|
Genesis 15:1 NRT
1 По́сле э́того Госпо́дь обрати́лся к Авра́му в видении:
1 [After, Beyond] this Lord [applied, contacted] [to, for, by] Abram [at, in, of, on] [the vision, vision]:
–Не бо́йся,
–[Never, Not] [afraid, be afraid, fear],
Авра́м.
Abram.
Я –– твой щит;
I –– your щит;
награ́да твоя́ бу́дет весьма́ велика.
[reward, prize] yours [will be, would be] [exceeding, exceedingly, quite, very] [great, huge, large]. |
After these things the word of the Lord came to Abram in a vision: “Fear not, Abram, I am your shield; your reward shall be very great.” Genesis 15:1 ESV
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision,
saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward. Genesis 15:1 KJV |
|
Genesis 15:1 RUSV
1 По́сле сих происше́ствий бы́ло сло́во Господа к Авра́му в видении,
1 [After, Beyond] [now, these, those] incidents [it was, was] [saying, the word, word] Lord [to, for, by] Abram [at, in, of, on] [the vision, vision],
и ска́зано:
and (it's been said):
не бо́йся,
[never, not] [afraid, be afraid, fear],
Авра́м;
Abram;
Я твой щит;
I your щит;
награ́да твоя́ весьма́ велика.
[reward, prize] yours [exceeding, exceedingly, quite, very] [great, huge, large]. |
After these things the word of the Lord came to Abram in a vision: “Fear not, Abram, I am your shield; your reward shall be very great.” Genesis 15:1 ESV
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision,
saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward. Genesis 15:1 KJV |
|
Genesis 46:2 NRT
2 Бог говори́л с Изра́илем в ночно́м видении и сказа́л:
2 God spoke [and, from, in, of, with] [By Israel, Israel] [at, in, of, on] [at night, night] [the vision, vision] and [he said, said, say, saying, tell]:
–Иа́ков!
–[Jacob, James]!
Иа́ков!
[Jacob, James]!
–Вот я,
–[Behold, Here, There] i,
–отве́тил Иа́ков.
–answered [Jacob, James]. |
And God spoke to Israel in visions of the night and said, “Jacob, Jacob.” And he said, “Here I am.” Genesis 46:2 ESV
And God spake unto Israel in the visions of the night,
and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I. Genesis 46:2 KJV |
|
Genesis 46:2 RUSV
2 И сказа́л Бог Изра́илю в видении ночно́м:
2 And [he said, said, say, saying, tell] God Israel [at, in, of, on] [the vision, vision] [at night, night]:
Иа́ков!
[Jacob, James]!
Иа́ков!
[Jacob, James]!
Он сказа́л:
He [he said, said, say, saying, tell]:
вот я.
[behold, here, there] i. |
And God spoke to Israel in visions of the night and said, “Jacob, Jacob.” And he said, “Here I am.” Genesis 46:2 ESV
And God spake unto Israel in the visions of the night,
and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I. Genesis 46:2 KJV |
|
Matthew 17:9 RUSV
9 И когда́ сходи́ли они́ с горы,
9 And when [let us go, we went] [they, they are] [and, from, in, of, with] [mountains, the mountains],
Иису́с запрети́л им,
Jesus banned [it, them],
говоря́:
[saying, talking]:
никому́ не сказывайте о сём видении,
nobody [never, not] сказывайте about [this, same] [the vision, vision],
доко́ле Сын Челове́ческий не воскре́снет из мёртвых.
[before, how long, until] Son [Human, Man] [never, not] (will rise again) [from, in, of, out] [dead, the dead]. |
And as they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Tell no one the vision, until the Son of Man is raised from the dead.” Matthew 17:9 ESV
And as they came down from the mountain,
Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead. Matthew 17:9 KJV |
|
Acts 9:10 RUSV
10 В Дама́ске был оди́н учени́к,
10 [At, In, Of, On] Damascus [be, to be, was, were] [alone, one] [disciple, student],
и́менем Ана́ния;
[by name, name] Ananias;
и Госпо́дь в видении сказа́л ему́:
and Lord [at, in, of, on] [the vision, vision] [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him]:
Ана́ния!
Ananias!
Он сказа́л:
He [he said, said, say, saying, tell]:
я,
i,
Го́споди.
[Lord, God]. |
And there was a certain disciple at Damascus,
named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. Acts 9:10 KJV |
|
Acts 9:12 RUSV
12 И ви́дел в видении му́жа,
12 And [saw, seen] [at, in, of, on] [the vision, vision] [husband, man, men],
и́менем Ананию,
[by name, name] Ананию,
прише́дшего к нему́ и возложившего на него́ ру́ку,
[arriving, the newcomer, who came] [to, for, by] [him, his] and возложившего [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] him hand,
что́бы он прозре́л.
[to, so that, in order to, because of] he [i have seen the light, received his sight]. |
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in,
and putting his hand on him, that he might receive his sight. Acts 9:12 KJV |
|
Acts 10:3 RUSV
3 Он в видении я́сно ви́дел о́коло девя́того ча́са дня Ангела Божия,
3 He [at, in, of, on] [the vision, vision] [it is clear, i see clearly] [saw, seen] [near, nearby] [ninth, the ninth] [hour, hours] [days, of the day] [Angel, The Angel] [God, God's],
кото́рый вошёл к нему́ и сказа́л ему́:
[which, which the, who] [entered, has entered] [to, for, by] [him, his] and [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him]:
Корни́лий!
Cornelius! |
He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him,
and saying unto him, Cornelius. Acts 10:3 KJV |
|
Acts 10:19 RUSV
19 Ме́жду тем,
19 [Among, Between, Meanwhile] [by that, that],
как Пётр размышлял о видении,
[how, what, as, like (comparison)] Peter размышлял about [the vision, vision],
Дух сказа́л ему́:
Spirit [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him]:
вот,
[behold, here, there],
три челове́ка и́щут тебя́;
three human [looking, looking for] you; |
While Peter thought on the vision,
the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee. Acts 10:19 KJV |
|
Acts 18:9 RUSV
9 Госпо́дь же в видении но́чью сказа́л Па́влу:
9 Lord [but, same, then] [at, in, of, on] [the vision, vision] [at night, by night, night] [he said, said, say, saying, tell] [Pavel, To Pavel]:
не бо́йся,
[never, not] [afraid, be afraid, fear],
но говори́ и не умолкай,
[but, yet] [say, speak, tell] and [never, not] умолкай, |
Then spake the Lord to Paul in the night by a vision,
Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: Acts 18:9 KJV |