Bible  Acts 1:1-26 Russian Synodal Version (RUSV)
 (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1 Пе́рвую кни́гу написа́л я к тебе́, Феофи́л, о
PER-voo-yoo KNEE-goo nah-pee-SAHL yah k tee-BEH fee-ah-FEEL oah
1 [First, The First] Book [Compose, Posted, Posted By, Wrote] I [To, For, By] [Thee, You] Theophilus About
всем, что Иису́с де́лал и чему́ учи́л от начала
vsem shtoh e-SOOS DEH-lahl ee chee-MOO oo-CHEEL ot nah-CHAH-lah
nah-chee-LAH
[Everyone, To Everyone] [What, That, Why] Jesus Did And [That, To What, What] [Learned, Taught, Teaching] From [Beginning, Beginnings]
 
2 До того́ дня, в кото́рый Он вознёсся,
daw tah-VOH dnyah (v)- kah-TAW-riy ohn vahz-NYOS-syah
2 [Before, Until] That [Days, Of The Day] [At, In, Of, On] [Which, Which The, Who] He Ascended
дав Святы́м Ду́хом повеле́ния Апо́столам, кото́рых Он избра́л,
dahf svee-TIM DOO-hhahm pah-vee-LEH-nee-yah ah-POS-tah-lahm kah-TAW-rihh ohn eezb-RAHL
[Dove, Give, Provide] Holy [Spirit, The Spirit] [Commandments, Commands] [Apostles, To The Apostles] Which He [Choose, Chose, Chosen, Elected, I Chose]
 
3 Кото́рым и яви́л Себя́ живы́м, по страда́нии Своём, со мно́гими верными
kah-TAW-rim ee yee-VEEL see-BYAH jee-VIM pah strah-DAH-nee-ee svah-YOM saw MNAW-ghee-mee
3 Which And [Revealed, Shewed, Shown, Was Revealed] [Itself, Myself, Yourself] [Alive, Living] [Along, By, In, On, To, Unto] Suffering His [After, With] [By Many, Many]
доказательствами, в продолже́ние сорока дней являясь им и говоря́ о Ца́рствии Божием.
(v)- prah-dahl-JEH-nee-ee sah-RAW-kah
sah-rah-KAH 		dnay eem ee gah-vah-RYAH oah TSAHRST-vee-ee baw-jee-yem
[At, In, Of, On] [Continuation, Extension] [Forty, Fourty] Days [It, Them] And [Saying, Talking] About [Kingdom, The Kingdom] [God, God's, Gods.]
 
4 И, собра́в их, Он повеле́л им: не отлучайтесь из Иерусали́ма,
ee sahb-RAHF eehh ohn pah-vee-LEL eem nyeh ees ee-ee-roo-sah-LEE-mah
4 And [Collected, Collecting, Gathered, Having Collected] [Them, Their] He [Commanded, Commandment] [It, Them] [Never, Not] [From, In, Of, Out] Jerusalem
но ждите обещанного от Отца́, о чём вы слы́шали от Меня́,
noh ot aht-TSAH oah chom vih SLIH-shee-lee ot mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah
[But, Yet] From [Father, The Father] About [How, Than, What, Whence, Which, Why] [Ye, You] [Have You Heard, Heard] From [I, Me, Self]
 
5 И́бо Иоа́нн крести́л водо́ю, а вы, чрез
EE-bah ee-AHNN krees-TEEL vah-DAW-yoo ah vih chres
5 [For, Because] John [Baptize, Baptized, Baptizing] Water [While, And, But] [Ye, You] Through
не́сколько дней по́сле сего́, бу́дете крещены Ду́хом Святы́м.
NES-kahl-kah dnay POS-lee see-VAU BOO-dee-tee DOO-hhahm svee-TIM
[A Few, Not Many, Several, Some, Somewhat] Days [After, Beyond] (With His) [Will, Will Be] [Spirit, The Spirit] Holy.
 
6 Посему они́, сойдясь, спра́шивали Его́, говоря́: не
pah-SEH-moo
pah-see-MOO 		ah-NEE SPRAH-shee-vah-lee yeh-VOAH gah-vah-RYAH nyeh
6 Therefore [They, They Are] [Asked, Question] [His, Him, It] [Saying, Talking] [Never, Not]
в сие́ ли вре́мя, Го́споди, восстановляешь Ты ца́рство Изра́илю?
(v)- see-YEH lee VREH-myah GOS-pah-dee tih TSAHRST-vah eez-RAH-ee-lew
[At, In, Of, On] This Whether [Hour, Time] [Lord, God] You [Kingdom, The Kingdom] Israel?
 
7 Он же сказа́л им: не ва́ше де́ло знать
ohn zheh skuh-ZAHL eem nyeh VAH-sheh DEH-law znaht
7 He [But, Same, Then] [He Said, Said, Say, Saying, Tell] [It, Them] [Never, Not] [Your, Yours] [Affair, Business] [Knew, Know, Knoweth, To Know]
времена́ и́ли сроки, кото́рые Оте́ц положи́л в Свое́й вла́сти,
vree-mee-NAH EE-lee kah-TAW-rih-ee ah-TYETS pah-lah-JEEL (v)- svah-YAY VLAHS-tee
[Days, Time, Times] Or [Which, Who] Father Put [At, In, Of, On] [His, Mine] Authorities
 
8 Но вы примете си́лу, когда́ сойдет на вас Дух Святый; и бу́дете Мне
noh vih PREE-mee-tee
pree-MEH-tee 		SEE-loo kah-g'DAH soy-det nuh vahs doohh svyah-tiy ee BOO-dee-tee mneh
8 [But, Yet] [Ye, You] [Accept, Receive, Will You Accept] Strength When [Come Down, Get Off, Will Do] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] You Spirit Holy And [Will, Will Be] [Me, To Me]
свидетелями в Иерусали́ме и во всей Иуде́е и Самари́и и да́же до края земли.
(v)- ee-ee-roo-sah-LEE-mee ee voh vsay ee-oo-DEH-ee ee sah-mah-REE-ee ee DAH-zheh daw KRAH-yah
krah-YAH 		ZEM-lee
zeem-LEE
[At, In, Of, On] Jerusalem And [In, On] [All, The Whole, Whole] Judea And Samaria And Even [Before, Until] [Coasts, Corners, Edges, Sides, The Edges] [Earth, Land.]
 
9 Сказа́в сие́, Он подня́лся в глаза́х их, и о́блако взя́ло Его́ из ви́да их.
skah-ZAHF see-YEH ohn pahd-NYAHL-syah (v)- glah-ZAHH eehh ee OB-lah-kaw VZYAH-lah yeh-VOAH ees VEE-dah eehh
9 [Having Said, Having Said That, Said, Saying] This He [Got Up, Rose Up, Went, Went Up] [At, In, Of, On] Eyes [Them, Their] And Cloud [Got It, It Took, Took] [His, Him, It] [From, In, Of, Out] [Kind Of, Kinds] [Them, Their.]
 
10 И когда́ они́ смотре́ли на не́бо, во вре́мя
ee kah-g'DAH ah-NEE smaht-REH-lee nuh NEH-bah voh VREH-myah
10 And When [They, They Are] [Beheld, Beholding, Looked, Saw, Watched, Watching] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Heaven, Heavens, Sky] [In, On] [Hour, Time]
восхождения Его́, вдруг предста́ли им два му́жа в бе́лой оде́жде
yeh-VOAH vdrook preeds-TAH-lee eem dvah MOO-jah (v)- BEH-lie ah-DEJ-dee
[His, Him, It] [All Of A Sudden, Suddenly] [Appeared, Presented, They Appeared] [It, Them] Two [Husband, Man, Men] [At, In, Of, On] White Clothes
 
11 и сказа́ли: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на не́бо? Сей Иису́с, вознёсшийся
ee skah-ZAH-lee MOO-jee
moo-JEE 		shtoh vih STAW-ee-tee
stah-EE-tee 		ee SMOT-ree-tee
smaht-REE-tee 		nuh NEH-bah say e-SOOS vahz-NYOS-shiy-syah
11 And [Said, Say, Tell, They Said] [Husbands, Men] [What, That, Why] [Ye, You] [Are You Standing?, Stand, Stand Still, Standing] And See [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Heaven, Heavens, Sky?] This Jesus [Ascended, Exalted, Risen]
от вас на не́бо, придёт таки́м же о́бразом, как вы ви́дели Его́ восходящим на не́бо.
ot vahs nuh NEH-bah pree-DYOT tah-KEEM zheh OB-rah-zahm kahk vih VEE-dee-lee yeh-VOAH nuh NEH-bah
From You [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Heaven, Heavens, Sky] [Come, Comes, Cometh, Coming, Will Come] So [But, Same, Then] [In A Manner, Lifestyle, Way] [How, What, As, Like (comparison)] [Ye, You] [Have You Seen, Seen] [His, Him, It] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Heaven, Heavens, Sky.]
 
12 Тогда́ они́ возврати́лись в Иерусали́м с горы, называ́емой
tahg-DAH ah-NEE vahzv-rah-TEE-lees (v)- ee-ee-roo-sah-LEEM (s)- GAW-rih nah-zih-VAH-ee-my
12 Then [They, They Are] [Came Back, Returned] [At, In, Of, On] Jerusalem [And, From, In, Of, With] [Mountains, The Mountains] Called
Елеон, кото́рая нахо́дится близ Иерусали́ма, в расстоя́нии субботнего пути́.
kah-TAW-rah-yah nah-HHAW-deet-syah blees ee-ee-roo-sah-LEE-mah (v)- rahss-tah-YAH-nee-ee poo-TEE
Which [Is Located, Located] Near Jerusalem [At, In, Of, On] Distance [Ways, Path, Road.]
 
13 И, придя, взошли́ в го́рницу, где и пребыва́ли, Пётр и Иа́ков, Иоа́нн и Андре́й,
ee pree-dyah vzahsh-LEE (v)- GOR-nee-tsoo gdeh ee pree-bih-VAH-lee pyotr ee ee-AH-kahf ee-AHNN ee ahnd-RAY
13 And [Came, Coming] Ascended [At, In, Of, On] [The Upper Room, Upper Room] [Somewhere, Where, Wherever] And Stayed Peter And [Jacob, James] John And Andrew
Фили́пп и Фома́, Варфоломе́й и Матфе́й, Иа́ков Алфе́ев и Симон Зило́т, и Иу́да, брат Иа́кова.
fee-LEEPP ee fah-MAH vahr-fah-lah-MAY ee maht-FAY ee-AH-kahf ahl-FEH-eef ee SEE-mahn zee-LOT ee ee-OO-dah braht ee-AH-kah-vah
Philip And Thomas Bartholomew And Matthew [Jacob, James] Alphaeus And Simon Zealot And Judas Brother [Jacob, James.]
 
14 Все они́ единодушно пребыва́ли в моли́тве и молении, с
(v)syeh
vseh
vsyaw 		ah-NEE pree-bih-VAH-lee (v)- mah-LEET-vee ee (s)-
14 [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [They, They Are] Stayed [At, In, Of, On] Prayer And [And, From, In, Of, With]
не́которыми жёнами и Мари́ею, Материю Иису́са, и с бра́тьями Его́.
NEH-kah-tah-rih-mee JAW-nah-mee ee mah-REE-ee-yoo ee-ee-SOO-sah ee (s)- BRAHT-yee-mee yeh-VOAH
Some Wives And [Maria, Mary] Jesus And [And, From, In, Of, With] [Brethren, Brothers] [His, Him, It.]
 
15 И в те дни Пётр, став посреди́ ученико́в, сказа́л, ——
ee (v)- teh dnee pyotr stahf pahs-ree-DEE oo-chee-nee-KOF skuh-ZAHL
15 And [At, In, Of, On] Those Days Peter [Becoming, By Becoming] [Among, In The Middle, Midst] Disciples [He Said, Said, Say, Saying, Tell] —
 
16 Бы́ло же собра́ние челове́к о́коло ста двадцати́: мужи братия! Надлежа́ло испо́лниться тому́, что
BIH-lah zheh sahb-RAH-nee-ee cheh-lah-VEK AW-kah-lah stah dvahd-tsah-TEE MOO-jee
moo-JEE 		nahd-lee-JAH-lah ees-POL-neet-syah tah-MOO shtoh
16 [It Was, Was] [But, Same, Then] [Collection, Gathered, Gathering, Meeting] [Man, Human, Person] [Near, Nearby] Hundred Twenty [Husbands, Men] [It Should Have Been, Should Have] [Accomplished, Be Fulfilled, Fulfilled, It Will Be Fulfilled] [One, The One] [What, That, Why]
в Писа́нии предрек Дух Святый уста́ми Дави́да об Иу́де, бы́вшем вожде тех, кото́рые взя́ли Иису́са;
(v)- pee-SAH-nee-ee doohh svyah-tiy oos-TAH-mee dah-VEE-dah op ee-OO-dee BIV-sheem tehh kah-TAW-rih-ee VZYAH-lee ee-ee-SOO-sah
[At, In, Of, On] Scripture Spirit Holy [By Mouth, Lips, With Your Lips] David About Judas Former Those [Which, Who] [Have Taken, They Took It, Took] Jesus
 
17 он был сопричислен к нам и получи́л жре́бий служе́ния сего́;
ohn bihl k nahm ee pah-loo-CHEEL JREH-biy sloo-JEH-nee-yah see-VAU
17 He [Be, To Be, Was, Were] [To, For, By] [To Us, Us] And [Get, Received] (The Lot) Ministries (With His)
 
18 но приобрёл зе́млю неправедною мздою, и когда́
noh pree-ahb-RYOL ZEM-lew ee kah-g'DAH
18 [But, Yet] [Gained, Has Gained, Purchased] [Earth, Land] And When
низринулся, расселось чре́во его́, и выпали все внутренности его́;
CHREH-vah yeh-VOAH ee (v)syeh
vseh
vsyaw 		yeh-VOAH
(The Womb) [His, Him, It] And [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [His, Him, It]
 
19 И э́то сде́лалось изве́стно всем жи́телям Иерусали́ма, так что земля́
ee EH-tuh SDEH-lah-lahs eez-VES-nah vsem JEE-tee-lyahm ee-ee-roo-sah-LEE-mah tahk shtoh zem-LYAH
19 And [That, This, It] [Done, Happened, It Happened] [Is Known, Known] [Everyone, To Everyone] [For Residents, Residents] Jerusalem So [What, That, Why] [Earth, Ground, Land]
та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть «земля́ крови».
tah nuh eehh taw yest zem-LYAH KRAW-vee
krah-VEE
That [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Them, Their] That [There Are, There Is] [Earth, Ground, Land] [Blood, Bleed.]
 
20 В кни́ге же Псалмо́в напи́сано: «да бу́дет двор его́ пуст, и
(v)- KNEE-ghee zheh psahl-MOF nah-PEE-sah-nah dah BOO-deet dvor yeh-VOAH poost ee
20 [At, In, Of, On] Book [But, Same, Then] Psalms Written Yes [Will Be, Would Be] [Yard, Courtyard] [His, Him, It] [Blank, Empty, Void] And
да не бу́дет живущего в нем»; и: «досто́инство его́ да приимет друго́й».
dah nyeh BOO-deet (v)- nyom ee dahs-TAW-eenst-vah yeh-VOAH dah droo-GOY
droh-GOY
Yes [Never, Not] [Will Be, Would Be] [At, In, Of, On] [Dumb, Him, Mute, Speechless] And Dignity [His, Him, It] Yes Another.
 
21 Ита́к на́добно, что́бы оди́н из тех, кото́рые находи́лись с на́ми
ee-TAHK NAH-dahb-nah SHTOH-bih ah-DEEN ees tehh kah-TAW-rih-ee nah-hhah-DEE-lees (s)- NAH-mee
21 So (Need To) [To, So That, In Order To, Because Of] [Alone, One] [From, In, Of, Out] Those [Which, Who] Were [And, From, In, Of, With] [Us, We]
во все вре́мя, когда́ пребыва́л и обращался с на́ми Госпо́дь Иису́с,
voh (v)syeh
vseh
vsyaw 		VREH-myah kah-g'DAH pree-bih-VAHL ee (s)- NAH-mee gahs-POT e-SOOS
[In, On] [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [Hour, Time] When [Dwell, Stayed, Remain] And [And, From, In, Of, With] [Us, We] Lord Jesus
 
22 Начина́я от креще́ния Иоа́ннова до того́ дня, в кото́рый
nah-chee-NAH-yah ot kree-SHHEH-nee-yah ee-ah-AHN-nah-vah daw tah-VOH dnyah (v)- kah-TAW-riy
22 [Began, Beginning, Starting Out] From [Baptism, Baptized, Christening, Epiphany, Immersion] John [Before, Until] That [Days, Of The Day] [At, In, Of, On] [Which, Which The, Who]
Он вознёсся от нас, был вме́сте с на́ми свидетелем воскресе́ния Его́.
ohn vahz-NYOS-syah ot nahs bihl VMES-tee (s)- NAH-mee vahsk-ree-SEH-nee-yah yeh-VOAH
He Ascended From [Us, We] [Be, To Be, Was, Were] Together [And, From, In, Of, With] [Us, We] [Resurrection, Sunday, Sundays] [His, Him, It.]
 
23 И поста́вили двои́х: Ио́сифа, называ́емого
ee pahs-TAH-vee-lee dvah-EEHH ee-AW-see-fah nah-zih-VAH-ee-mah-vah
23 And [Place, Placing, Put, Set] Two Joseph Called
Варсавою, кото́рый прозван Иустом, и Матфия;
kah-TAW-riy ee
[Which, Which The, Who] And
 
24 И помолились и сказа́ли: Ты, Го́споди, Сердцеведец
ee ee skah-ZAH-lee tih GOS-pah-dee
24 And And [Said, Say, Tell, They Said] You [Lord, God]
всех, покажи́ из сих двои́х одного́, кото́рого Ты избра́л
vsehh pah-kah-JEE ees seehh dvah-EEHH ahd-nah-VAU kah-TAW-rah-vah tih eezb-RAHL
[All, Everyone] [Shew, Show, Show Me] [From, In, Of, Out] [Now, These, Those] Two One [Which, Which One, Whom] You [Choose, Chose, Chosen, Elected, I Chose]
 
25 Приня́ть жре́бий сего́ служе́ния и Апостольства, от
pree-NYAHT JREH-biy see-VAU sloo-JEH-nee-yah ee ot
25 [Make, To Accept] (The Lot) (With His) Ministries And From
кото́рого отпал Иу́да, что́бы идти́ в своё ме́сто.
kah-TAW-rah-vah ee-OO-dah SHTOH-bih eed-TEE (v)- svah-YAW MES-tah
[Which, Which One, Whom] Judas [To, So That, In Order To, Because Of] [Go, To Go] [At, In, Of, On] (Its Own) Place.
 
26 И бро́сили о них жре́бий, и выпал
ee BRAW-see-lee oah neekh JREH-biy ee
26 And [Threw, Abandoned] About [Them, They] (The Lot) And
жре́бий Матфию, и он сопричислен к оди́ннадцати Апо́столам.
JREH-biy ee ohn k ah-DEEN-nahd-tsah-tee ah-POS-tah-lahm
(The Lot) And He [To, For, By] [Eleven, Eleven O'clock] [Apostles, To The Apostles.]
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28  

Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain
 
Email: Ron @ RTopics.com
 
 Revision: 11/25/2024 5:46:47 AM
 Copyright © 2024 by Ron G. Rooks and RTopics.com - ALL RIGHTS RESERVED