|
Matthew 10:24 NRT
24 Учени́к не вы́ше своего́ учителя,
24 [Disciple, Student] [never, not] [above, higher] [his, yours] teachers,
и слуга́ не вы́ше господи́на.
and servant [never, not] [above, higher] [lord, master, mister]. |
&#;A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master. Matthew 10:24 ESV |
|
Matthew 10:24 RUSV
24 Учени́к не вы́ше учителя,
24 [Disciple, Student] [never, not] [above, higher] teachers,
и слуга́ не вы́ше господи́на своего́:
and servant [never, not] [above, higher] [lord, master, mister] [his, yours]: |
&#;A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master. Matthew 10:24 ESV |
|
Matthew 10:25 NRT
25 Пусть учени́к бу́дет доволен,
25 Let [disciple, student] [will be, would be] доволен,
е́сли дости́гнет положения своего́ учителя,
[if, a, when, unless] [accomplish, achieve, will reach] положения [his, yours] teachers,
и слуга́ –– положения своего́ господи́на.
and servant –– положения [his, yours] [lord, master, mister].
Е́сли хозя́ина дома называ́ют Веельзевулом,
[If, A, When, Unless] [the host, the owner] houses [are called, called] [Beelzebub, Beelzebul],
то тем бо́лее дома́шних его́.
that [by that, that] [above, greater, more, over] [at home, homemade] [his, him, it]. |
It is enough for the disciple to be like his teacher, and the servant like his master. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more will they malign those of his household. Matthew 10:25 ESV
It is enough for the disciple that he be as his master,
and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household? Matthew 10:25 KJV |
|
Mark 5:35 NRT
35 Пока́ Иису́с ещё говори́л,
35 [Bye, While] Jesus [again, also, another, even, further, more] spoke,
пришли́ лю́ди из дома нача́льника синаго́ги и переда́ли:
came people [from, in, of, out] houses [chief, the boss] synagogues and [handed over, passed]:
–Твоя́ дочь умерла́,
–Yours daughter died,
заче́м ещё беспоко́ить Учителя?
[how, wherefore, why] [again, also, another, even, further, more] [bother, worry] Teachers? |
While he was still speaking, there came from the ruler&#;s house some who said, &#;Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?&#; Mark 5:35 ESV
While he yet spake,
there came from the ruler of the synagogue&#;s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further? Mark 5:35 KJV |
|
Mark 5:35 RUSV
35 Когда́ Он ещё говори́л сие́,
35 When He [again, also, another, even, further, more] spoke this,
прихо́дят от нача́льника синаго́ги и говоря́т:
[they are coming, they come] from [chief, the boss] synagogues and [say, they say]:
дочь твоя́ умерла́;
daughter yours died;
что ещё утруждаешь Учителя?
[what, that, why] [again, also, another, even, further, more] утруждаешь Teachers? |
While he was still speaking, there came from the ruler&#;s house some who said, &#;Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?&#; Mark 5:35 ESV
While he yet spake,
there came from the ruler of the synagogue&#;s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further? Mark 5:35 KJV |
|
Luke 6:40 NRT
40 Учени́к не вы́ше своего́ учителя,
40 [Disciple, Student] [never, not] [above, higher] [his, yours] teachers,
но ка́ждый,
[but, yet] [each, every],
кто по́лностью вы́учится,
who [completely, fully] (will learn),
дости́гнет у́ровня своего́ учителя.
[accomplish, achieve, will reach] [level, standard] [his, yours] teachers. |
A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher. Luke 6:40 ESV
The disciple is not above his master:
but every one that is perfect shall be as his master. Luke 6:40 KJV |
|
Luke 6:40 RUSV
40 Учени́к не быва́ет вы́ше своего́ учителя;
40 [Disciple, Student] [never, not] [it happens, things happen] [above, higher] [his, yours] teachers;
но,
[but, yet],
и усоверше́нствовавшись,
and [having improved, improved, perfect, trained],
бу́дет вся́кий,
[will be, would be] [any, every, everyone, whoever, whosoever],
как учи́тель его́.
[how, what, as, like (comparison)] [master, teacher, tutor] [his, him, it]. |
A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher. Luke 6:40 ESV
The disciple is not above his master:
but every one that is perfect shall be as his master. Luke 6:40 KJV |
|
Luke 8:49 NRT
49 Иису́с ещё не договори́л,
49 Jesus [again, also, another, even, further, more] [never, not] finished,
как пришёл челове́к из дома нача́льника синаго́ги.
[how, what, as, like (comparison)] [arrive, came, come] [man, human, person] [from, in, of, out] houses [chief, the boss] synagogues.
–Твоя́ дочь умерла́,
–Yours daughter died,
–сказа́л он,
–[he said, said, say, saying, tell] he,
–не беспоко́й бо́льше Учителя.
–[never, not] [restless, trouble free] [again, great, more] Teachers. |
While he was still speaking, someone from the ruler&#;s house came and said, &#;Your daughter is dead; do not trouble the Teacher any more.&#; Luke 8:49 ESV
While he yet spake,
there cometh one from the ruler of the synagogue&#;s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master. Luke 8:49 KJV |
|
Luke 8:49 RUSV
49 Когда́ Он ещё говори́л э́то,
49 When He [again, also, another, even, further, more] spoke [that, this, it],
прихо́дит не́кто из дома нача́льника синаго́ги и говори́т ему́:
[came, comes, cometh] someone [from, in, of, out] houses [chief, the boss] synagogues and [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [him, it, to him]:
дочь твоя́ умерла́;
daughter yours died;
не утружда́й Учителя.
[never, not] [bother, take the trouble, trouble] Teachers. |
While he was still speaking, someone from the ruler&#;s house came and said, &#;Your daughter is dead; do not trouble the Teacher any more.&#; Luke 8:49 ESV
While he yet spake,
there cometh one from the ruler of the synagogue&#;s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master. Luke 8:49 KJV |