Matthew 10:1-42 New Russian Translation (NRT)
(Но́вый Ру́сский Перево́д)

1	Созва́в	двена́дцать	Свои́х	ученико́в,	Иису́с	дал	им	власть
	sahz-VAHF	dvee-NAHD-tsaht	svah-EEHH	oo-chee-nee-KOF	e-SOOS	dahl	eem	vlahst
1	[Convened, Having Convened]	Twelve	Their	Disciples	Jesus	Gave	[It, Them]	[Authority, Dominion, Power]

изгоня́ть	нечи́стых	духов	и	исцеля́ть	все	боле́зни	и	недуги.
eez-gah-NYAHT	nee-CHEES-tihh	DOO-hhahf doo-HHOF	ee	ees-tsee-LYAHT	(v)syeh vseh vsyaw	baw-LEZ-nee	ee
[Banish, Cast Out, Evict, Exile, Expel]	Unclean	Spirits	And	Heal	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[Disability, Disease, Diseases, Infirmity]	And	.

2	Вот	имена́	двена́дцати	апо́столов:	Симон,	прозванный	Петро́м,	и
	vot	ee-meh-NAH	dvee-NAHD-tsah-tee	ah-POS-tah-lahf	SEE-mahn		peet-ROM	ee
2	[Behold, Here, There]	Names	Twelve	(The Apostles)	Simon		Peter	And

его́	брат	Андре́й,	Иа́ков,	сын	Зеведея	и	его́	брат	Иоа́нн,
yeh-VOAH	braht	ahnd-RAY	ee-AH-kahf	sin	zeh-veh-deh-yah	ee	yeh-VOAH	braht	ee-AHNN
[His, Him, It]	Brother	Andrew	[Jacob, James]	Son	Zebedee	And	[His, Him, It]	Brother	John

3	Фили́пп	и	Варфоломе́й,	Фома́	и	сбо́рщик
	fee-LEEPP	ee	vahr-fah-lah-MAY	fah-MAH	ee	SBOR-shheek
3	Philip	And	Bartholomew	Thomas	And	Collector

нало́гов	Матфе́й,	Иа́ков,	сын	Алфе́я,	и	Фаддей,
nah-LAW-gahf	maht-FAY	ee-AH-kahf	sin	ahl-FEH-yah	ee
Taxes	Matthew	[Jacob, James]	Son		And

4	Симон	Кананит	и	Иу́да	Искарио́т	(кото́рый	впосле́дствии	и	преда́л	Его́).
	SEE-mahn		ee	ee-OO-dah	ees-kah-ree-OT	kah-TAW-riy	vpahs-LEDST-vee-ee	ee	pree-DAHL	yeh-VOAH
4	Simon		And	Judas	Iscariot	[Which, Which The, Who]	Subsequently	And	[Betray, Betrayed, Delivered, Gave Up]	[His, Him, It.]

5	Э́тих	двена́дцать	Иису́с	посла́л,	дав	таки́е	повеления:	–Не	ходите
	EH-teehh	dvee-NAHD-tsaht	e-SOOS	pahs-LAHL	dahf	tah-KEE-ee		nyeh	HHAW-dee-tee
5	These	Twelve	Jesus	Sent	[Dove, Give, Provide]	Such		[Never, Not]	Walk

к	язы́чникам	и	не	заходите	ни	в	како́й	из	самарянских	городо́в.
k	yee-ZICH-nee-kahm	ee	nyeh		nee	(v)-	kah-KOY	ees	sah-mah-ryahn-skeehh	gah-rah-DOF
[To, For, By]	[Gentiles, Pagans, To The Pagans]	And	[Never, Not]		Neither	[At, In, Of, On]	[What, What Kind Of, Which]	[From, In, Of, Out]	[Samaritan, Samaritans]	[Cities, City.]

6	Иди́те	пре́жде	всего́	к	погибшим	о́вцам	Изра́иля.
	ee-DEE-tee	PREJ-dee	vsee-VAU	k		OV-tsahm	eez-RAH-ee-lyah
6	[Come, Go, Go Ahead]	Before	[Total, Only, Altogether]	[To, For, By]		Sheep	Israel.

7	Иди́те	и	возвеща́йте:	«Ца́рство	Небе́сное	уже́	бли́зко!»
	ee-DEE-tee	ee	vahz-vee-SHHY-tee	TSAHRST-vah	nee-BES-nah-ee	oo-JEH	BLEEZ-kah
7	[Come, Go, Go Ahead]	And	Proclaim	[Kingdom, The Kingdom]	Heavenly	Already	[Close, Near, Nigh]

8	Исцеля́йте	больны́х,	воскрешайте	мёртвых,	очищайте	прокажённых,
	ees-tsee-LYI-tee	bahl-NIHH		MYORT-vihh		prah-kah-JON-nihh
8	[Cure, Heal]	[Diseased, Invalids, Patients, Sick]		[Dead, The Dead]		Lepers

изгоняйте	де́монов.	Вы	получи́ли	даром,	даром	и	дава́йте.
	DEH-mah-nahf	vih	pah-loo-CHEE-lee			ee	dah-VI-tee
	[Demons, Devils.]	[Ye, You]	[Got, Received]			And	(Let Us.)

9

Не

бери́те

с

собо́й

в

поясах

ни

золота,

ни

серебра́,

ни

меди,

nyeh

bee-REE-tee

(s)-

sah-BOY

(v)-

nee

see-reeb-RAH

nee

9

[Never, Not]

[Take, Take It]

[And, From, In, Of, With]

[By Himself, Himself]

[At, In, Of, On]

Neither

Silver

Neither

10	ни	су́мки	в	доро́гу,	ни	запасно́й	оде́жды,
	nee	SOOM-kee	(v)-	dah-RAW-goo	nee	zah-pahs-NOY	ah-DEJ-dih
10	Neither	[Bag, Bags]	[At, In, Of, On]	[Make Way, The Way, Way]	Neither	[Backup, Reserve, Spare]	[Clothes, Coats, Tunics]

ни	санда́лий,	ни	по́соха,	потому́	что	рабо́тник	заслу́живает	пропитания.
nee	sahn-DAH-liy	nee	PAW-sah-hhah	pah-tah-MOO	shtoh	rah-BOT-neek	zahs-LOO-jee-vah-eet
Neither	[Sandal, Sandals, Shoe's]	Neither	Staff	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	[Employee, Laborer, Worker]	[Deserves, Earned]	.

11	В	како́й	бы	го́род	и́ли	селе́ние	вы	ни	зашли,	найдите	там
	(v)-	kah-KOY	bih	GAW-raht	EE-lee	see-LEH-nee-ee	vih	nee			tahm
11	[At, In, Of, On]	[What, What Kind Of, Which]	Would	[City, Town]	Or	Village	[Ye, You]	Neither			There

досто́йного

челове́ка

и

остановитесь

у

него́

до

тех

пор,

пока́

не

отправитесь

да́льше.

dahs-TOY-nah-vah

chee-lah-VEH-kah

ee

oo

nyeh-VOH

daw

tehh

por

pah-KAH

nyeh

DAHL-shee

Worthy

Human

And

[At, By, With, Of]

Him

[Before, Until]

Those

Time

Bye

[Never, Not]

[Ahead, Beyond, Farther, Further.]

12	Когда́	входите	в	дом,	пожелайте	ми́ра	всем,	кто	в	нем.
	kah-g'DAH		(v)-	dom		MEE-rah	vsem	ktoh	(v)-	nyom
12	When		[At, In, Of, On]	[Dwelling, Home, House]		[Of The World, Peace, World]	[Everyone, To Everyone]	Who	[At, In, Of, On]	[Dumb, Him, Mute, Speechless.]

13	Е́сли	дом	ока́жется	досто́ин,	то	ва́ше	благослове́ние	бу́дет	на
	YES-lee	dom	ah-KAH-jeet-syah	dahs-TAW-een	taw	VAH-sheh	blah-gahs-lah-VEH-nyeh	BOO-deet	nuh
13	[If, A, When, Unless]	[Dwelling, Home, House]	[It Turns Out, It Will Turn Out]	Worthy	That	[Your, Yours]	Blessing	[Will Be, Would Be]	[On The, It, At, To, In, By]

нем,	е́сли	же	нет,	то	ва́ше	благослове́ние	с	ним	не	оста́нется.
nyom	YES-lee	zheh	net	taw	VAH-sheh	blah-gahs-lah-VEH-nyeh	(s)-	neem	nyeh	ahs-TAH-neet-syah
[Dumb, Him, Mute, Speechless]	[If, A, When, Unless]	[But, Same, Then]	[No, Not]	That	[Your, Yours]	Blessing	[And, From, In, Of, With]	Him	[Never, Not]	[It Will Remain, Remain, Will Remain.]

14	А	е́сли	кто	вас	не	примет	и́ли	не	ста́нет	слу́шать	ва́ших
	ah	YES-lee	ktoh	vahs	nyeh	PREE-meet pree-MET pree-MYOT	EE-lee	nyeh	STAH-neet	SLOO-shaht	VAH-sheehh
14	[While, And, But]	[If, A, When, Unless]	Who	You	[Never, Not]	[Accept, Receive, Receives, Take, Will Accept, Will Take]	Or	[Never, Not]	[Become, It Will Become, Will Become]	[Hear, Listen, To Hear]	[Thy, Your]

слов,

то

отряхни́те

пыль

с

ва́ших

ног,

уходя́

из

э́того

дома

и́ли

города.

slof

taw

aht-reehh-NEE-tee

pil

(s)-

VAH-sheehh

nok

oo-hhah-DYAH

ees

EH-tah-vah

DAW-mah
dah-MAH

EE-lee

GAW-rah-dah
gah-rah-DAH

Words

That

[Shake It Off, Shake Off]

[Dirt, Dust]

[And, From, In, Of, With]

[Thy, Your]

[Feet, Foot, Leg]

Leaving

[From, In, Of, Out]

This

Houses

Or

[Cities, City, Town, Towns.]

15	Говорю́	вам	и́стину:	Содо́му	и	Гоморре
	gah-vah-ROO	vahm	EES-tee-noo	sah-DAW-moo	ee
15	[I Am Talking, Say, Talking, Tell]	[To You, Ye, You]	[The Truth, Truth]	Sodom	And

бу́дет	ле́гче	в	День	Суда́,	чём	э́тому	го́роду.
BOO-deet	LEG-chee	(v)-	den	soo-DAH	chom	EH-tah-moo	GAW-rah-doo
[Will Be, Would Be]	Easier	[At, In, Of, On]	Day	[Ships, Judgment]	[How, Than, What, Whence, Which, Why]	This	[City, Town.]

16	Вот,	Я	посыла́ю	вас,	как	ове́ц	в	во́лчью
	vot	yah	pah-sih-LAH-yoo	vahs	kahk	ah-VETS	(v)-	VOLCH-yoo
16	[Behold, Here, There]	I	(I Send)	You	[How, What, As, Like (comparison)]	Sheep	[At, In, Of, On]	Wolf

ста́ю.	Поэ́тому	будьте	мудры,	как	змеи,	и	невинны,	как	голуби.
STAH-yoo	pah-EH-tah-moo	bood-teh		kahk	ZMEH-ee zmee-EE	ee		kahk
[Flock, Herd, Swarm, The Pack.]	[That Is Why, Therefore, Wherefore]	[Abide, Be, Exist]		[How, What, As, Like (comparison)]	Snakes	And		[How, What, As, Like (comparison)]	.

17	Остерега́йтесь	люде́й,	они́	бу́дут	отдава́ть	вас
	ahs-tee-ree-GUY-tees	lew-DAY	ah-NEE	BOO-doot	aht-dah-VAHT	vahs
17	Beware	[Human, Of People, People]	[They, They Are]	[Will, Be]	[Give Away, To Give]	You

под	суд	и	избива́ть	вас	в	свои́х	синаго́гах.
pot	soot	ee	eez-bee-VAHT	vahs	(v)-	svah-EEHH	see-nah-GAW-gahh
[Below, Beneath, Under, Underneath]	[Court, Judgment, Tribunal]	And	[Beat, Beat Up, Beating, Hitting]	You	[At, In, Of, On]	Their	Synagogues.

18	И́з-за	Меня́	вас	поведу́т	к	прави́телям	и
	ees zah	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	vahs	pah-vee-DOOT	k	prah-VEE-tee-leem	ee
18	(Because Of)	[I, Me, Self]	You	(They Will Lead)	[To, For, By]	[Magistrates, Rulers, To The Rulers]	And

царям,	и	вы	бу́дете	свиде́тельствовать	им	и	язы́чникам.
	ee	vih	BOO-dee-tee	svee-DEE-til-stvah-vaht (?)	eem	ee	yee-ZICH-nee-kahm
	And	[Ye, You]	[Will, Will Be]	[Testify, Witness]	[It, Them]	And	[Gentiles, Pagans, To The Pagans.]

19	Когда́	же	вас	приведу́т	на	суд,	не	беспоко́йтесь	о	том,	как
	kah-g'DAH	zheh	vahs	pree-vee-DOOT	nuh	soot	nyeh	bees-pah-KOY-tees	oah	tom	kahk
19	When	[But, Same, Then]	You	[Bring, They Will Bring]	[On The, It, At, To, In, By]	[Court, Judgment, Tribunal]	[Never, Not]	Worry	About	[That, Volume]	[How, What, As, Like (comparison)]

и́ли	что	вам	говори́ть.	В	тот	час	вам	бу́дет	дано́,	что	сказа́ть,
EE-lee	shtoh	vahm	gah-vah-REET	(v)-	tot	chahs	vahm	BOO-deet	dah-NAW	shtoh	skah-ZAHT
Or	[What, That, Why]	[To You, Ye, You]	[To Speak, To Talk.]	[At, In, Of, On]	That	Hour	[To You, Ye, You]	[Will Be, Would Be]	Given	[What, That, Why]	[Say, Speak, Tell, To Say, To Tell]

20

и

уже́

не

вы

бу́дете

говори́ть,

а

Дух

ва́шего

Отца́

бу́дет

говори́ть

в

вас.

ee

oo-JEH

nyeh

vih

BOO-dee-tee

gah-vah-REET

ah

doohh

VAH-shee-vah

aht-TSAH

BOO-deet

gah-vah-REET

(v)-

vahs

20

And

Already

[Never, Not]

[Ye, You]

[Will, Will Be]

[To Speak, To Talk]

[While, And, But]

Spirit

(Your His)

[Father, The Father]

[Will Be, Would Be]

[To Speak, To Talk]

[At, In, Of, On]

You.

21

Брат

преда́ст

бра́та,

а

оте́ц

––

своего́

ребёнка,

тем

са́мым

обрекая

их

на

braht

pree-DAHST

BRAH-tah

ah

ah-TYETS

svah-ee-VAU

ree-BYON-kah

tem

SAH-mim

eehh

nuh

21

Brother

[Betray, Will Betray]

Brother

[While, And, But]

Father

–

[His, Yours]

[Baby, Child]

[By That, That]

(By The Most)

[Them, Their]

[On The, It, At, To, In, By]

верную

смерть.

Так

же

бу́дут

поступа́ть

и

де́ти:

восстава́ть

про́тив

роди́телей

и

предава́ть

их.

smert

tahk

zheh

BOO-doot

pahs-too-PAHT

ee

DEH-tee

vahss-tah-VAHT

PRAW-teef

rah-DEE-tee-liy

ee

pree-dah-VAHT

eehh

[Death, Dying.]

So

[But, Same, Then]

[Will, Be]

[Act, Arrive, Come]

And

Children

[Rebel, Rise Up]

Against

Parents

And

Betray

[Them, Their.]

22	Все	вас	бу́дут	ненави́деть	и́з-за	Меня́,
	(v)syeh vseh vsyaw	vahs	BOO-doot	nee-nah-VEE-deet	ees zah	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah
22	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	You	[Will, Be]	[Dislike, Hate, Hates, To Hate]	(Because Of)	[I, Me, Self]

но	тот,	кто	выстоит	до	конца́,	бу́дет	спасён.
noh	tot	ktoh		daw	kahn-TSAH	BOO-deet	spah-SYON
[But, Yet]	That	Who		[Before, Until]	(The End)	[Will Be, Would Be]	[Rescued, Saved.]

23	Когда́	вас	бу́дут	пресле́довать	в	одно́м	го́роде,	беги́те	в	друго́й.	Говорю́
	kah-g'DAH	vahs	BOO-doot	prees-LEH-dah-vaht	(v)-	ahd-NOM	GAW-rah-dee	bee-GHEE-tee	(v)-	droo-GOY droh-GOY	gah-vah-ROO
23	When	You	[Will, Be]	[Chase, Pursue]	[At, In, Of, On]	[Alone, One, Some]	[City, Town]	[Flee, Run]	[At, In, Of, On]	Another.	[I Am Talking, Say, Talking, Tell]

вам

и́стину:

вы

не

успеете

обойти́

всех

израильских

городо́в,

как

придёт

Сын

Челове́ческий.

vahm

EES-tee-noo

vih

nyeh

ah-buy-TEE

vsehh

gah-rah-DOF

kahk

pree-DYOT

sin

chee-lah-VEH-chees-kiy

[To You, Ye, You]

[The Truth, Truth]

[Ye, You]

[Never, Not]

[Bypass, Circumvent]

[All, Everyone]

[Cities, City]

[How, What, As, Like (comparison)]

[Come, Comes, Cometh, Coming, Will Come]

Son

[Human, Man.]

24	Учени́к	не	вы́ше	своего́	учителя,	и	слуга́	не	вы́ше	господи́на.
	oo-cheh-NEEK	nyeh	VIH-shee	svah-ee-VAU	oo-CHEE-tee-lyah oo-chee-tee-LYAH	ee	sloo-GAH	nyeh	VIH-shee	gahs-pah-DEE-nah
24	[Disciple, Student]	[Never, Not]	[Above, Higher]	[His, Yours]	Teachers	And	Servant	[Never, Not]	[Above, Higher]	[Lord, Master, Mister.]

25

Пусть

учени́к

бу́дет

доволен,

е́сли

дости́гнет

положения

своего́

учителя,

и

слуга́

––

poost

oo-cheh-NEEK

BOO-deet

YES-lee

dahs-TEEG-neet

svah-ee-VAU

oo-CHEE-tee-lyah
oo-chee-tee-LYAH

ee

sloo-GAH

25

Let

[Disciple, Student]

[Will Be, Would Be]

[If, A, When, Unless]

[Accomplish, Achieve, Will Reach]

[His, Yours]

Teachers

And

Servant

–

положения

своего́

господи́на.

Е́сли

хозя́ина

дома

называ́ют

Веельзевулом,

то

тем

бо́лее

домашних

его́.

svah-ee-VAU

gahs-pah-DEE-nah

YES-lee

hhah-ZYAH-ee-nah

DAW-mah
dah-MAH

nah-zih-VAH-yoot

taw

tem

BAW-lee-ee

yeh-VOAH

[His, Yours]

[Lord, Master, Mister.]

[If, A, When, Unless]

[The Host, The Owner]

Houses

[Are Called, Called]

That

[By That, That]

[Above, Greater, More, Over]

[His, Him, It.]

26	Ита́к,	не	бо́йтесь	их.	Нет	ничего́	скры́того,	что	не
	ee-TAHK	nyeh	BOY-tees	eehh	net	nee-cheh-VAU	SKRIH-tah-vah	shtoh	nyeh
26	So	[Never, Not]	[Afraid, Be Afraid]	[Them, Their.]	[No, Not]	[Anything, Nothing, Never Mind]	Hidden	[What, That, Why]	[Never, Not]

откры́лось	бы,	и	нет	ничего́	та́йного,	что	не	ста́ло	бы	изве́стным.
ahtk-RIH-lahs	bih	ee	net	nee-cheh-VAU	TIE-nah-vah	shtoh	nyeh	STAH-lah	bih	eez-VES-nim
[It Is Opened, Opened]	Would	And	[No, Not]	[Anything, Nothing, Never Mind]	Secret	[What, That, Why]	[Never, Not]	[Became, It Became]	Would	[Famous, Known.]

27	Что	Я	говорю́	вам	во	тьме,	говори́те	при	све́те
	shtoh	yah	gah-vah-ROO	vahm	voh	t'myih	gah-vah-REE-tee	pree	SVEEYEH-tuh
27	[What, That, Why]	I	[I Am Talking, Say, Talking, Tell]	[To You, Ye, You]	In	Darkness	[Say, Speak]	[At, In]	[Light, The Light]

дня,	и	что	вам	ска́зано	шепотом	на	у́хо,	провозглашайте	с	крыш!
dnyah	ee	shtoh	vahm	SKAH-zah-nah		nuh	OO-hhah		(s)-	krish
[Days, Of The Day]	And	[What, That, Why]	[To You, Ye, You]	(It's Been Said)		[On The, It, At, To, In, By]	Ear		[And, From, In, Of, With]	[Roofs, Rooftop]

28

Не

бо́йтесь

тех,

кто

убива́ет

те́ло,

а

душу

уби́ть

не

мо́жет.

Бо́йтесь

nyeh

BOY-tees

tehh

ktoh

oo-bee-VAH-eet

TEH-lah

ah

DOO-shoo
doo-SHOO

oo-BEET

nyeh

MAW-jeet

BOY-tees

28

[Never, Not]

[Afraid, Be Afraid]

Those

Who

[Kills, Murder, Slaughter]

Body

[While, And, But]

[Soul, The Soul]

[Kill, Murder, To Kill]

[Never, Not]

[Can, May, Maybe.]

[Afraid, Be Afraid]

скоре́е

Того́,

Кто

мо́жет

бро́сить

в

ад

на

поги́бель

и

душу,

и

те́ло.

skah-REH-ee

tah-VOH

ktoh

MAW-jeet

BRAW-seet

(v)-

ahd

nuh

pah-GHEE-beel

ee

DOO-shoo
doo-SHOO

ee

TEH-lah

[Quickly, Rather]

That

Who

[Can, May, Maybe]

[Cast, Quit, Throw, Toss]

[At, In, Of, On]

Hell

[On The, It, At, To, In, By]

[Doom, Death]

And

[Soul, The Soul]

And

Body.

29	Не	продаю́т	ли	па́ру	воробьёв	всего́	за	одну́	медную	моне́ту?	Одна́ко
	nyeh	prah-dah-YOOT	lee	PAH-roo	vah-rahb-YOF	vsee-VAU	zah	ahd-NOO		mah-NEH-too	ahd-NAH-kah
29	[Never, Not]	Sell	Whether	[A Couple, Couple, Pair, Two]	Sparrows	[Total, Only, Altogether]	[After, Around, At, Behind, Over]	[Alone, One]		[A Coin, Coin?]	However

ни

оди́н

из

них

не

упадёт

на

зе́млю

без

во́ли

ва́шего

Небесного

Отца́.

nee

ah-DEEN

ees

neekh

nyeh

oo-pah-DYOT

nuh

ZEM-lew

bes
bis

VAU-lee

VAH-shee-vah

aht-TSAH

Neither

[Alone, One]

[From, In, Of, Out]

[Them, They]

[Never, Not]

(Will Fall)

[On The, It, At, To, In, By]

Earth

Without

Will

(Your His)

[Father, The Father.]

30	А	у	вас	да́же	и	во́лосы	на	го́лове	все	сосчи́таны!
	ah	oo	vahs	DAH-zheh	ee	VAU-lah-sih	nuh	GAW-lah-vee	(v)syeh vseh vsyaw	sahs-CHEE-tah-nih
30	[While, And, But]	[At, By, With, Of]	You	Even	And	[Hair, Hairs]	[On The, It, At, To, In, By]	[Brain, Head, Mind]	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[Counted, Numbered]

31	Поэ́тому	не	бо́йтесь	––	вы	доро́же	мно́жества	воробьёв!
	pah-EH-tah-moo	nyeh	BOY-tees		vih	dah-RAW-jee	MNAW-jeest-vah	vah-rahb-YOF
31	[That Is Why, Therefore, Wherefore]	[Never, Not]	[Afraid, Be Afraid]	–	[Ye, You]	(More Expensive)	[Sets, Multitude, Plenty, Plethora, Many]	Sparrows

32	Ка́ждого,	кто	откры́то	признает	Меня́	пе́ред	людьми́,
	KAHJ-dah-vah	ktoh	ahtk-RIH-tah	preez-NAH-eet preez-nah-YOT	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	PEH-reet	lewd-MEE
32	Everyone	Who	Open	Recognizes	[I, Me, Self]	Before	People

того́	и	Я	признаю	пе́ред	Мои́м	Небесным	Отцо́м,
tah-VOH	ee	yah		PEH-reet	mah-EEM		aht-TSOM
That	And	I		Before	My		Father

33	а	кто	отречётся	от	Меня́	пе́ред	людьми́,
	ah	ktoh	aht-ree-CHOT-syah	ot	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	PEH-reet	lewd-MEE
33	[While, And, But]	Who	[Deny, He Will Recant, Recant, Renounce, Will Renounce]	From	[I, Me, Self]	Before	People

от	того́	и	Я	отреку́сь	пе́ред	Мои́м	Небесным	Отцо́м.
ot	tah-VOH	ee	yah	aht-ree-KOOS	PEH-reet	mah-EEM		aht-TSOM
From	That	And	I	(I Will Renounce)	Before	My		Father.

34	Не	ду́майте,	что	Я	пришёл	принести́	на	зе́млю
	nyeh	DOO-my-tee	shtoh	yah	pree-SHOL	pree-nees-TEE	nuh	ZEM-lew
34	[Never, Not]	Think	[What, That, Why]	I	[Arrive, Came, Come]	[Bring, Get, Fetch]	[On The, It, At, To, In, By]	Earth

мир.	Я	пришёл,	что́бы	принести́	не	мир,	а	меч.
meer	yah	pree-SHOL	SHTOH-bih	pree-nees-TEE	nyeh	meer	ah	mech
[Peace, The World, World.]	I	[Arrive, Came, Come]	[To, So That, In Order To, Because Of]	[Bring, Get, Fetch]	[Never, Not]	[Peace, The World, World]	[While, And, But]	Sword.

35

Я

пришёл

«раздели́ть

сы́на

с

отцо́м,

дочь

с

ма́терью,

невестку

со

свекровью,

yah

pree-SHOL

rahz-dee-LEET

SIH-nah

(s)-

aht-TSOM

doch

(s)-

MAH-teer-yoo

saw

35

I

[Arrive, Came, Come]

[Divide, Separate, Split, To Share]

[A Son, My Son, Son]

[And, From, In, Of, With]

Father

Daughter

[And, From, In, Of, With]

Mother

[After, With]

36	и	врагами	челове́ку	ста́нут	его́	дома́шние».
	ee		chee-lah-VEH-koo	STAH-noot	yeh-VOAH	dah-MAHSH-nee-ee
36	And		(To A Person)	[They Will, They Will Become]	[His, Him, It]	[Home, Homemade.]

37	Кто	лю́бит	своего́	отца́	и́ли	мать	бо́льше,	чём	Меня́,	тот	недосто́ин
	ktoh	LEW-beet	svah-ee-VAU	aht-TSAH	EE-lee	maht	BOL-shee	chom	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	tot	nee-dahs-TAW-een
37	Who	[Loves, Loveth]	[His, Yours]	[Father, The Father]	Or	Mother	[Again, Great, More]	[How, Than, What, Whence, Which, Why]	[I, Me, Self]	That	Unworthy

Меня́,

и

кто

лю́бит

сы́на

и́ли

дочь

бо́льше,

чём

Меня́,

тот

недосто́ин

Меня́,

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

ee

ktoh

LEW-beet

SIH-nah

EE-lee

doch

BOL-shee

chom

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

tot

nee-dahs-TAW-een

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

[I, Me, Self]

And

Who

[Loves, Loveth]

[A Son, My Son, Son]

Or

Daughter

[Again, Great, More]

[How, Than, What, Whence, Which, Why]

[I, Me, Self]

That

Unworthy

[I, Me, Self]

38

и

кто

не

возьмёт

крест

свой

и

не

после́дует

за

Мной,

тот

не

досто́ин

Меня́.

ee

ktoh

nyeh

vahz-MYOT

krest

svoy

ee

nyeh

pahs-LEH-doo-eet

zah

mnoy

tot

nyeh

dahs-TAW-een

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

38

And

Who

[Never, Not]

(Will Take)

Cross

[Mine, My Own]

And

[Never, Not]

(Will Follow)

[After, Around, At, Behind, Over]

Me

That

[Never, Not]

Worthy

[I, Me, Self.]

39	Кто	сбережёт	жизнь,	тот	потеря́ет	её,	и
	ktoh	sbee-ree-JOT	jeezn	tot	pah-tee-RYAH-eet	yee-YAW	ee
39	Who	[It Will Save, Save, Will Save]	[Life, Living]	That	[Lose, Will Lose]	Her	And

кто	потеря́ет	жизнь	ра́ди	Меня́,	тот	обретет	её	вновь.
ktoh	pah-tee-RYAH-eet	jeezn	RAH-dee	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	tot		yee-YAW	vnof
Who	[Lose, Will Lose]	[Life, Living]	(For The Sake Of)	[I, Me, Self]	That		Her	Again.

40	Кто	принима́ет	вас,	принима́ет	Меня́,
	ktoh	pree-nee-MAH-eet	vahs	pree-nee-MAH-eet	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah
40	Who	Accepts	You	Accepts	[I, Me, Self]

и	кто	принима́ет	Меня́,	принима́ет	Посла́вшего	Меня́.
ee	ktoh	pree-nee-MAH-eet	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	pree-nee-MAH-eet	pahs-LAHV-shee-vah	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah
And	Who	Accepts	[I, Me, Self]	Accepts	(Who Sent)	[I, Me, Self.]

41	Кто	примет	проро́ка	потому́,	что	он	проро́к,	тот	полу́чит	награ́ду
	ktoh	PREE-meet pree-MET pree-MYOT	prah-RAW-kah	pah-tah-MOO	shtoh	ohn	prah-ROK	tot	pah-LOO-cheet	nahg-RAH-doo
41	Who	[Accept, Receive, Receives, Take, Will Accept, Will Take]	[Prophet, The Prophet]	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	He	[Prophet, The Prophet]	That	[Receive, Will Receive]	Reward

проро́ка,	и	кто	примет	праведника	потому́,	что	он	пра́ведник,	полу́чит	награ́ду	праведника.
prah-RAW-kah	ee	ktoh	PREE-meet pree-MET pree-MYOT		pah-tah-MOO	shtoh	ohn	PRAH-veed-neek	pah-LOO-cheet	nahg-RAH-doo
[Prophet, The Prophet]	And	Who	[Accept, Receive, Receives, Take, Will Accept, Will Take]		[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	He	[Innocent, Righteous, The Righteous Man]	[Receive, Will Receive]	Reward	.