|
Luke 16:22 NRT
22 Но вот ни́щий у́мер,
22 [But, Yet] [behold, here, there] [beggar, begging, poor man] died,
и ангелы отнесли́ его́ к Авраа́му.
and angels carried [his, him, it] [to, for, by] (To Abraham).
У́мер и бога́ч,
Died and [rich, rich-man],
и его́ похорони́ли.
and [his, him, it] buried. |
The poor man died and was carried by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried, Luke 16:22 ESV
And it came to pass,
that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried; Luke 16:22 KJV |
|
Luke 16:22 RUSV
22 У́мер ни́щий и отнесён был А́нгелами на ло́но Авраа́мово.
22 Died [beggar, begging, poor man] and [assigned, attributed] [be, to be, was, were] Angels [on the, it, at, to, in, by] [bosom, womb] Abraham.
У́мер и бога́ч,
Died and [rich, rich-man],
и похорони́ли его́.
and buried [his, him, it]. |
The poor man died and was carried by the angels to Abraham&#;s side. The rich man also died and was buried, Luke 16:22 ESV
And it came to pass,
that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham&#;s bosom: the rich man also died, and was buried; Luke 16:22 KJV |
|
Luke 16:23 NRT
23 В а́ду,
23 [At, In, Of, On] hell,
где бога́ч терпе́л муче́ния,
[somewhere, where, wherever] [rich, rich-man] endured [agony, torment, torture],
он как-то подня́л глаза и уви́дел вдали́ Авраа́ма,
he somehow [lifted, lifting, raised] eyes and [had seen, saw, seeing, seen, seeth] far-away Abraham,
а ря́дом с ним Ла́заря.
[while, and, but] [beside, near, nearby] [and, from, in, of, with] him Lazarus. |
and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side. Luke 16:23 ESV
And in hell he lift up his eyes,
being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. Luke 16:23 KJV |
|
Luke 16:27 NRT
27 Бога́ч сказа́л:
27 [Rich, Rich-man] [he said, said, say, saying, tell]:
«Тогда́ прошу́ тебя́,
«Then [ask, beg, i beg, plead] you,
оте́ц,
father,
пошли́ Ла́заря в дом моего́ отца́.
[gone away, let us go, went] Lazarus [at, in, of, on] [dwelling, home, house] my [father, the father]. |
Then he said,
I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house: Luke 16:27 KJV |
|
Luke 16:30 NRT
30 «Нет,
30 «[No, Not],
оте́ц Авраа́м,
father Abraham,
–сказа́л бога́ч,
–[he said, said, say, saying, tell] [rich, rich-man],
–вот е́сли бы кто-то из мёртвых пришёл к ним,
–[behold, here, there] [if, a, when, unless] would [anyone, somebody, someone] [from, in, of, out] [dead, the dead] [arrive, came, come] [to, for, by] him,
тогда́ бы они́ пока́ялись».
then would [they, they are] repented». |
And he said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’ Luke 16:30 ESV
And he said,
Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. Luke 16:30 KJV |