [If, A, When, Unless] | God | [Never, Not] | That | [Look, See] | Whether | And | You. |
22 | Ита́к, | ви́дишь | благость | и | строгость | Божию: | строгость | к | отпадшим, | а | благость |
ee-TAHK | VEE-deesh | ee | baw-jee-yoo | k | ah | ||||||
22 | So | (You See) | And | [God, God's] | [To, For, By] | [While, And, But] |
к | тебе́, | е́сли | пребудешь | в | благости | Божией; | ина́че | и | ты | бу́дешь | отсечен. |
k | tee-BEH | YES-lee | (v)- | baw-jee-yay | ee-NAH-chee | ee | tih | BOO-deesh | |||
[To, For, By] | [Thee, You] | [If, A, When, Unless] | [At, In, Of, On] | [God, God's] | Otherwise | And | You | [Will You Be, You Will] | . |
23 | Но | и | те, | е́сли | не | пребу́дут | в |
noh | ee | teh | YES-lee | nyeh | pree-BOO-doot | (v)- | |
23 | [But, Yet] | And | Those | [If, A, When, Unless] | [Never, Not] | [Abide, Remain, They Will Remain, Will Abide] | [At, In, Of, On] |
неверии, | привьются, | потому́ | что | Бог | силе́н | опя́ть | привить | их. |
pah-tah-MOO | shtoh | bohh | see-LEN | ah-PYAHT | eehh | |||
[Because, That Is Why, Therefore] | [What, That, Why] | God | [Mighty, Powerful, Strong] | Again | [Them, Their.] |
24 | И́бо | е́сли | ты | отсечен | от | дикой | по | природе | маслины | и | не | по |
EE-bah | YES-lee | tih | ot | pah | ee | nyeh | pah | |||||
24 | [For, Because] | [If, A, When, Unless] | You | From | [Along, By, In, On, To, Unto] | And | [Never, Not] | [Along, By, In, On, To, Unto] |
природе | привился | к | хорошей | маслине, | то | тем | бо́лее | сии́ | природные | привьются | к | свое́й | маслине. |
k | taw | tem | BAW-lee-ee | see-EE | k | svah-YAY | |||||||
[To, For, By] | That | [By That, That] | [Above, Greater, More, Over] | [These, Those] | [To, For, By] | [His, Mine] | . |
25 | И́бо | не | хочу́ | оста́вить | вас, | братия, | в | неведении | о | та́йне | сей, | —— | что́бы | вы | не |
EE-bah | nyeh | hhah-CHOO | ahs-TAH-veet | vahs | (v)- | oah | TIE-nee | say | SHTOH-bih | vih | nyeh | ||||
25 | [For, Because] | [Never, Not] | [I Want, Want] | [Go, Go Away, Leave, To Leave] | You | [At, In, Of, On] | About | [A Secret, Secret] | This | — | [To, So That, In Order To, Because Of] | [Ye, You] | [Never, Not] |
мечтали | о | себе́, | —— | что | ожесточение | произошло́ | в | Изра́иле | отчасти, | до | вре́мени, | пока́ | войдёт | по́лное | число́ | язы́чников; |
oah | see-BEH | shtoh | prah-ee-zahsh-LAW | (v)- | eez-RAH-ee-lee | daw | VREH-mee-nee | pah-KAH | vi-DYOT | POL-nah-ee | chees-LAW | yee-ZICH-nee-kahf | ||||
About | [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself] | — | [What, That, Why] | Happened | [At, In, Of, On] | Israel | [Before, Until] | Time | [Bye, While] | [It Will Come In, Will Enter] | Complete | Number | [Gentiles, Pagans] |
26 | И | так | весь | Изра́иль | спасётся, | как | напи́сано: |
ee | tahk | ves | eez-RAH-eel | spah-SYOT-syah | kahk | nah-PEE-sah-nah | |
26 | And | So | [All, Entire, Everything, The Whole, Whole] | Israel | (Will Be Saved) | [How, What, As, Like (comparison)] | Written |
«придёт | от | Сио́на | Избавитель, | и | отвратит | нече́стие | от | Иа́кова. |
pree-DYOT | ot | see-AW-nah | ee | nee-CHES-tee-ee | ot | ee-AH-kah-vah | ||
[Come, Comes, Cometh, Coming, Will Come] | From | Zion | And | [Iniquity, Wickedness, Ungodliness, Unrighteousness] | From | [Jacob, James.] |
27 | И | сей | заве́т | им | от | Меня́, | когда́ | сниму | с | них | грехи́ | их». |
ee | say | zah-VET | eem | ot |
mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah |
kah-g'DAH | (s)- | neekh | gree-HHEE | eehh | ||
27 | And | This | [Covenant, Testament, The Covenant] | [It, Them] | From | [I, Me, Self] | When | [And, From, In, Of, With] | [Them, They] | Sins | [Them, Their.] |
28 | В | отношении | к | благовестию, | они́ | враги́ | ра́ди | вас; |
(v)- | k | ah-NEE | vrah-GHEE | RAH-dee | vahs | |||
28 | [At, In, Of, On] | [To, For, By] | [They, They Are] | [Adversary, Enemies] | (For The Sake Of) | You |
а | в | отношении | к | избранию | —— | возлюбленные | Божии | ра́ди | отцо́в. |
ah | (v)- | k | baw-jee-ee | RAH-dee | aht-TSOF | ||||
[While, And, But] | [At, In, Of, On] | [To, For, By] | — | [God, God's] | (For The Sake Of) | Fathers. |
29 | И́бо | да́ры | и | призвание | Божие | непреложны. |
EE-bah | DAH-rih | ee | baw-jee-yeh | |||
29 | [For, Because] | Gifts | And | Vocation | [God, God's] | . |
30 | Как | и | вы | не́когда | бы́ли | непослушны |
kahk | ee | vih | NEH-kahg-dah | BIH-lee | ||
30 | [How, What, As, Like (comparison)] | And | [Ye, You] | Once | [Been, Has Been, Were] |
Бо́гу, | а | ны́не | помилованы, | по | непослушанию | их, |
BAW-goo | ah | NIH-nee | pah | eehh | ||
God | [While, And, But] | [Currently, Now] | [Along, By, In, On, To, Unto] | [Them, Their] |
31 | Так | и | они́ | тепе́рь | непослушны | для |
tahk | ee | ah-NEE | tee-PER | dlyah | ||
31 | So | And | [They, They Are] | Now | For |
помилования | вас, | что́бы | и | са́ми | они́ | бы́ли | помилованы. |
vahs | SHTOH-bih | ee | SAH-mee | ah-NEE | BIH-lee | ||
You | [To, So That, In Order To, Because Of] | And | Themselves | [They, They Are] | [Been, Has Been, Were] | . |
32 | И́бо | всех | заключи́л | Бог | в | непослушание, | что́бы | всех | поми́ловать. |
EE-bah | vsehh | zahk-lew-CHEEL | bohh | (v)- | SHTOH-bih | vsehh | pah-MEE-lah-vaht | ||
32 | [For, Because] | [All, Everyone] | Concluded | God | [At, In, Of, On] | [To, So That, In Order To, Because Of] | [All, Everyone] | [Have Mercy, Mercy, Pardon.] |
33 | О, | бе́здна | бога́тства | и | прему́дрости | и | ведения |
oah | BEZ-nah | bah-GAHTST-vah | ee | pree-MOOD-rahs-tee | ee | ||
33 | About | [Abyss, Chasm] | [Rich, Riches, Wealth] | And | Wisdom | And |
Божия! | Как | непостижимы | судьбы | Его́ | и | неисследимы | пути́ | Его́! |
baw-jee-yah | kahk | yeh-VOAH | ee | poo-TEE | yeh-VOAH | |||
[God, God's] | [How, What, As, Like (comparison)] | [His, Him, It] | And | [Ways, Path, Road] | [His, Him, It] |
34 | И́бо | кто | позна́л | ум | Госпо́день? | И́ли | кто | был | советником | Ему́? |
EE-bah | ktoh | pahz-NAHL | gahs-PAW-deen | EE-lee | ktoh | bihl | yee-MOO | |||
34 | [For, Because] | Who | [I Have Learned, Knew, Know, Known, Learned] | ум | [Jehovah, Lord's?] | Or | Who | [Be, To Be, Was, Were] | [Him, It, To Him?] |
35 | И́ли | кто | дал | Ему́ | наперёд, | что́бы | Он | до́лжен | был | возда́ть? |
EE-lee | ktoh | dahl | yee-MOO | nah-pee-RYOT | SHTOH-bih | ohn | DOL-jeen | bihl | vahz-DAHT | |
35 | Or | Who | Gave | [Him, It, To Him] | [Ahead, Before, Beforehand, Foretold, In Advance] | [To, So That, In Order To, Because Of] | He | [Must, Ought, Should] | [Be, To Be, Was, Were] | [Recompense, Repay, Reward?] |
36 | И́бо | все | из | Него́, | Им | и | к | Нему́. | Ему́ | сла́ва | во | ве́ки, | ами́нь. |
EE-bah |
(v)syeh vseh vsyaw |
ees | nyeh-VOH | eem | ee | k | nee-MOO | yee-MOO | SLAH-vah | voh | VEH-kee | ah-MEEN | |
36 | [For, Because] | [All, Any, Every, Everybody, Everyone] | [From, In, Of, Out] | Him | [It, Them] | And | [To, For, By] | [Him, His.] | [Him, It, To Him] | [Glory, Fame] | [In, On] | [Eyelids, For Ever, Forever] | Amen. |