|
Luke 1:67 NRT
67 Свято́й Дух напо́лнил Заха́рию,
67 Holy Spirit [filled, pour] [Zacharias, Zechariah],
отца́ Иоа́нна,
[father, the father] John,
и он на́чал проро́чествовать:
and he [began, start] [prophesied, prophesy]: |
|
|
Acts 2:17 RUSV
17 «И бу́дет в после́дние дни,
17 «And [will be, would be] [at, in, of, on] [last, latest] days,
говори́т Бог,
[he speaks, say, speaks, talk, to talk] God,
излию от Ду́ха Моего́ на вся́кую плоть,
излию from Spirit My [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [any, every] flesh,
и бу́дут проро́чествовать сыны́ ва́ши и до́чери ва́ши;
and [will, be] [prophesied, prophesy] [children, sons] [your, yours] and daughters [your, yours];
и ю́ноши ва́ши бу́дут ви́деть видения,
and [men, young men] [your, yours] [will, be] [behold, find, see, to see, watch, witness] visions,
и старцы ва́ши сновидениями вразумляемы бу́дут.
and старцы [your, yours] сновидениями вразумляемы [will, be]. |
And it shall come to pass in the last days,
saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: Acts 2:17 KJV |
|
Acts 2:18 RUSV
18 И на рабо́в Мои́х и на рабы́нь Мои́х в те дни излию от Ду́ха Моего́,
18 And [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [servant, servants, slaves] [Mine, My, Of Mine] and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [maidservants, servants, slaves, womenservants] [Mine, My, Of Mine] [at, in, of, on] those days излию from Spirit My,
и бу́дут проро́чествовать.
and [will, be] [prophesied, prophesy]. |
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit;
and they shall prophesy: Acts 2:18 KJV |
|
Acts 19:6 RUSV
6 И,
6 And,
когда́ Па́вел возложи́л на них руки,
when Paul [entrusted, laid] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [them, they] [arms, hand, hands],
нисшел на них Дух Святый,
descended [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [them, they] Spirit Holy,
и они́ ста́ли говори́ть ины́ми языка́ми и проро́чествовать.
and [they, they are] [be, become, get] [to speak, to talk] [in other ways, others] [languages, tongues] and [prophesied, prophesy]. |
And when Paul had laid his hands upon them,
the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied. Acts 19:6 KJV |
|
1 Corinthians 14:1 RUSV
1 Достигайте любви́;
1 Достигайте love;
ревну́йте о да́рах духо́вных,
[be jealous, jealous] about gifts spiritual,
осо́бенно же о том,
[especially, particularly] [but, same, then] about [that, volume],
что́бы проро́чествовать.
[to, so that, in order to, because of] [prophesied, prophesy]. |
Follow after charity,
and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy. 1 Corinthians 14:1 KJV |
|
1 Corinthians 14:31 RUSV
31 И́бо все оди́н за други́м мо́жете проро́чествовать,
31 [For, Because] [all, any, every, everybody, everyone] [alone, one] [after, around, at, behind, over] other [be able to, can, you can] [prophesied, prophesy],
что́бы всем поучаться и всем получа́ть утеше́ние.
[to, so that, in order to, because of] [everyone, to everyone] поучаться and [everyone, to everyone] [get, obtain, receive, to receive] [comfort, consolation]. |
For ye may all prophesy one by one,
that all may learn, and all may be comforted. 1 Corinthians 14:31 KJV |
|
1 Corinthians 14:39 RUSV
39 Ита́к,
39 [So, Therefore],
бра́тия,
[brethren, brothers],
ревну́йте о том,
[be jealous, jealous] about [that, volume],
что́бы проро́чествовать,
[to, so that, in order to, because of] [prophesied, prophesy],
но не запреща́йте говори́ть и языка́ми;
[but, yet] [never, not] [forbid, prohibit] [to speak, to talk] and [languages, tongues]; |
Wherefore,
brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues. 1 Corinthians 14:39 KJV |
|
Revelation 10:11 RUSV
11 И сказа́л он мне:
11 And [he said, said, say, saying, tell] he [me, to me]:
тебе́ надлежи́т опя́ть проро́чествовать о наро́дах и племенах,
[thee, you] [due, it should, to be] again [prophesied, prophesy] about peoples and племенах,
и языка́х и царях мно́гих.
and [languages, tongues] and царях [many, most]. |
And he said unto me,
Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings. Revelation 10:11 KJV |
|
Revelation 11:3 RUSV
3 И дам двум свидетелям Мои́м,
3 And [ladies, i will give] [both, two] свидетелям My,
и они́ бу́дут проро́чествовать ты́сячу две́сти шестьдеся́т дней,
and [they, they are] [will, be] [prophesied, prophesy] [a thousand, thousand] (two hundred) sixty days,
бу́дучи облечены во вре́тище.
being облечены [in, on] sackcloth. |
And I will give power unto my two witnesses,
and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth. Revelation 11:3 KJV |