Luke 4:1-44 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	Иису́с,	испо́лненный	Ду́ха	Святаго,	возврати́лся	от
	e-SOOS	ees-POL-neen-niy	DOO-hhah	svyah-tah-gaw	vahzv-rah-TEEL-syah	ot
	Jesus	Executed, Fulfilled, Performed	Spirit	Holy	Come Back, Returned, Turn Again	From

Иорда́на	и	поведен	был	Ду́хом	в	пустыню.
ee-ahr-DAH-nah	ee		bihl	DOO-hhahm	(v)-
Jordan	And		Was, Were	Spirit	At, In, Of, On	.

2	Там	соро́к	дней	Он	был	искушаем	от	диавола	и	ничего́
	tahm	sah-ROK	dnay	ohn	bihl		ot		ee	nee-cheh-VAU
	There	Fourty	Days	He	Was, Were		From		And	Anything, Nothing, Never Mind

не	ел	в	э́ти	дни,	а	по	проше́ствии	их	напоследок	взалкал.
nyeh	yel	(v)-	EH-tee	dnee	ah	pah	prah-SHEST-vee-ee	eehh
Not	Ate	At, In, Of, On	These	Days	While, And, But	Along, By, In, On	The Procession	Them, Their		.

3

И

сказа́л

Ему́

диа́вол:

е́сли

Ты

Сын

Бо́жий,

то

ве́ли

э́тому

ка́мню

сде́латься

хле́бом.

ee

skuh-ZAHL

yee-MOO

dee-AH-vahl

YES-lee

tih

sin

BAW-jiy

taw

VEH-lee

EH-tah-moo

KAHM-new

SDEH-laht-syah

HHLEH-bahm

And

(he) Said, Say, Tell

(to) Him

Devil

If, A, When, Unless

You

Son

God's

That

Instruct, Led, Tell

This

Rock, Stone, The Stone

Become, Make

Bread.

4	Иису́с	сказа́л	ему́	в	отве́т:	напи́сано,	что	не
	e-SOOS	skuh-ZAHL	yee-MOO	(v)-	aht-VET	nah-PEE-sah-nah	shtoh	nyeh
	Jesus	(he) Said, Say, Tell	(to) Him	At, In, Of, On	Answer	Written	What, That, Why	Not

хле́бом	одни́м	бу́дет	жить	челове́к,	но	вся́ким	сло́вом	Божиим.
HHLEH-bahm	ahd-NEEM	BOO-deet	jeet	cheh-lah-VEK	noh	VSYAH-keem	SLAW-vahm	baw-jee-eem
Bread	One	Will Be, Would Be	Live	Man, Human, Person	But	Everyone	In A Word	God's.

5	И,	возведя́	Его́	на	высокую	го́ру,	диа́вол
	ee	vahz-vee-DYAH	yeh-VOAH	nuh		GAW-roo	dee-AH-vahl
	And	Erecting, Elevate	His, Him, It	On The, It, At, To, In, By		Mountain	Devil

показа́л	Ему́	все	ца́рства	вселенной	во	мгнове́ние	вре́мени,
pah-kah-ZAHL	yee-MOO	(v)syeh vseh vsyaw	TSAHRST-vah		voh	mgnah-VEH-nee-ee	VREH-mee-nee
Showed	(to) Him	All	Kingdoms		In	Instant, Moment	Time

6	и	сказа́л	Ему́	диа́вол:	Тебе́	дам	власть	над	все́ми	сими	[царствами]
	ee	skuh-ZAHL	yee-MOO	dee-AH-vahl	tee-BEH	dahm	vlahst	naht	VSEH-mee
	And	(he) Said, Say, Tell	(to) Him	Devil	You	Ladies, I Will Give	Authority, Dominion, Power	Above	By All

и

сла́ву

их,

и́бо

она́

предана

мне,

и

я,

кому́

хочу́,

даю́

ее;

ee

SLAH-voo

eehh

EE-bah

ah-NAH

mneh

ee

yah

kah-MOO

hhah-CHOO

dah-YOO

yee-YAW

And

Glory

Them, Their

For, Because

She Is

To Me

And

I

To Whom

Want

I Give

Her

7	ита́к,	е́сли	Ты	поклонишься	мне,	то	всё	бу́дет	Твоё.
	ee-TAHK	YES-lee	tih		mneh	taw		BOO-deet	tvah-YAW
	So	If, A, When, Unless	You		To Me	That		Will Be, Would Be	Your.

8	Иису́с	сказа́л	ему́	в	отве́т:	отойди	от	Меня́,
	e-SOOS	skuh-ZAHL	yee-MOO	(v)-	aht-VET		ot	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah
	Jesus	(he) Said, Say, Tell	(to) Him	At, In, Of, On	Answer		From	I, Me, Self

сатана;	напи́сано:	Го́споду	Бо́гу	твоему	поклоняйся,	и	Ему́	одному́	служи.
sah-tah-NAH	nah-PEE-sah-nah	GOS-pah-doo	BAW-goo			ee	yee-MOO	ahd-nah-MOO
Satan	Written	Lord	God			And	(to) Him	To One	.

9	И	повел	Его́	в	Иерусали́м,	и	поста́вил	Его́	на	крыле
	ee		yeh-VOAH	(v)-	ee-ee-roo-sah-LEEM	ee	pahs-TAH-veel	yeh-VOAH	nuh
	And		His, Him, It	At, In, Of, On	Jerusalem	And	Put, Set	His, Him, It	On The, It, At, To, In, By

хра́ма,	и	сказа́л	Ему́:	е́сли	Ты	Сын	Бо́жий,	бро́сься	отсю́да	вниз,
HHRAH-mah	ee	skuh-ZAHL	yee-MOO	YES-lee	tih	sin	BAW-jiy	BROS-syah	aht-SEW-dah	vnees
Temple	And	(he) Said, Say, Tell	(to) Him	If, A, When, Unless	You	Son	God's	Throw Yourself	From Here	Down, Under

10	и́бо	напи́сано:	А́нгелам	Свои́м	заповедает	о	Тебе́	сохрани́ть	Тебя;
	EE-bah	nah-PEE-sah-nah	AHN-ghee-lahm	svah-EEM		oah	tee-BEH	sahh-rah-NEET	tee-BYAH
	For, Because	Written	To The Angels	His		About	You	Save	You

11

и

на

рука́х

понесут

Тебя́,

да

не

преткнешься

о

ка́мень

ногою

Твое́ю.

ee

nuh

roo-KAHH

tee-BYAH

dah

nyeh

oah

KAH-meen

tvah-YEH-yoo

And

On The, It, At, To, In, By

Hands

You

Yes

Not

About

Stone

Yours.

12	Иису́с	сказа́л	ему́	в	отве́т:	ска́зано:	не	искушай	Господа	Бо́га	твоего́.
	e-SOOS	skuh-ZAHL	yee-MOO	(v)-	aht-VET	SKAH-zah-nah	nyeh		GOS-pah-dah gahs-pah-DAH	BAW-gah	tvah-ee-VAU
	Jesus	(he) Said, Say, Tell	(to) Him	At, In, Of, On	Answer	It's Been Said	Not		Lord	God	Your.

13	И,	око́нчив	всё	искушение,	диа́вол	отошёл	от	Него́	до	вре́мени.
	ee	ah-KON-cheef			dee-AH-vahl	ah-tah-SHOL	ot	nyeh-VOH	daw	VREH-mee-nee
	And	After Finishing			Devil	Departed	From	Him	Before	Time.

14	И	возврати́лся	Иису́с	в	си́ле	ду́ха	в	Галилею;
	ee	vahzv-rah-TEEL-syah	e-SOOS	(v)-	SEE-lee	DOO-hhah	(v)-	gah-lee-LEH-yoo
	And	Come Back, Returned, Turn Again	Jesus	At, In, Of, On	Force, Power, Strength	Spirit	At, In, Of, On	Galilee

и	разнеслась	молва́	о	Нем	по	всей	окрестной	стране.
ee		mahl-VAH	oah	nyom	pah	vsay
And		Hearsay, Rumor	About	Him	Along, By, In, On	Whole, All		.

15	Он	учи́л	в	синаго́гах	их,	и	от	всех	был	прославляем.
	ohn	oo-CHEEL	(v)-	see-nah-GAW-gahh	eehh	ee	ot	vsehh	bihl
	He	Learned	At, In, Of, On	Synagogues	Them, Their	And	From	All	Was, Were	.

16	И	пришёл	в	Назаре́т,	где	был	воспитан,	и	вошёл,
	ee	pree-SHOL	(v)-	nah-zah-RET	gdeh	bihl		ee	vah-SHOL
	And	Came	At, In, Of, On	Nazareth	Somewhere, Where, Wherever	Was, Were		And	Has Entered

по	обыкновению	Своему́,	в	день	суббо́тний	в	синагогу,	и	встал	чита́ть.
pah		svah-ee-MOO	(v)-	den	soob-BOT-niy	(v)-		ee	vstahl	chee-TAHT
Along, By, In, On		To His	At, In, Of, On	Day	Saturday	At, In, Of, On		And	Got Up	Read.

17	Ему́	подали	кни́гу	проро́ка	Исаии;	и
	yee-MOO		KNEE-goo	prah-RAW-kah	ee-SAH-ee-ee	ee
	(to) Him		Book	Prophet	Isaiah	And

Он,	раскрыв	кни́гу,	нашёл	ме́сто,	где	бы́ло	напи́сано:
ohn		KNEE-goo	nah-SHOL	MES-tah	gdeh	BIH-lah	nah-PEE-sah-nah
He		Book	Found	Place	Somewhere, Where, Wherever	It Was	Written

18

Дух

Госпо́день

на

Мне;

и́бо

Он

пома́зал

Меня́

благовествовать

ни́щим,

и

посла́л

doohh

gahs-PAW-deen

nuh

mneh

EE-bah

ohn

pah-MAH-zahl

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

NEE-shheem

ee

pahs-LAHL

Spirit

Lord's, Jehovah

On The, It, At, To, In, By

To Me

For, Because

He

Anointed

I, Me, Self

Beggars

And

Sent

Меня́

исцеля́ть

сокрушенных

се́рдцем,

проповедывать

пленным

освобождение,

слепы́м

прозрение,

отпусти́ть

измученных

на

свобо́ду,

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

ees-tsee-LYAHT

SER-tseem

slee-PIM

aht-poos-TEET

nuh

svah-BAW-doo

I, Me, Self

Heal

With My Heart

Blind

Let Go, Release

On The, It, At, To, In, By

Freedom, Liberty

19	проповедывать	ле́то	Госпо́дне	благоприятное.
		LEH-tah	gahs-POD-nee
		Summer	Lord's	.

20	И,	закрыв	кни́гу	и	отдав	служителю,	сел;
	ee		KNEE-goo	ee			sel
	And		Book	And			Sat Down

и	глаза	всех	в	синаго́ге	бы́ли	устремлены	на	Него́.
ee	GLAH-zah glah-ZAH	vsehh	(v)-	see-nah-GAW-ghee	BIH-lee		nuh	nyeh-VOH
And	Eyes	All	At, In, Of, On	Synagogue	Were, Has Been		On The, It, At, To, In, By	Him.

21	И	Он	на́чал	говори́ть	им:	ны́не	испо́лнилось	писа́ние	сие́,	слышанное	ва́ми.
	ee	ohn	NAH-cheel	gah-vah-REET	eem	NIH-nee	ees-POL-nee-lahs	pee-SAH-nee-ee	see-YEH		VAH-mee
	And	He	Began, Start	To Speak, To Talk	Them	Now	Turned, Fulfilled	Scripture	This		You.

22	И	все	засвидетельствовали	Ему́	э́то,	и	диви́лись	слова́м	благода́ти,
	ee	(v)syeh vseh vsyaw		yee-MOO	EH-tuh	ee	dee-VEE-lees	slah-VAHM	blah-gah-DAH-tee
	And	All		(to) Him	That, This, It	And	Marveled, Wondered	Words	Grace

исходившим	из	уст	Его́,	и	говори́ли:	не	Ио́сифов	ли	э́то	сын?
	ees	oost	yeh-VOAH	ee	gah-vah-REE-lee	nyeh	ee-AW-see-fahf	lee	EH-tuh	sin
	From, Of, In	Mouth	His, Him, It	And	They Said, We Talked	Not	Joseph	Whether	That, This, It	Son?

23

Он

сказа́л

им:

коне́чно,

вы

скажете

Мне

присловие:

врач!

исцели́

Самого

Себя;

ohn

skuh-ZAHL

eem

kah-NECH-nah

vih

mneh

vrahch

ees-tsee-LEE

SAH-mah-vah
sah-mah-VAU

see-BYAH

He

(he) Said, Say, Tell

Them

Of Course, Certainly

You

To Me

Doctor, Physician

Heal

Himself, Myself

Itself, Myself, Yourself

сделай

и

здесь,

в

Твоём

оте́честве,

то,

что,

мы

слы́шали,

бы́ло

в

Капернау́ме.

ee

zdes

(v)-

tvah-YOM

ah-TEH-cheest-vee

taw

shtoh

mih

SLIH-shee-lee

BIH-lah

(v)-

kah-peer-nah-OO-mee

And

Here

At, In, Of, On

Yours

Fatherland, Country

That

What, That, Why

We Are

Heard

It Was

At, In, Of, On

Capernaum.

24	И	сказа́л:	и́стинно	говорю́	вам:
	ee	skuh-ZAHL	EES-teen-nah	gah-vah-ROO	vahm
	And	(he) Said, Say, Tell	Truly	Tell, I Am Talking	To You

никако́й	проро́к	не	принимается	в	своём	оте́честве.
nee-kah-KOY	prah-ROK	nyeh		(v)-	svah-YOM	ah-TEH-cheest-vee
No	Prophet	Not		At, In, Of, On	His	Fatherland, Country.

25

Поистине

говорю́

вам:

мно́го

вдов

бы́ло

в

Изра́иле

во

дни

Илии,

когда́

заключено

gah-vah-ROO

vahm

MNAW-gah

vdof

BIH-lah

(v)-

eez-RAH-ee-lee

voh

dnee

ee-lee-ee

kah-g'DAH

Tell, I Am Talking

To You

A Lot Of

Widows

It Was

At, In, Of, On

Israel

In

Days

Elijah

When

бы́ло

не́бо

три

года

и

шесть

ме́сяцев,

так

что

сделался

большо́й

го́лод

по

всей

земле́,

BIH-lah

NEH-bah

tree

GAW-dah
gah-DAH

ee

shest

MEH-see-tseef

tahk

shtoh

bahl-SHOY

GAW-lod

pah

vsay

zeem-LEH

It Was

Sky, Heaven

Three

Of The Year, Years

And

Six

Months

So

What, That, Why

Big, Large

Hunger

Along, By, In, On

Whole, All

Earth

26	и	ни	к	одно́й	из	них	не	был
	ee	nee	k	ahd-NOY	ees	neekh	nyeh	bihl
	And	Neither	To, For, By	One	From, Of, In	Them	Not	Was, Were

по́слан	Илия́,	а	то́лько	ко	вдове́	в	Сарепту	Сидонскую;
POS-lahn	ee-lee-YAH	ah	TOL-kah	kaw	vdah-VEH	(v)-
Sent	Or Me, Elijah	While, And, But	Alone, Only, Just	To	The Widow	At, In, Of, On

27	мно́го	та́кже	бы́ло	прокаженных	в	Изра́иле	при	пророке	Елисее,
	MNAW-gah	TAHK-jee	BIH-lah		(v)-	eez-RAH-ee-lee	pree
	A Lot Of	Also	It Was		At, In, Of, On	Israel	At, In

и	ни	оди́н	из	них	не	очистился,	кро́ме	Неемана	Сириянина.
ee	nee	ah-DEEN	ees	neekh	nyeh		KRAW-mee
And	Neither	Alone, One	From, Of, In	Them	Not		But, Except, Besides		.

28	Услы́шав	э́то,	все	в	синаго́ге	испо́лнились	ярости
	oos-LIH-sheef	EH-tuh	(v)syeh vseh vsyaw	(v)-	see-nah-GAW-ghee	ees-POL-nee-lees
	Hearing	That, This, It	All	At, In, Of, On	Synagogue	Fulfilled

29	и,	встав,	вы́гнали	Его́	вон	из	города	и	повели́	на
	ee	vstahf	VIG-nah-lee	yeh-VOAH	von	ees	GAW-rah-dah gah-rah-DAH	ee	pah-vee-LEE	nuh
	And	Get Up, Standing Up	Kicked Out	His, Him, It	Out	From, Of, In	Cities, Towns	And	Led	On The, It, At, To, In, By

вершину	горы,	на	кото́рой	го́род	их	был	построен,	что́бы	свергнуть	Его;
	GAW-rih	nuh	kah-TAW-rye	GAW-raht	eehh	bihl		SHTOH-bih		yeh-VOAH
	The Mountains	On The, It, At, To, In, By	Which	City, Town	Them, Their	Was, Were		To, So That, In Order To, Because Of		His, Him, It

30	но	Он,	пройдя́	посреди́	них,	удали́лся.
	noh	ohn	pri-DYAH	pahs-ree-DEE	neekh	oo-dah-LEEL-syah
	But	He	Having Passed	In The Middle	Them	Departed, Go Away, Leave, Retired.

31

И

пришёл

в

Капернау́м,

го́род

Галиле́йский,

и

учи́л

их

в

дни

субботние.

ee

pree-SHOL

(v)-

kah-peer-nah-OOM

GAW-raht

gah-lee-LAY-skiy

ee

oo-CHEEL

eehh

(v)-

dnee

And

Came

At, In, Of, On

Capernaum

City, Town

Galilean

And

Learned

Them, Their

At, In, Of, On

Days

.

32	И	диви́лись	уче́нию	Его́,	и́бо	сло́во	Его́	бы́ло	со	вла́стью.
	ee	dee-VEE-lees	oo-CHEH-nee-yoo	yeh-VOAH	EE-bah	SLOH-vah	yeh-VOAH	BIH-lah	saw	VLAHST-yoo
	And	Marveled, Wondered	Teaching	His, Him, It	For, Because	Word	His, Him, It	It Was	After, With	Authority, Dominion, Power.

33	Был	в	синаго́ге	челове́к,	имевший	нечистого
	bihl	(v)-	see-nah-GAW-ghee	cheh-lah-VEK
	Was, Were	At, In, Of, On	Synagogue	Man, Human, Person

ду́ха	бесовского,	и	он	закрича́л	гро́мким	го́лосом:
DOO-hhah		ee	ohn	zahk-ree-CHAHL	GROM-keem	GAW-lah-sahm
Spirit		And	He	Cry Out, He Screamed, Shouted	Loud	Voice

34	оставь;	что	Тебе́	до	нас,	Иису́с	Назаря́нин?	Ты
	ahs-TAHF	shtoh	tee-BEH	daw	nahs	e-SOOS	nah-zah-RYAH-neen	tih
	Leave It, Forsake	What, That, Why	You	Before	Us	Jesus	Nazarene?	You

пришёл	погуби́ть	нас;	зна́ю	Тебя́,	кто	Ты,	Святый	Бо́жий.
pree-SHOL	pah-goo-BEET	nahs	ZNAH-yoo	tee-BYAH	ktoh	tih	svyah-tiy	BAW-jiy
Came	Ruin, To Destroy	Us	I Know	You	Who	You	Holy	God's.

35	Иису́с	запрети́л	ему́,	сказа́в:	замолчи́	и	вы́йди	из	него́.	И
	e-SOOS	zahp-ree-TEEL	yee-MOO	skah-ZAHF	zah-mahl-CHEE	ee	VIY-dee	ees	nyeh-VOH	ee
	Jesus	Banned	(to) Him	Having Said	Shut Up	And	Come Out	From, Of, In	Him.	And

бес,	повергнув	его́	посреди́	[синагоги],	вы́шел	из	него́,	нима́ло	не	повредив	ему́.
bes		yeh-VOAH	pahs-ree-DEE	see-nah-GAW-ghee	VIH-sheel	ees	nyeh-VOH	nee-MAH-lah	nyeh		yee-MOO
Demon, Devil		His, Him, It	In The Middle	Synagogues	Came Out	From, Of, In	Him	Nothing, Not At All	Not		(to) Him.

36	И	напа́л	на	всех	у́жас,	и	рассуждали	ме́жду	собо́ю:	что	э́то
	ee	nah-PAHL	nuh	vsehh	OO-jahs	ee		MEJ-doo	sah-BAW-yoo	shtoh	EH-tuh
	And	Attacked, Assault	On The, It, At, To, In, By	All	Fear, Horror	And		Between	By Myself	What, That, Why	That, This, It

зна́чит,

что

Он

со

вла́стью

и

силою

повелева́ет

нечистым

духам,

и

они́

выхо́дят?

ZNAH-cheet

shtoh

ohn

saw

VLAHST-yoo

ee

pah-vee-lee-VAH-eet

DOO-hhahm
doo-HHAHM

ee

ah-NEE

vih-HHAW-deet

Means

What, That, Why

He

After, With

Authority, Dominion, Power

And

Commands

Spirits

And

They (are)

Get Out, Go Out, They Come Out?

37	И	разнесся	слух	о	Нем	по	всем	окрестным	места́м.
	ee		sloohh	oah	nyom	pah	vsem		mees-TAHM
	And		Hearing	About	Him	Along, By, In, On	Everyone		Places.

38	Вы́йдя	из	синаго́ги,	Он	вошёл	в	дом	Симона;	тёща
	VIY-dyah	ees	see-nah-GAW-ghee	ohn	vah-SHOL	(v)-	dom	SEE-mah-nah
	Coming Out, Going Out	From, Of, In	Synagogues	He	Has Entered	At, In, Of, On	Dwelling, Home, House	Simon

же	Симонова	была́	одержима	сильною	горячкою;	и	проси́ли	Его́	о	ней.
zheh		bih-LAH				ee	prah-SEE-lee	yeh-VOAH	oah	nay
But, Same		Was				And	Asked	His, Him, It	About	Her.

39	Подойдя	к	ней,	Он	запрети́л	горячке;	и
		k	nay	ohn	zahp-ree-TEEL	gah-RYAHCH-kee	ee
		To, For, By	Her	He	Banned	Feverish, The Fever	And

оста́вила	её.	Она́	тотчас	вста́ла	и	служи́ла	им.
ahs-TAH-vee-lah	yee-YAW	ah-NAH	TOT-chees	VSTAH-lah	ee	sloo-JEE-lah	eem
Left	Her.	She Is	Immediately	Got Up	And	Served	Them.

40	При	захождении	же	солнца	все,	имевшие	больны́х	различными	боле́знями,	приводили	их
	pree		zheh		(v)syeh vseh vsyaw		bahl-NIHH		bah-LEZ-nee-mee		eehh
	At, In		But, Same		All		Sick		Diseases, Sickness		Them, Their

к	Нему́	и	Он,	возлагая	на	ка́ждого	из	них	руки,	исцеля́л	их.
k	nee-MOO	ee	ohn		nuh	KAHJ-dah-vah	ees	neekh	ROO-kee roo-KEE	ees-tsee-LYAHL	eehh
To, For, By	Him	And	He		On The, It, At, To, In, By	Everyone	From, Of, In	Them	Arms	Cured, Healed	Them, Their.

41

Выходи́ли

та́кже

и

бесы

из

мно́гих

с

кри́ком

и

говори́ли:

Ты

Христо́с,

vih-hhah-DEE-lee

TAHK-jee

ee

ees

MNAW-gheehh

(s)-

KREE-kahm

ee

gah-vah-REE-lee

tih

hhrees-TOS

Went Out

Also

And

From, Of, In

Many, Most

With, And, From, Of

Cry, Shouting

And

They Said, We Talked

You

Christ

Сын

Бо́жий.

А

Он

запреща́л

им

ска́зывать,

что

они́

зна́ют,

что

Он

Христо́с.

sin

BAW-jiy

ah

ohn

zahp-ree-SHHAHL

eem

SKAH-zih-vaht

shtoh

ah-NEE

ZNAH-yoot

shtoh

ohn

hhrees-TOS

Son

God's.

While, And, But

He

Forbade

Them

Affect, Say

What, That, Why

They (are)

Know

What, That, Why

He

Christ.

42

Когда́

же

наста́л

день,

Он,

вы́йдя

[из

дома],

пошёл

в

пустынное

ме́сто,

и

kah-g'DAH

zheh

nahs-TAHL

den

ohn

VIY-dyah

ees

DAW-mah
dah-MAH

pah-SHOL

(v)-

MES-tah

ee

When

But, Same

Has Come

Day

He

Coming Out, Going Out

From, Of, In

Houses

Gone, Went

At, In, Of, On

Place

And

наро́д

иска́л

Его́

и,

придя

к

Нему́,

удерживал

Его́,

что́бы

не

уходил

от

них.

nah-ROT

ees-KAHL

yeh-VOAH

ee

pree-dyah

k

nee-MOO

yeh-VOAH

SHTOH-bih

nyeh

ot

neekh

Crowd, Nation, People

I Was Looking For

His, Him, It

And

Coming

To, For, By

Him

His, Him, It

To, So That, In Order To, Because Of

Not

From

Them.

43	Но	Он	сказа́л	им:	и	други́м	городам	благовествовать
	noh	ohn	skuh-ZAHL	eem	ee	droo-GHEEM
	But	He	(he) Said, Say, Tell	Them	And	Other

Я	до́лжен	Ца́рствие	Божие,	и́бо	на	то	Я	по́слан.
yah	DOL-jeen	TSAHRST-vee-ee	baw-jee-yeh	EE-bah	nuh	taw	yah	POS-lahn
I	Must, Should	Kingdom	God's	For, Because	On The, It, At, To, In, By	That	I	Sent.

44	И	проповедывал	в	синаго́гах	галилейских.
	ee		(v)-	see-nah-GAW-gahh
	And		At, In, Of, On	Synagogues	.

Luke 4:1-44 Russian Synodal Version (RUSV) (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

Luke 4:1-44 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)