Luke 6:1-49 New Russian Translation (NRT)
(Но́вый Ру́сский Перево́д)

1	Одна́жды	в	суббо́ту,	когда́	Иису́с	проходи́л	че́рез	засе́янные	по́ля,
	ahd-NAHJ-dih	(v)-	soo-BAW-too soh-BAW-tuh	kah-g'DAH	e-SOOS	prah-hhah-DEEL	CHEH-res	zah-SEH-een-nih-ee	PAW-lyah
1	[Once, One Day]	[At, In, Of, On]	[Sabbath, Saturday]	When	Jesus	Passed	[Across, By Way Of, Through]	[Seeded, Sown]	Fields

Его́	ученики́	срыва́ли	колосья,	растира́ли	их	рука́ми	и	е́ли	зерна.
yeh-VOAH	oo-chee-nee-KEE	srih-VAH-lee	kaw-los-yah	rahs-tee-RAH-lee	eehh	roo-KAH-mee	ee	YEH-lee	zeer-NAH ZYOR-nah
[His, Him, It]	[Students, Disciples]	[Plucked, Ripped Off]	(Ears Of Corn)	[Rubbed, Rubbing]	[Them, Their]	Hands	And	Ate	Grains.

2	Но	не́которые	фарисе́и	спроси́ли:	–Почему́	вы
	noh	NEH-kah-tah-rih-ee	fah-ree-SEH-ee	sprah-SEE-lee	pah-chee-MOO	vih
2	[But, Yet]	Some	Pharisees	[Asked, They Asked]	Why	[Ye, You]

де́лаете	то,	что	не	разреша́ется	де́лать	в	суббо́ту?
DEH-lah-ee-tee	taw	shtoh	nyeh	rahz-ree-SHAH-eet-syah	DEH-laht	(v)-	soo-BAW-too soh-BAW-tuh
Doing	That	[What, That, Why]	[Never, Not]	[Allowed, It Is Allowed, Lawful]	[To Do, To Make]	[At, In, Of, On]	[Sabbath, Saturday?]

3	Иису́с	им	отве́тил:	–Не	чита́ли	ли	вы	о
	e-SOOS	eem	aht-VEH-teel	nyeh	chee-TAH-lee	lee	vih	oah
3	Jesus	[It, Them]	Answered	[Never, Not]	Read	Whether	[Ye, You]	About

том,	что	сде́лал	Дави́д,	когда́	он	и	его́	спу́тники	проголода́лись?
tom	shtoh	SDEH-lahl	dah-VEET	kah-g'DAH	ohn	ee	yeh-VOAH	SPOOT-nee-kee	prah-gah-lah-DAH-lees
[That, Volume]	[What, That, Why]	Did	David	When	He	And	[His, Him, It]	[Companion, Satellites]	[Are You Hungry, Hungred, Hungry, We Are Hungry?]

4	Он	вошёл	в	дом	Бо́жий,	взял	свяще́нный	хлеб,	кото́рый	нельзя́
	ohn	vah-SHOL	(v)-	dom	BAW-jiy	vzyahl	svee-SHHEN-niy	hhlep	kah-TAW-riy	neel-ZYAH
4	He	[Entered, Has Entered]	[At, In, Of, On]	[Dwelling, Home, House]	[God, God's]	Took	Sacred	[Bread, Loaves, Shewbread]	[Which, Which The, Who]	[Forbidden, It Is Forbidden, Must Not]

есть	никому́,	кро́ме	свяще́нников,	и	ел,	а	та́кже	дал	его́	свои́м	лю́дям.
yest	nee-kah-MOO	KRAW-mee	svee-SHHEN-nee-kahf	ee	yel	ah	TAHK-jee	dahl	yeh-VOAH	svah-EEM	LEW-deem
[There Are, There Is]	Nobody	[But, Except, Besides]	Priests	And	Ate	[While, And, But]	Also	Gave	[His, Him, It]	[His, Mine, Your]	People.

5	И	доба́вил:	–Сын	Челове́ческий	––	Господи́н	над	суббо́той!
	ee	dah-BAH-veel	sin	chee-lah-VEH-chees-kiy		gahs-pah-DEEN	naht	soob-BAW-tie
5	And	Added	Son	[Human, Man]	–	[Lord, Master, Mister]	Above	[Sabbath, Saturday]

6	В	другу́ю	суббо́ту	Иису́с	вошёл	в	синаго́гу
	(v)-	droo-GOO-yoo	soo-BAW-too soh-BAW-tuh	e-SOOS	vah-SHOL	(v)-	see-nah-GAW-goo
6	[At, In, Of, On]	[Another, Other]	[Sabbath, Saturday]	Jesus	[Entered, Has Entered]	[At, In, Of, On]	[Synagogue, The Synagogue]

и	учи́л.	Там	был	челове́к	с	иссо́хшей	пра́вой	руко́й.
ee	oo-CHEEL	tahm	bihl	cheh-lah-VEK	(s)-	ees-SOHH-shiy	PRAH-vi	roo-KOY
And	[Learned, Taught, Teaching.]	There	[Be, To Be, Was, Were]	[Man, Human, Person]	[And, From, In, Of, With]	[Dry Up, Withered]	Right	[Arm, By Hand, Hand.]

7	Учи́тели	Зако́на	и	фарисе́и	внима́тельно	наблюда́ли	за	Ним,	не	бу́дет
	oo-CHEE-tee-lee	zah-KAW-nah	ee	fah-ree-SEH-ee	vnee-MAH-teel-nah	nahb-lew-DAH-lee	zah	neem	nyeh	BOO-deet
7	[Doctors, Scribes, Teachers]	Law	And	Pharisees	[Attentively, Carefully, Thoroughly]	[Observed, Watched]	[After, Around, At, Behind, Over]	Him	[Never, Not]	[Will Be, Would Be]

ли	Он	исцеля́ть	в	суббо́ту,	потому́	что	иска́ли	по́вод	обвини́ть	Его́.
lee	ohn	ees-tsee-LYAHT	(v)-	soo-BAW-too soh-BAW-tuh	pah-tah-MOO	shtoh	ees-KAH-lee	PAW-vaht	ahb-vee-NEET	yeh-VOAH
Whether	He	Heal	[At, In, Of, On]	[Sabbath, Saturday]	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	[Looking, Looking For, Search, Seeking, Sought]	[Occasion, Cause]	[Blame, Accuse]	[His, Him, It.]

8	Но	Иису́с	знал,	о	чём	они́	ду́мали,	и	сказа́л	челове́ку	с
	noh	e-SOOS	znahl	oah	chom	ah-NEE	DOO-mah-lee	ee	skuh-ZAHL	chee-lah-VEH-koo	(s)-
8	[But, Yet]	Jesus	[Knew, Know]	About	[How, Than, What, Whence, Which, Why]	[They, They Are]	[Supposing, Thought]	And	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	(To A Person)	[And, From, In, Of, With]

иссо́хшей	руко́й:	–Встань	и	вы́йди	на	середи́ну.	Тот	встал	и	вы́шел	вперёд.
ees-SOHH-shiy	roo-KOY	vstahn	ee	VIY-dee	nuh	see-ree-DEE-noo	tot	vstahl	ee	VIH-sheel	vpee-RYOT
[Dry Up, Withered]	[Arm, By Hand, Hand]	[Get Up, Rise, Rise Up, Stand, Stand Up]	And	(Come Out)	[On The, It, At, To, In, By]	[Middle, The Middle.]	That	[Get Up, Got Up]	And	[Came, Came Out]	[Ahead, Forward.]

9	Тогда́	Иису́с	сказа́л	им:	–Я	спра́шиваю	вас:	что	позволи́тельно
	tahg-DAH	e-SOOS	skuh-ZAHL	eem	yah	SPRAH-shee-vah-yoo	vahs	shtoh	pahz-vah-LEE-teel-nah
9	Then	Jesus	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[It, Them]	I	[Ask, Asking, I Am Asking]	You	[What, That, Why]	[It Is Permissible, Lawful, Permissible]

де́лать	в	суббо́ту,	добро́	и́ли	зло?	Спаса́ть	жизнь	и́ли	губи́ть?
DEH-laht	(v)-	soo-BAW-too soh-BAW-tuh	dahb-RAW	EE-lee	zlaw	spah-SAHT	jeezn	EE-lee	goo-BEET
[To Do, To Make]	[At, In, Of, On]	[Sabbath, Saturday]	[Good, Goodness, Kindness]	Or	[Evil, Evils, Wicked?]	Save	[Life, Living]	Or	[Destroy, Ruin?]

10	Он	обвёл	их	взгля́дом	и	сказа́л	челове́ку:	–Протяни́
	ohn	ahb-VYOL	eehh	VZGLYAH-dahm	ee	skuh-ZAHL	chee-lah-VEH-koo	prah-tee-NEE
10	He	Circled	[Them, Their]	(With A Glance)	And	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	(To A Person)	(Reach Out)

ру́ку.	Тот	протяну́л,	и	его́	рука́	ста́ла	соверше́нно	здоро́вой.
ROO-koo	tot	prah-tee-NOOL	ee	yeh-VOAH	roo-KAH	STAH-lah	sah-veer-SHEN-nah	zdah-RAW-vi
Hand.	That	[Held Out, Put Forth]	And	[His, Him, It]	[Arm, Hand]	Became	[Absolutely, Completely]	Healthy.

11	А	они́	пришли́	в	я́рость	и	ста́ли
	ah	ah-NEE	preesh-LEE	(v)-	YAH-rahst	ee	STAH-lee
11	[While, And, But]	[They, They Are]	Came	[At, In, Of, On]	[Fury, Rage]	And	[Be, Become, Get]

обсужда́ть	ме́жду	собо́й,	что	бы	им	сде́лать	с	Иису́сом.
ahb-sooj-DAHT	MEJ-doo	sah-BOY	shtoh	bih	eem	SDEH-laht	(s)-	ee-ee-SOO-sahm
Discuss	[Among, Between, Meanwhile]	[By Himself, Himself]	[What, That, Why]	Would	[It, Them]	(To Do)	[And, From, In, Of, With]	Jesus.

12	Приме́рно	в	те	же	дни	Иису́с	взошёл	на
	pree-MER-nah	(v)-	teh	zheh	dnee	e-SOOS	vzah-SHOL	nuh
12	[About, Approximately]	[At, In, Of, On]	Those	[But, Same, Then]	Days	Jesus	Ascended	[On The, It, At, To, In, By]

го́ру	помоли́ться	и	провёл	всю	ночь	в	моли́тве	Бо́гу.
GAW-roo	pah-mah-LEET-syah	ee	prah-VYOL	vsew	noch	(v)-	mah-LEET-vee	BAW-goo
Mountain	[Pray, To Pray]	And	Spent	[All, Whole]	Night	[At, In, Of, On]	Prayer	God.

13	Когда́	наступи́л	день,	Он	позва́л	Свои́х	ученико́в
	kah-g'DAH	nahs-too-PEEL	den	ohn	pahz-VAHL	svah-EEHH	oo-chee-nee-KOF
13	When	[Come, Has Come, It Has Come]	Day	He	Called	Their	Disciples

и	вы́брал	из	них	двена́дцать,	кото́рых	и	назва́л	апо́столами:
ee	VIB-rahl	ees	neekh	dvee-NAHD-tsaht	kah-TAW-rihh	ee	nahz-VAHL	ah-POS-tah-lah-mee
And	Chose	[From, In, Of, Out]	[Them, They]	Twelve	Which	And	[Called, Named, Identify]	Apostles

14	Симона	(кото́рого	Он	назва́л	Петро́м),
	SEE-mah-nah	kah-TAW-rah-vah	ohn	nahz-VAHL	peet-ROM
14	Simon	[Which, Which One, Whom]	He	[Called, Named, Identify]	Peter

бра́та	Симона	Андре́я,	Иа́кова,	Иоа́нна,	Фили́ппа,	Варфоломе́я,
BRAH-tah	SEE-mah-nah	ahnd-REH-yah	ee-AH-kah-vah	ee-ah-AHN-nah	fee-LEEP-pah	vahr-fah-lah-MEH-yah
Brother	Simon	Andrew	[Jacob, James]	John	Philip	Bartholomew

15	Матфе́я,	Фому́,	Иа́кова,	сы́на	Алфе́я,	Симона,	про́званного	Зило́том,
	maht-FEH-yah	fah-MOO	ee-AH-kah-vah	SIH-nah	ahl-FEH-yah	SEE-mah-nah	PROZ-vahn-nah-vah	ee-LAW-tahm
15	Matthew	Thomas	[Jacob, James]	[A Son, My Son, Son]	Alphaeus	Simon	[Called, Nicknamed]	[Zealot, Zelotes]

16	Иу́ду,	сы́на	Иа́кова,	и	Иу́ду	Искарио́та,	кото́рый	стал	преда́телем.
	ee-OO-doo	SIH-nah	ee-AH-kah-vah	ee	ee-OO-doo	ees-kah-ree-AW-tah	kah-TAW-riy	stahl	pree-DAH-tee-leem
16	Judas	[A Son, My Son, Son]	[Jacob, James]	And	Judas	Iscariot	[Which, Which The, Who]	Became	[A Traitor, Traitor.]

17

Иису́с

спусти́лся

с

ни́ми

вниз,

на

равни́ну.

Там

уже́

собрала́сь

большая

толпа́

Его́

e-SOOS

spoos-TEEL-syah

(s)-

NEE-mee

vnees

nuh

rahv-NEE-noo

tahm

oo-JEH

sahb-rah-LAHS

BOL-shee-yah
bahl-SHAH-yah

tahl-PAH

yeh-VOAH

17

Jesus

[I Went Down, Went Down]

[And, From, In, Of, With]

Them

[Down, Under]

[On The, It, At, To, In, By]

[Flatland, Plain, The Plain.]

There

Already

[Arose, Assembled, Gathered, Gathering]

[Big, Large]

[Crowd, Multitude]

[His, Him, It]

ученико́в

и

вели́кое

мно́жество

наро́да

со

всей

Иуде́и,

Иерусали́ма

и

прибре́жных

областе́й

Ти́ра

и

Сидона.

oo-chee-nee-KOF

ee

vee-LEE-kah-ee

MNAW-jeest-vah

nah-RAW-dah

saw

vsay

ee-oo-DEH-ee

ee-ee-roo-sah-LEE-mah

ee

preeb-REJ-nihh

ahb-lahs-TAY

TEE-rah

ee

see-daw-nah

Disciples

And

[Great, The Great]

[Lots Of, Many]

[People, The People]

[After, With]

[All, The Whole, Whole]

Jews

Jerusalem

And

[Coastal, Seacoast]

Regions

[Shooting Gallery, Shooting Range, Tyre]

And

Sidon.

18	Они́	пришли́	послу́шать	Иису́са	и	исцели́ться	от
	ah-NEE	preesh-LEE	pahs-LOO-sheet	ee-ee-SOO-sah	ee	ees-tsee-LEET-syah	ot
18	[They, They Are]	Came	[Hear, Listen, Listen To It, To Listen]	Jesus	And	(Be Healed)	From

боле́зней.	Те,	кого́	му́чили	нечи́стые	духи,	то́же	получа́ли	исцеле́ние.
bah-LEZ-niy	teh	kah-VAU	MOO-chee-lee	nee-CHEES-tih-ee	DOO-hhee doo-HHEE	TAW-jee	pah-loo-CHAH-lee	ees-tsee-LEH-nee-ee
[Diseases, Illness, Infirmities, Sickness.]	Those	[That, Who, Whom]	[Tormented, Tortured]	Unclean	[Perfume, Spirits]	[Too, Also]	[Received, They Received]	[Cure, Healing.]

19	Все	в	толпе́	стара́лись	прикосну́ться	к	Иису́су,
	(v)syeh vseh vsyaw	(v)-	tahl-PEH	stah-RAH-lees	pree-kahs-NOOT-syah	k	ee-ee-SOO-soo
19	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[At, In, Of, On]	[Crowd, Multitude]	[Tried, We Tried]	[To Touch, Touch]	[To, For, By]	Jesus

потому́	что	из	Него́	исходи́ла	си́ла,	кото́рая	всех	исцеля́ла.
pah-tah-MOO	shtoh	ees	nyeh-VOH	ees-hhah-DEE-lah	SEE-lah	kah-TAW-rah-yah	vsehh	ees-tsee-LYAH-lah
[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	[From, In, Of, Out]	Him	[Came Out, Emanated, Exited, Proceeded]	[Energy, Force, Power, Strength]	Which	[All, Everyone]	[Cured, Healed.]

20	Устреми́в	взгляд	на	ученико́в,	Иису́с	на́чал	говори́ть:
	oost-ree-MEEF	vzglyaht	nuh	oo-chee-nee-KOF	e-SOOS	NAH-cheel	gah-vah-REET
20	[Aiming, Directing, Lifted]	Sight	[On The, It, At, To, In, By]	Disciples	Jesus	[Began, Start]	[To Speak, To Talk]

–Блаже́нны	вы,	ни́щие,	потому́	что	вам	принадлежи́т	Бо́жье	Ца́рство.
blah-JEN-nih	vih	NEE-shhee-ee	pah-tah-MOO	shtoh	vahm	pree-nahd-lee-JEET	BOJ-yee	TSAHRST-vah
[Blessed, Blessed Are, Happy]	[Ye, You]	[Beggars, Poor]	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	[To You, Ye, You]	Belongs	[God, God's]	[Kingdom, The Kingdom.]

21	Блаже́нны	те,	кто	сейча́с	го́лоден,	потому́	что	вы	насы́титесь.
	blah-JEN-nih	teh	ktoh	siy-CHAHS	GAW-lah-deen	pah-tah-MOO	shtoh	vih	nah-SIH-tee-tees
21	[Blessed, Blessed Are, Happy]	Those	Who	Now	[Famished, Hungry, Starving]	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	[Ye, You]	[Get Enough, Get Your Fill.]

Блаже́нны	те,	кто	сейча́с	пла́чет,	потому́	что	вы	бу́дете	смея́ться.
blah-JEN-nih	teh	ktoh	siy-CHAHS	PLAH-cheet	pah-tah-MOO	shtoh	vih	BOO-dee-tee	smee-YAHT-syah
[Blessed, Blessed Are, Happy]	Those	Who	Now	[Crying, Weep, Weeping]	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	[Ye, You]	[Will, Will Be]	[Laugh, Laughed, Mock.]

22	Блаже́нны	вы,	когда́	лю́ди	вас	ненави́дят,	когда́	вас
	blah-JEN-nih	vih	kah-g'DAH	LEW-dee	vahs	nee-nah-VEE-deet	kah-g'DAH	vahs
22	[Blessed, Blessed Are, Happy]	[Ye, You]	When	People	You	[Hate, They Hate, They Hate It]	When	You

изгоня́ют	и	оскорбля́ют,	когда́	бесче́стят	ва́ше	и́мя	и́з-за	Сы́на	Челове́ческого.
eez-gah-NYAH-yoot	ee	ahs-kahrb-LYAH-yoot	kah-g'DAH	bees-CHES-teet	VAH-sheh	EE-myah	ees zah	SIH-nah	chee-lah-VEH-chees-kah-vah
[Cast Out, Drive Out, Expel]	And	[Insult, Insulted]	When	[Disgrace, Dishonor]	[Your, Yours]	Name	(Because Of)	[A Son, My Son, Son]	[Human, Man, Man's.]

23

Лику́йте

в

тот

день

и

пры́гайте

от

ра́дости,

потому́

что

велика

ва́ша

lee-KOOY-tee

(v)-

tot

den

ee

PRIH-guy-tee

ot

RAH-dahs-tee

pah-tah-MOO

shtoh

VEH-lee-kah
vee-LEE-kah
vee-lee-KAH

VAH-shah

23

Rejoice

[At, In, Of, On]

That

Day

And

[Jump, Jump In, Leap]

From

Joy

[Because, That Is Why, Therefore]

[What, That, Why]

[Great, Huge, Large]

Your

награ́да

на

небеса́х!

Ведь

то́чно

так

же

поступа́ли

с

проро́ками

отцы́

э́тих

люде́й.

nahg-RAH-dah

nuh

nee-bee-SAHH

vet

TOCH-nah

tahk

zheh

pahs-too-PAH-lee

(s)-

prah-RAW-kah-mee

aht-TSIH

EH-teehh

lew-DAY

[Reward, Prize]

[On The, It, At, To, In, By]

Heaven

[Because, After All, Indeed]

[Accurately, Correctly, Exactly, Precisely]

So

[But, Same, Then]

Received

[And, From, In, Of, With]

[Prophets, The Prophets]

Fathers

These

[Human, Of People, People.]

24	Но	горе	вам,	бога́тые,	потому́	что	вы	уже́	получи́ли	своё	утеше́ние.
	noh	GAW-ree gah-REH	vahm	bah-GAH-tih-ee	pah-tah-MOO	shtoh	vih	oo-JEH	pah-loo-CHEE-lee	svah-YAW	oo-tee-SHEH-nee-ee
24	[But, Yet]	[Woe, Grief, Mountain, Sorrow]	[To You, Ye, You]	[Affluent, Prosperous, Rich, The Rich, Wealthy]	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	[Ye, You]	Already	[Got, Received]	(Its Own)	[Comfort, Consolation.]

25	Горе	вам,	кто	сейча́с	сыт,	потому́	что	вы	бу́дете	голода́ть.
	GAW-ree gah-REH	vahm	ktoh	siy-CHAHS	sit	pah-tah-MOO	shtoh	vih	BOO-dee-tee	gah-lah-DAHT
25	[Woe, Grief, Mountain, Sorrow]	[To You, Ye, You]	Who	Now	[Full, Satisfied]	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	[Ye, You]	[Will, Will Be]	[Hunger, Hungry, Starve.]

Горе	вам,	кто	сейча́с	смеётся,	потому́	что	вы	бу́дете	рыда́ть	и	пла́кать.
GAW-ree gah-REH	vahm	ktoh	siy-CHAHS	smee-YOT-syah	pah-tah-MOO	shtoh	vih	BOO-dee-tee	rih-DAHT	ee	PLAH-kaht
[Woe, Grief, Mountain, Sorrow]	[To You, Ye, You]	Who	Now	Laughs	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	[Ye, You]	[Will, Will Be]	[Sob, Weep]	And	[Cry, Weep.]

26

Горе

вам,

когда́

все

хва́лят

вас,

ведь

так

же

их

пре́дки

хвали́ли

лжепроро́ков.

GAW-ree
gah-REH

vahm

kah-g'DAH

(v)syeh
vseh
vsyaw

HHVAH-leet

vahs

vet

tahk

zheh

eehh

PRED-kee

hhvah-LEE-lee

ljeep-rah-RAW-kahf

26

[Woe, Grief, Mountain, Sorrow]

[To You, Ye, You]

When

[All, Any, Every, Everybody, Everyone]

[Praise, They Praise]

You

[Because, After All, Indeed]

So

[But, Same, Then]

[Them, Their]

[Ancestors, Forefather]

Praised

(False Prophets.)

27	–Я	же	говорю́	вам,	тем,	кто	слу́шает	Меня́:
	yah	zheh	gah-vah-ROO	vahm	tem	ktoh	SLOO-shee-eet	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah
27	I	[But, Same, Then]	[I Am Talking, Say, Talking, Tell]	[To You, Ye, You]	[By That, That]	Who	[Hear, Listens]	[I, Me, Self]

«Любите	ва́ших	враго́в,	де́лайте	добро́	тем,	кто	ненави́дит	вас,
LEW-bee-tee lew-BEE-tee	VAH-sheehh	vrah-GOF	DEH-lie-tee	dahb-RAW	tem	ktoh	nee-nah-VEE-deet	vahs
Love	[Thy, Your]	[Enemies, Foes]	[Do, Do It]	[Good, Goodness, Kindness]	[By That, That]	Who	[Hate, Hated, Hates, Hateth]	You

28	благословля́йте	тех,	кто	проклина́ет	вас,
	blah-gahs-lahv-LYI-tee	tehh	ktoh	prahk-lee-NAH-eet	vahs
28	Bless	Those	Who	[Curse, Curses, He Curses]	You

и	молитесь	о	тех,	кто	оскорбля́ет	вас.
ee	MAW-lee-tees mah-LEE-tees	oah	tehh	ktoh	ahs-kahrb-LYAH-eet	vahs
And	Pray	About	Those	Who	[Abuse, Insults, Offends]	You.

29	Тому́,	кто	оскорби́т	тебя́,	уда́рив	по	ще́ке,	подста́вь	и	другу́ю,	а
	tah-MOO	ktoh	ahs-kahr-BEET	tee-BYAH	oo-DAH-reef	pah	SHHEH-kee	pahds-TAHF	ee	droo-GOO-yoo	ah
29	[One, The One]	Who	[Insult, Offend]	You	Hitting	[Along, By, In, On, To, Unto]	Cheek	[Set It Up, Substitute]	And	[Another, Other]	[While, And, But]

тому́,	кто	забира́ет	у	тебя́	ве́рхнюю	оде́жду,	не	меша́й	забра́ть	и	руба́шку.
tah-MOO	ktoh	zah-bee-RAH-eet	oo	tee-BYAH	VERHH-new-yoo	ah-DEJ-doo	nyeh	mee-SHY	zahb-RAHT	ee	roo-BAHSH-koo
[One, The One]	Who	[Picks Up, Takes, Takes Away, Taketh]	[At, By, With, Of]	You	[Outer, Top, Upper]	Clothes	[Never, Not]	[Get In The Way, Hinder, Impede, Interfere, Prevent]	[Pick Up, Take]	And	[A Shirt, Shirt.]

30	Ка́ждому,	кто	у	тебя́	про́сит,	дай;
	KAHJ-dah-moo	ktoh	oo	tee-BYAH	PRAW-seet	die
30	[Any One, Each, To Each]	Who	[At, By, With, Of]	You	[Requests, Ask]	Give

и	е́сли	кто-то	заберёт	твоё,	не	тре́буй	обра́тно.
ee	YES-lee	ktaw taw	zah-bee-RYOT	tvah-YAW	nyeh	TREH-booy	ahb-RAHT-nah
And	[If, A, When, Unless]	[Anyone, Somebody, Someone]	[Take, Takes, Taketh, Will Take Away]	[Thy, Your]	[Never, Not]	[Demand, Need]	Back.

31

Поступа́йте

с

людьми́

так,

как

вы

хоти́те,

что́бы

они́

поступа́ли

с

ва́ми.

pahs-too-PIE-tee

(s)-

lewd-MEE

tahk

kahk

vih

hhah-TEE-tee

SHTOH-bih

ah-NEE

pahs-too-PAH-lee

(s)-

VAH-mee

31

[Go Ahead, Proceed]

[And, From, In, Of, With]

People

So

[How, What, As, Like (comparison)]

[Ye, You]

[Want, Want To, You Want]

[To, So That, In Order To, Because Of]

[They, They Are]

Received

[And, From, In, Of, With]

You.

32	Е́сли	вы	любите	тех,	кто	лю́бит	вас,	в	чём
	YES-lee	vih	LEW-bee-tee lew-BEE-tee	tehh	ktoh	LEW-beet	vahs	(v)-	chom
32	[If, A, When, Unless]	[Ye, You]	Love	Those	Who	[Loves, Loveth]	You	[At, In, Of, On]	[How, Than, What, Whence, Which, Why]

ва́ша	заслу́га?	Ведь	да́же	гре́шники	лю́бят	тех,	кто	их	лю́бит.
VAH-shah	zahs-LOO-gah	vet	DAH-zheh	GRESH-nee-kee	LEW-beet	tehh	ktoh	eehh	LEW-beet
Your	[Accomplishment, Credit, Merit?]	[Because, After All, Indeed]	Even	Sinners	Love	Those	Who	[Them, Their]	[Loves, Loveth.]

33	Е́сли	вы	де́лаете	добро́	тем,	кто	де́лает	добро́	вам,
	YES-lee	vih	DEH-lah-ee-tee	dahb-RAW	tem	ktoh	DEH-lah-eet	dahb-RAW	vahm
33	[If, A, When, Unless]	[Ye, You]	Doing	[Good, Goodness, Kindness]	[By That, That]	Who	Does	[Good, Goodness, Kindness]	[To You, Ye, You]

то	в	чём	ва́ша	заслу́га?	Ведь	да́же	гре́шники	де́лают	то	же.
taw	(v)-	chom	VAH-shah	zahs-LOO-gah	vet	DAH-zheh	GRESH-nee-kee	DEH-lah-yoot	taw	zheh
That	[At, In, Of, On]	[How, Than, What, Whence, Which, Why]	Your	[Accomplishment, Credit, Merit?]	[Because, After All, Indeed]	Even	Sinners	[Are Doing, Do, Doing, Make]	That	[But, Same, Then.]

34

Е́сли

вы

даёте

в

долг

то́лько

тем,

от

кого́

наде́етесь

получи́ть

обра́тно,

то

в

YES-lee

vih

dah-YAW-tee

(v)-

dolg

TOL-kah

tem

ot

kah-VAU

nah-DEH-ee-tees

pah-loo-CHEET

ahb-RAHT-nah

taw

(v)-

34

[If, A, When, Unless]

[Ye, You]

[Give, You Give]

[At, In, Of, On]

Debt

[Alone, Only, Just]

[By That, That]

From

[That, Who, Whom]

[Expect, Hope, You Hope]

[Get, Obtain, Receive, To Get]

Back

That

[At, In, Of, On]

чём

ва́ша

заслу́га?

Ведь

да́же

гре́шники

даю́т

в

долг

гре́шникам,

ожида́я

получи́ть

наза́д

сто́лько

же.

chom

VAH-shah

zahs-LOO-gah

vet

DAH-zheh

GRESH-nee-kee

dah-YOOT

(v)-

dolg

GRESH-nee-kahm

ah-jee-DAH-yah

pah-loo-CHEET

nah-ZAHT

STOL-kah

zheh

[How, Than, What, Whence, Which, Why]

Your

[Accomplishment, Credit, Merit?]

[Because, After All, Indeed]

Even

Sinners

[Give, Provide, They Give]

[At, In, Of, On]

Debt

[For Sinners, Sinners]

[Anticipating, Expecting, Waiting]

[Get, Obtain, Receive, To Get]

Back

[Many, Much, Multitude, So Many, So Much]

[But, Same, Then.]

35

Но

вы

любите

ва́ших

враго́в,

де́лайте

им

добро́

и

дава́йте

в

долг,

не

ожида́я

возвра́та.

Тогда́

noh

vih

LEW-bee-tee
lew-BEE-tee

VAH-sheehh

vrah-GOF

DEH-lie-tee

eem

dahb-RAW

ee

dah-VI-tee

(v)-

dolg

nyeh

ah-jee-DAH-yah

vahzv-RAH-tah

tahg-DAH

35

[But, Yet]

[Ye, You]

Love

[Thy, Your]

[Enemies, Foes]

[Do, Do It]

[It, Them]

[Good, Goodness, Kindness]

And

(Let Us)

[At, In, Of, On]

Debt

[Never, Not]

[Anticipating, Expecting, Waiting]

[Rebate, Refund, Reimbursement, Return.]

Then

ва́ша

награ́да

бу́дет

велика,

и

вы

бу́дете

сыновья́ми

Всевы́шнего.

Ведь

Он

Сам

добр

да́же

к

неблагода́рным

и

злым.

VAH-shah

nahg-RAH-dah

BOO-deet

VEH-lee-kah
vee-LEE-kah
vee-lee-KAH

ee

vih

BOO-dee-tee

sih-nahv-YAH-mee

vsee-VISH-nee-vah

vet

ohn

sahm

dobr

DAH-zheh

k

neeb-lah-gah-DAHR-nim

ee

zlim

Your

[Reward, Prize]

[Will Be, Would Be]

[Great, Huge, Large]

And

[Ye, You]

[Will, Will Be]

[Children, Sons]

[Highest, Most High, The Almighty.]

[Because, After All, Indeed]

He

[Himself, Itself, Myself, Self]

[Good, Kind, Nice]

Even

[To, For, By]

Ungrateful

And

[Angry, Evil.]

36	Будьте	милосе́рдны,	как	милосе́рден	ваш	Оте́ц».
	bood-teh	mee-lah-SERD-nih	kahk	mee-lah-SER-deen	vahsh	ah-TYETS
36	[Abide, Be, Exist]	[Compassionate, Merciful]	[How, What, As, Like (comparison)]	[Compassionate, Merciful]	[Your, Yours]	Father.

37	Не	судите,	и	са́ми	не	бу́дете	суди́мы.	Не	осужда́йте,
	nyeh	SOO-dee-tee	ee	SAH-mee	nyeh	BOO-dee-tee	soo-DEE-mih	nyeh	ah-sooj-DIE-tee
37	[Never, Not]	Judge	And	Themselves	[Never, Not]	[Will, Will Be]	[Convicted, Tried.]	[Never, Not]	Condemn

и	вы	не	бу́дете	осуждены́.	Проща́йте,	и	вы	то́же	бу́дете	прощены.
ee	vih	nyeh	BOO-dee-tee	ah-sooj-dee-NIH	prah-SHHY-tee	ee	vih	TAW-jee	BOO-dee-tee	prah-shhee-NIH prah-SHHAW-nih
And	[Ye, You]	[Never, Not]	[Will, Will Be]	Convicted.	[Farewell, Goodbye]	And	[Ye, You]	[Too, Also]	[Will, Will Be]	Forgiven.

38

Дава́йте,

и

вам

то́же

даду́т.

По́лной

ме́рой,

утрясённой

и

пересыпа́ющейся

че́рез

край,

dah-VI-tee

ee

vahm

TAW-jee

dah-DOOT

POL-nigh

MEH-rye

oot-ree-SYON-nigh

ee

pee-ree-sih-PAH-yoo-shhiy-syah

CHEH-res

kri

38

(Let Us)

And

[To You, Ye, You]

[Too, Also]

[Give, They Will Give.]

Complete

Measure

[Pressed, Settled, Shaked Down]

And

[Overflowing, Oversleeping]

[Across, By Way Of, Through]

[Corner, Edge, Side]

вам

отсы́плют

в

ва́шу

по́лу.

Како́й

ме́рой

вы

ме́рите,

тако́й

отме́рят

и

вам.

vahm

aht-SIP-lewt

(v)-

VAH-shoo

PAW-loo

kah-KOY

MEH-rye

vih

MEH-ree-tee

tah-KOY

aht-MEH-reet

ee

vahm

[To You, Ye, You]

[They Will Send You Back, They Will Send You Off]

[At, In, Of, On]

Your

[Floor, Flooring, Gender, Paul.]

[What, What Kind Of, Which]

Measure

[Ye, You]

Measure

Such

[Measured, They Will Measure]

And

[To You, Ye, You.]

39	Иису́с	рассказа́л	им	таку́ю	при́тчу:	–Мо́жет	ли	слепо́й
	e-SOOS	rahss-kah-ZAHL	eem	tah-KOO-yoo	PREET-choo	MAW-jeet	lee	slee-POY
39	Jesus	[He Told Me, Told]	[It, Them]	[Such, Such A]	[A Parable, Parable]	[Can, May, Maybe]	Whether	Blind

вести	слепо́го?	Ра́зве	они́	не	упаду́т	о́ба	в	я́му?
VES-tee vees-TEE	slee-PAW-vah	RAHZ-vee	ah-NEE	nyeh	oo-pah-DOOT	AW-bah	(v)-	YAH-moo
[Carry, News, Lead, Tidings]	[Blind, The Blind Man?]	[Is, Perhaps, Really]	[They, They Are]	[Never, Not]	(Will Fall)	Both	[At, In, Of, On]	[Ditch, Hole, Pit, The Pit?]

40	Учени́к	не	вы́ше	своего́	учителя,	но
	oo-cheh-NEEK	nyeh	VIH-shee	svah-ee-VAU	oo-CHEE-tee-lyah oo-chee-tee-LYAH	noh
40	[Disciple, Student]	[Never, Not]	[Above, Higher]	[His, Yours]	Teachers	[But, Yet]

ка́ждый,	кто	по́лностью	вы́учится,	дости́гнет	у́ровня	своего́	учителя.
KAHJ-diy	ktoh	POL-nahst-yoo	VIH-oo-cheet-syah	dahs-TEEG-neet	OO-rahv-nyah	svah-ee-VAU	oo-CHEE-tee-lyah oo-chee-tee-LYAH
[Each, Every]	Who	[Completely, Fully]	(Will Learn)	[Accomplish, Achieve, Will Reach]	[Level, Standard]	[His, Yours]	Teachers.

41	Что	ты	смо́тришь	на	сори́нку	в	глазу
	shtoh	tih	SMOT-reesh	nuh	sah-REEN-koo	(v)-	GLAH-zoo glah-ZOO
41	[What, That, Why]	You	[Are You Watching, You Look]	[On The, It, At, To, In, By]	[A Speck, Mote, Speck]	[At, In, Of, On]	(The Eye)

своего́	бра́та,	когда́	в	своём	со́бственном	не	замеча́ешь	бревна?
svah-ee-VAU	BRAH-tah	kah-g'DAH	(v)-	svah-YOM	SOBST-veen-nahm	nyeh	zah-mee-CHAH-eesh	breev-NAH BRYOV-nah
[His, Yours]	Brother	When	[At, In, Of, On]	His	Own	[Never, Not]	[Do You Notice, Notice, Observe]	[Logs, Timber?]

42

Как

ты

мо́жешь

говори́ть

своему́

бра́ту:

«Брат,

дай

я

вы́ну

сори́нку

из

твоего́

глаза»,

когда́

ты

не

ви́дишь

бревна

в

kahk

tih

MAW-jeesh

gah-vah-REET

svah-ee-MOO

BRAH-too

braht

die

yah

VIH-noo

sah-REEN-koo

ees

tvah-ee-VAU

GLAH-zah
glah-ZAH

kah-g'DAH

tih

nyeh

VEE-deesh

breev-NAH
BRYOV-nah

(v)-

42

[How, What, As, Like (comparison)]

You

[Can, Be Able To]

[To Speak, To Talk]

[To His, Your Own]

Brother

Give

I

[I Will Take It Out, Take Out, Withdraw]

[A Speck, Mote, Speck]

[From, In, Of, Out]

[Thy, Your]

Eyes

When

You

[Never, Not]

(You See)

[Logs, Timber]

[At, In, Of, On]

своём

со́бственном

глазу?

Лицеме́р,

вынь

снача́ла

бревно́

из

со́бственного

глаза,

а

пото́м

ты

уви́дишь,

как

вы́нуть

сори́нку

из

глаза

своего́

бра́та.

svah-YOM

SOBST-veen-nahm

GLAH-zoo
glah-ZOO

lee-tsee-MER

vin

snah-CHAH-lah

breev-NAW

ees

SOBST-veen-nah-vah

GLAH-zah
glah-ZAH

ah

pah-TOM

tih

oo-VEE-deesh

kahk

VIH-noot

sah-REEN-koo

ees

GLAH-zah
glah-ZAH

svah-ee-VAU

BRAH-tah

His

Own

(The Eye?)

Hypocrite

[Take It Out, Take Out, Withdraw]

First

[Beam, Log, Timber]

[From, In, Of, Out]

Own

Eyes

[While, And, But]

[Then, Later]

You

(You Will See)

[How, What, As, Like (comparison)]

[Remove, Take Out, Withdraw]

[A Speck, Mote, Speck]

[From, In, Of, Out]

Eyes

[His, Yours]

Brother.

43	Хоро́шее	де́рево	не	прино́сит	плохи́х
	hhah-RAW-shee-ee	DEH-reh-vau	nyeh	pree-NAW-seet	plah-HHEEHH
43	Good	[Timber, Tree]	[Never, Not]	[Bringeth, Brings]	[Bad, Bad Ones]

плодо́в,	и	плохо́е	де́рево	не	прино́сит	хоро́ших,
plah-DOF	ee	plah-HHAW-ee	DEH-reh-vau	nyeh	pree-NAW-seet	hhah-RAW-sheehh
[Fruit, Fruits]	And	Bad	[Timber, Tree]	[Never, Not]	[Bringeth, Brings]	[Good, Good Ones]

44	так	что	ка́ждое	де́рево	узнают	по	его́	плода́м.	Ведь
	tahk	shtoh	KAHJ-dah-ee	DEH-reh-vau	ooz-NAH-yoot	pah	yeh-VOAH	plah-DAHM	vet
44	So	[What, That, Why]	[All, Each, Every]	[Timber, Tree]	[Recognize, They Will Find Out]	[Along, By, In, On, To, Unto]	[His, Him, It]	Fruits.	[Because, After All, Indeed]

не	собира́ют	же	с	терно́вника	инжи́р	и́ли	с	колю́чего	куста́рника	виногра́д.
nyeh	sah-bee-RAH-yoot	zheh	(s)-	teer-NOV-nee-kah	een-JEER	EE-lee	(s)-	kah-LEW-chee-vah	koos-TAHR-nee-kah	vee-nahg-RAHT
[Never, Not]	[Assemble, Collect, Gather]	[But, Same, Then]	[And, From, In, Of, With]	[Blackthorn, Thorn Bush]	[Fig, Figs]	Or	[And, From, In, Of, With]	[Barbed, Prickly, Thorny]	[Bush, Shrub, Shrubbery]	[Grape, Grapes.]

45

Из

храни́лища

добра́

в

своём

се́рдце

до́брый

челове́к

выносит

до́брое,

а

злой

челове́к

ees

hhrah-NEE-lee-shhah

dahb-RAH

(v)-

svah-YOM

SER-tseh

DOB-riy

cheh-lah-VEK

VIH-nah-seet
vih-NAW-seet

DOB-rah-ee

ah

zloy

cheh-lah-VEK

45

[From, In, Of, Out]

Storage

[Good, Goodness, Kindness, Of Good]

[At, In, Of, On]

His

[Heart, Hearts]

[Good, Kind]

[Man, Human, Person]

(Takes Out)

[Good, Kind]

[While, And, But]

[Evil, Wicked]

[Man, Human, Person]

выносит

зло́е

из

храни́лища

зла.

Ведь

на

языке́

у

челове́ка

то,

чём

напо́лнено

его́

се́рдце.

VIH-nah-seet
vih-NAW-seet

ZLAW-ee

ees

hhrah-NEE-lee-shhah

zlah

vet

nuh

yee-zih-KEH

oo

chee-lah-VEH-kah

taw

chom

nah-POL-nee-nah

yeh-VOAH

SER-tseh

(Takes Out)

Evil

[From, In, Of, Out]

Storage

Evil.

[Because, After All, Indeed]

[On The, It, At, To, In, By]

Language

[At, By, With, Of]

Human

That

[How, Than, What, Whence, Which, Why]

[Filled, Filled With]

[His, Him, It]

[Heart, Hearts.]

46

Что

вы

зовёте

Меня́:

«Го́споди,

Го́споди»,

а

не

де́лаете

того́,

что

Я

говорю́?

shtoh

vih

zah-VYAW-tee

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

GOS-pah-dee

ah

nyeh

DEH-lah-ee-tee

tah-VOH

shtoh

yah

gah-vah-ROO

46

[What, That, Why]

[Ye, You]

[Call, Calling, Inviting]

[I, Me, Self]

[Lord, God]

[While, And, But]

[Never, Not]

Doing

That

[What, That, Why]

I

[I Am Talking, Say, Talking, Tell?]

47	Я	скажу́	вам,	с	кем	мо́жно	сравни́ть	того́,
	yah	skah-JOO	vahm	(s)-	kem	MOJ-nah	srahv-NEET	tah-VOH
47	I	[I Will Say, Say, Tell]	[To You, Ye, You]	[And, From, In, Of, With]	[Who, Whom]	[Can, May]	Compare	That

кто	прихо́дит	ко	Мне,	слу́шает	Мои́	слова	и	исполня́ет	их.
ktoh	pree-HHAW-deet	kaw	mneh	SLOO-shee-eet	mah-EE	SLAW-vah slah-VAH	ee	ees-pahl-NYAH-eet	eehh
Who	[Came, Comes, Cometh]	To	[Me, To Me]	[Hear, Listens]	My	[Speech, The Words, Word, Words]	And	[Performs, Fulfills]	[Them, Their.]