|
Acts 13:7 RUSV
7 Кото́рый находи́лся с проконсулом Сергием Па́влом,
7 [Which, Which The, Who] was [and, from, in, of, with] проконсулом Сергием [By Paul, Paul, Paulus, Pavel],
му́жем разу́мным.
husband [reasonable, wise].
Сей,
This,
призва́в Варна́ву и Са́вла,
[called, calling, having called] Barnabas and Saul,
пожела́л услы́шать сло́во Божие.
[i wished, wished] hear [saying, the word, word] [God, God's]. |
Which was with the deputy of the country,
Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God. Acts 13:7 KJV |
|
Acts 13:43 RUSV
43 Когда́ же собра́ние бы́ло распущено,
43 When [but, same, then] [collection, gathered, gathering, meeting] [it was, was] распущено,
то мно́гие Иуде́и и чтители Бо́га,
that many Jews and чтители God,
обращенные из язы́чников,
обращенные [from, in, of, out] [gentiles, pagans],
после́довали за Па́влом и Варнавою,
[followed, followed by] [after, around, at, behind, over] [By Paul, Paul, Paulus, Pavel] and Barnabas,
кото́рые,
[which, who],
бесе́дуя с ни́ми,
[talked, talking, while chatting] [and, from, in, of, with] them,
убежда́ли их пребыва́ть в благода́ти Божией.
[convinced, persuaded, they convinced] [them, their] [dwell, stay] [at, in, of, on] grace [God, God's]. |
Now when the congregation was broken up,
many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. Acts 13:43 KJV |
|
Acts 15:22 RUSV
22 Тогда́ Апо́столы и пресви́теры со все́ю це́рковью рассудили,
22 Then (The Apostles) and пресвитеры [after, with] [all, every, everything, whatever] [by the church, church] рассудили,
избра́в из среды себя́ муже́й,
[by choosing, choosing, chosen, having chosen] [from, in, of, out] [environments, wednesday] [itself, myself, yourself] husbands,
посла́ть их в Антио́хию с Па́влом и Варнавою,
send [them, their] [at, in, of, on] Antioch [and, from, in, of, with] [By Paul, Paul, Paulus, Pavel] and Barnabas,
и́менно:
exactly:
Иу́ду,
Judas,
прозыва́емого Варсавою,
[nicknamed, the nickname] Варсавою,
и Си́лу,
and Strength,
муже́й,
husbands,
нача́льствующих ме́жду бра́тиями,
[bosses, chiefs, the bosses] [among, between, meanwhile] [brethren, brothers], |
Then pleased it the apostles and elders with the whole church,
to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas and Silas, chief men among the brethren: Acts 15:22 KJV |
|
Acts 15:25 RUSV
25 То мы,
25 That [we, we are],
собравшись,
собравшись,
единоду́шно рассудили,
unanimously рассудили,
избра́в муже́й,
[by choosing, choosing, chosen, having chosen] husbands,
посла́ть их к вам с возлюбленными на́шими Варнавою и Па́влом,
send [them, their] [to, for, by] [to you, ye, you] [and, from, in, of, with] возлюбленными our Barnabas and [By Paul, Paul, Paulus, Pavel], |
It seemed good unto us,
being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul, Acts 15:25 KJV |
|
Acts 16:17 RUSV
17 Идя за Па́влом и за на́ми,
17 [Going, Moving, Walking] [after, around, at, behind, over] [By Paul, Paul, Paulus, Pavel] and [after, around, at, behind, over] [us, we],
она́ крича́ла,
[she, she is] [screamed, she screamed],
говоря́:
[saying, talking]:
сии́ челове́ки —— рабы́ Бо́га Всевы́шнего,
[these, those] [humans, person] —— [handmaiden, servant, servants, slaves] God [Highest, Most High, The Almighty],
кото́рые возвещают нам путь спасе́ния.
[which, who] возвещают [to us, us] [path, the way, way] rescue. |
The same followed Paul and us,
and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation. Acts 16:17 KJV |
|
Acts 17:13 RUSV
13 Но когда́ Фессалоникские Иуде́и узна́ли,
13 [But, Yet] when Фессалоникские Jews [found out, known, learned],
что и в Верии пропове́дано Па́влом сло́во Божие,
[what, that, why] and [at, in, of, on] Верии preached [By Paul, Paul, Paulus, Pavel] [saying, the word, word] [God, God's],
то пришли́ и туда́,
that came and there,
возбуждая и возмущая наро́д.
возбуждая and возмущая [crowd, nation, people]. |
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea,
they came thither also, and stirred up the people. Acts 17:13 KJV |
|
Acts 27:3 RUSV
3 На друго́й день приста́ли к Сидону.
3 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] another day landed [to, for, by] [Sidon, Sodom].
Юлий,
Юлий,
поступа́я с Па́влом человеколюбиво,
[by entering, entering] [and, from, in, of, with] [By Paul, Paul, Paulus, Pavel] человеколюбиво,
позво́лил ему́ сходи́ть к друзья́м и воспользоваться их усе́рдием.
[allowed, permited] [him, it, to him] [get off, to go] [to, for, by] friends and воспользоваться [them, their] [diligence, with diligence]. |
And the next day we touched at Sidon.
And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself. Acts 27:3 KJV |
|
Acts 28:1 RUSV
1 Спасшись же,
1 Спасшись [but, same, then],
бы́вшие с Па́влом узна́ли,
former [and, from, in, of, with] [By Paul, Paul, Paulus, Pavel] [found out, known, learned],
что остро́в называ́ется Мелит.
[what, that, why] [island, isle] called Мелит. |
|