|
Matthew 22:38 NRT
38 Э́то пе́рвая и са́мая важная за́поведь.
38 [That, This, It] first and (the most) important [charge, commandment]. |
This is the great and first commandment. Matthew 22:38 ESV
This is the first and great commandment.
Matthew 22:38 KJV |
|
Matthew 22:38 RUSV
38 сия́ есть пе́рвая и наибо́льшая за́поведь;
38 this [there are, there is] first and [great, greatest, largest, the largest] [charge, commandment]; |
This is the great and first commandment. Matthew 22:38 ESV
This is the first and great commandment.
Matthew 22:38 KJV |
|
Mark 12:28 RUSV
28 Оди́н из кни́жников,
28 [Alone, One] [from, in, of, out] scribes,
слы́ша их прения и ви́дя,
hearing [them, their] прения and [saw, seeing],
что [Иису́с] хорошо́ им отвеча́л,
[what, that, why] [Jesus] [fine, good, nice, pleasant, well] [it, them] answered,
подошёл и спроси́л Его́:
(came up) and asked [His, Him, It]:
кака́я пе́рвая из всех за́поведей?
[which, what] first [from, in, of, out] [all, everyone] [commandments, the commandments]? |
And one of the scribes came up and heard them disputing with one another, and seeing that he answered them well, asked him, “Which commandment is the most important of all?” Mark 12:28 ESV
And one of the scribes came,
and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all? Mark 12:28 KJV |
|
Mark 12:29 RUSV
29 Иису́с отвеча́л ему́:
29 Jesus answered [him, it, to him]:
пе́рвая из всех за́поведей:
first [from, in, of, out] [all, everyone] [commandments, the commandments]:
слу́шай,
listen,
Изра́иль!
Israel!
Госпо́дь Бог наш есть Госпо́дь еди́ный;
Lord God our [there are, there is] Lord [single, unified]; |
Jesus answered, “The most important is, ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one. Mark 12:29 ESV
And Jesus answered him,
The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: Mark 12:29 KJV |
|
Mark 12:30 RUSV
30 и возлюби́ Господа Бо́га твоего́ всем се́рдцем твои́м,
30 and love Lord God [thy, your] [everyone, to everyone] (with my heart) yours,
и все́ю душею твое́ю,
and [all, every, everything, whatever] soul [your, yours],
и всем разуме́нием твои́м,
and [everyone, to everyone] [by understanding, understanding] yours,
и все́ю крепостию твое́ю,
and [all, every, everything, whatever] [castle, fortress] [your, yours],
--вот пе́рвая за́поведь!
--[behold, here, there] first [charge, commandment]! |
And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’ Mark 12:30 ESV
And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart,
and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment. Mark 12:30 KJV |
|
Luke 2:2 NRT
2 Э́то была́ пе́рвая пе́репись,
2 [That, This, It] was first [census, the census],
она́ проводи́лась в то вре́мя,
[she, she is] [conducted, was conducted] [at, in, of, on] that [hour, time],
когда́ Си́рией управля́л Квириний.
when Syria managed [Cyrenius, Quirinius]. |
This was the first registration when Quirinius was governor of Syria. Luke 2:2 ESV
And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.
Luke 2:2 KJV |
|
Luke 2:2 RUSV
2 Э́та пе́репись была́ пе́рвая в правле́ние Квириния Си́риею.
2 [That, These, This] [census, the census] was first [at, in, of, on] [governance, governing body] [Cyrenius, Quirinia, Quirinius] Syria. |
This was the first registration when Quirinius was governor of Syria. Luke 2:2 ESV
And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.
Luke 2:2 KJV |
|
John 7:14 NRT
14 Пе́рвая полови́на пра́здника уже́ прошла́,
14 First half [feast, holiday, the holiday] already passed,
когда́ Иису́с пришёл в храм и стал учи́ть.
when Jesus [arrive, came, come] [at, in, of, on] temple and became [learn, speaking, taught, teach, teaching]. |
About the middle of the feast Jesus went up into the temple and began teaching. John 7:14 ESV |