|
Genesis 15:1 NRT
1 По́сле э́того Госпо́дь обрати́лся к Авра́му в видении:
1 [After, Beyond] this Lord [applied, contacted] [to, for, by] Abram [at, in, of, on] [the vision, vision]:
–Не бо́йся,
–[Never, Not] [afraid, be afraid, fear],
Авра́м.
Abram.
Я –– твой щит;
I –– your щит;
награ́да твоя́ бу́дет весьма́ велика.
[reward, prize] yours [will be, would be] [exceeding, exceedingly, quite, very] [great, huge, large]. |
After these things the word of the Lord came to Abram in a vision: “Fear not, Abram, I am your shield; your reward shall be very great.” Genesis 15:1 ESV
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision,
saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward. Genesis 15:1 KJV |
|
Genesis 15:1 RUSV
1 По́сле сих происше́ствий бы́ло сло́во Господа к Авра́му в видении,
1 [After, Beyond] [now, these, those] incidents [it was, was] [saying, the word, word] Lord [to, for, by] Abram [at, in, of, on] [the vision, vision],
и ска́зано:
and (it's been said):
не бо́йся,
[never, not] [afraid, be afraid, fear],
Авра́м;
Abram;
Я твой щит;
I your щит;
награ́да твоя́ весьма́ велика.
[reward, prize] yours [exceeding, exceedingly, quite, very] [great, huge, large]. |
After these things the word of the Lord came to Abram in a vision: “Fear not, Abram, I am your shield; your reward shall be very great.” Genesis 15:1 ESV
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision,
saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward. Genesis 15:1 KJV |
|
Genesis 46:2 NRT
2 Бог говори́л с Изра́илем в ночном видении и сказа́л:
2 God spoke [and, from, in, of, with] [By Israel, Israel] [at, in, of, on] ночном [the vision, vision] and [he said, said, say, saying, tell]:
–Иа́ков!
–[Jacob, James]!
Иа́ков!
[Jacob, James]!
–Вот я,
–[Behold, Here, There] i,
–отве́тил Иа́ков.
–answered [Jacob, James]. |
And God spoke to Israel in visions of the night and said, “Jacob, Jacob.” And he said, “Here I am.” Genesis 46:2 ESV
And God spake unto Israel in the visions of the night,
and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I. Genesis 46:2 KJV |
|
Genesis 46:2 RUSV
2 И сказа́л Бог Изра́илю в видении ночном:
2 And [he said, said, say, saying, tell] God Israel [at, in, of, on] [the vision, vision] ночном:
Иа́ков!
[Jacob, James]!
Иа́ков!
[Jacob, James]!
Он сказа́л:
He [he said, said, say, saying, tell]:
вот я.
[behold, here, there] i. |
And God spoke to Israel in visions of the night and said, “Jacob, Jacob.” And he said, “Here I am.” Genesis 46:2 ESV
And God spake unto Israel in the visions of the night,
and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I. Genesis 46:2 KJV |
|
Matthew 17:9 RUSV
9 И когда́ сходи́ли они́ с горы,
9 And when [let us go, we went] [they, they are] [and, from, in, of, with] [mountains, the mountains],
Иису́с запрети́л им,
Jesus banned [it, them],
говоря́:
[saying, talking]:
никому́ не сказывайте о сём видении,
nobody [never, not] сказывайте about [this, same] [the vision, vision],
доко́ле Сын Челове́ческий не воскре́снет из мёртвых.
[before, how long, until] Son [Human, Man] [never, not] (will rise again) [from, in, of, out] [dead, the dead]. |
And as they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Tell no one the vision, until the Son of Man is raised from the dead.” Matthew 17:9 ESV
And as they came down from the mountain,
Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead. Matthew 17:9 KJV |