|
Acts 13:50 RUSV
50 Но Иуде́и,
50 [But, Yet] Jews,
подстрекнув набожных и почётных же́нщин и пе́рвых в го́роде люде́й,
подстрекнув набожных and honorary women and [first, the first] [at, in, of, on] [city, town] [human, of people, people],
воздвигли гоне́ние на Па́вла и Варнаву и изгна́ли их из свои́х преде́лов.
воздвигли persecution [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [Paul, Paul's] and Варнаву and [banished, expelled] [them, their] [from, in, of, out] their limits. |
But the Jews stirred up the devout and honourable women,
and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts. Acts 13:50 KJV |
|
Acts 14:9 RUSV
9 Он слу́шал говорившего Па́вла,
9 He [heard, hearing, listened, listened to, listening] говорившего [Paul, Paul's],
кото́рый,
[which, which the, who],
взгляну́в на него́ и уви́дев,
[beheld, glancing, having looked, looked] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] him and [having seen, saw, seeing, seen],
что он име́ет ве́ру для получения исцеле́ния,
[what, that, why] he [has, it has] [belief, doctrine, faith] for получения [cure, healing], |
The same heard Paul speak:
who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed, Acts 14:9 KJV |
|
Acts 14:12 RUSV
12 И называ́ли Варнаву Зевсом,
12 And called Варнаву Зевсом,
а Па́вла Ермием,
[while, and, but] [Paul, Paul's] Ермием,
потому́ что он нача́льствовал в сло́ве.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [he was in charge, was in charge] [at, in, of, on] [word, speech]. |
And they called Barnabas,
Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. Acts 14:12 KJV |
|
Acts 14:19 RUSV
19 из Антио́хии и Иконии пришли́ не́которые Иуде́и и,
19 [from, in, of, out] Antioch and Иконии came some Jews and,
когда́ Апо́столы смело пропове́дывали,
when (The Apostles) смело [preached, proclaimed, they preached],
убедили наро́д отстать от них,
убедили [crowd, nation, people] отстать from [them, they],
говоря́:
[saying, talking]:
они́ не говоря́т ничего́ и́стинного,
[they, they are] [never, not] [say, they say] [anything, nothing, never mind] true,
а все лгут.
[while, and, but] [all, any, every, everybody, everyone] лгут.
И,
And,
возбудив наро́д,
возбудив [crowd, nation, people],
побили Па́вла камня́ми и вы́тащили за го́род,
побили [Paul, Paul's] [stone, stoned, stones, stonest] and (pulled out) [after, around, at, behind, over] [city, town],
почитая его́ уме́ршим.
почитая [his, him, it] [dead, deceased]. |
And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium,
who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead. Acts 14:19 KJV |
|
Acts 15:2 RUSV
2 Когда́ же произошло́ разногласие и немалое состязание у Па́вла и Варнавы с ни́ми,
2 When [but, same, then] happened разногласие and немалое состязание [at, by, with, of] [Paul, Paul's] and Варнавы [and, from, in, of, with] them,
то положи́ли Павлу и Варнаве и не́которым други́м из них отпра́виться по сёму делу к Апо́столам и пресвитерам в Иерусали́м.
that put Павлу and Варнаве and [for some, some] other [from, in, of, out] [them, they] [go, start] [along, by, in, on, to, unto] this делу [to, for, by] [Apostles, To The Apostles] and пресвитерам [at, in, of, on] Jerusalem. |
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them,
they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. Acts 15:2 KJV |
|
Acts 15:12 RUSV
12 Тогда́ умолкло все собра́ние и слу́шало Варнаву и Па́вла,
12 Then умолкло [all, any, every, everybody, everyone] [collection, gathered, gathering, meeting] and listened Варнаву and [Paul, Paul's],
рассказывавших,
рассказывавших,
каки́е знамения и чудеса́ сотвори́л Бог чрез них среди́ язы́чников.
(what kind) signs and miracles created God through [them, they] among [gentiles, pagans]. |
Then all the multitude kept silence,
and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them. Acts 15:12 KJV |
|
Acts 16:19 RUSV
19 Тогда́ господа её,
19 Then lord her,
ви́дя,
[saw, seeing],
что исчезла наде́жда дохо́да их,
[what, that, why] исчезла hope income [them, their],
схвати́ли Па́вла и Си́лу и повлекли на пло́щадь к нача́льникам.
[grabbed, seized] [Paul, Paul's] and Strength and повлекли [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [area, square, space, plaza] [to, for, by] [bosses, to bosses, to the bosses]. |
And when her masters saw that the hope of their gains was gone,
they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers, Acts 16:19 KJV |
|
Acts 17:10 RUSV
10 Бра́тия же неме́дленно но́чью отпра́вили Па́вла и Си́лу в Верию,
10 [Brethren, Brothers] [but, same, then] immediately [at night, by night, night] sent [Paul, Paul's] and Strength [at, in, of, on] Верию,
куда́ они́ прибыв,
[to where, where to] [they, they are] прибыв,
пошли́ в синаго́гу Иуде́йскую.
[gone away, let us go, went] [at, in, of, on] [synagogue, the synagogue] Jewish. |
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea:
who coming thither went into the synagogue of the Jews. Acts 17:10 KJV |
|
Acts 17:14 RUSV
14 Тогда́ бра́тия тотчас отпусти́ли Па́вла,
14 Then [brethren, brothers] immediately released [Paul, Paul's],
как бу́дто иду́щего к мо́рю;
[how, what, as, like (comparison)] [as if, as though] [coming, going, walked, walking] [to, for, by] sea;
а Си́ла и Тимофей оста́лись там.
[while, and, but] [Energy, Force, Power, Strength] and Тимофей stayed there. |
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea:
but Silas and Timotheus abode there still. Acts 17:14 KJV |
|
Acts 17:15 RUSV
15 Сопровождавшие Па́вла проводили его́ до Афин и,
15 Сопровождавшие [Paul, Paul's] проводили [his, him, it] [before, until] Афин and,
получи́в приказа́ние к Си́ле и Тимофею,
(having received) command [to, for, by] [Force, Power, Strength] and Тимофею,
что́бы они́ скоре́е пришли́ к нему́,
[to, so that, in order to, because of] [they, they are] [quickly, rather] came [to, for, by] [him, his],
отпра́вились.
[departed, set off, we went]. |
And they that conducted Paul brought him unto Athens:
and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed. Acts 17:15 KJV |
|
Acts 18:12 RUSV
12 Ме́жду тем,
12 [Among, Between, Meanwhile] [by that, that],
во вре́мя проконсульства Галлиона в Ахаии,
[in, on] [hour, time] проконсульства Галлиона [at, in, of, on] Ахаии,
напали Иуде́и единоду́шно на Па́вла и привели́ его́ пред суди́лище,
attacked Jews unanimously [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [Paul, Paul's] and [bring, brought] [his, him, it] [before, front] (judgment seat), |
And when Gallio was the deputy of Achaia,
the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat, Acts 18:12 KJV |
|
Acts 19:11 RUSV
11 Бог же твори́л немало чуде́с рука́ми Па́вла,
11 God [but, same, then] created немало miracles hands [Paul, Paul's], |
And God wrought special miracles by the hands of Paul:
Acts 19:11 KJV |
|
Acts 20:13 RUSV
13 Мы пошли́ вперёд на корабль и поплы́ли в Асс,
13 [We, We Are] [gone away, let us go, went] [ahead, forward] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] корабль and [sailed, swam, we sailed, we swam] [at, in, of, on] Асс,
что́бы взять отту́да Па́вла;
[to, so that, in order to, because of] [take, to take] (from there) [Paul, Paul's];
и́бо он так приказа́л нам,
[for, because] he so ordered [to us, us],
намереваясь сам идти́ пешко́м.
намереваясь [himself, itself, myself, self] [go, to go] (on foot). |
And we went before to ship,
and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot. Acts 20:13 KJV |
|
Acts 20:37 RUSV
37 Тогда́ немалый плач был у всех,
37 Then немалый [cry, crying, mourning, weeping] [be, to be, was, were] [at, by, with, of] [all, everyone],
и,
and,
падая на выю Па́вла,
падая [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] выю [Paul, Paul's],
целовали его́,
целовали [his, him, it], |
|
|
Acts 21:30 RUSV
30 Весь го́род пришёл в движе́ние,
30 [All, Entire, Everything, The Whole, Whole] [city, town] [arrive, came, come] [at, in, of, on] [motion, movement],
и сде́лалось стечение наро́да;
and [done, happened, it happened] стечение [people, the people];
и,
and,
схвати́в Па́вла,
grabbing [Paul, Paul's],
повлекли его́ вон из хра́ма,
повлекли [his, him, it] out [from, in, of, out] temple,
и тотчас за́перты бы́ли две́ри.
and immediately (locked up) [been, has been, were] [door, doors]. |
And all the city was moved,
and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut. Acts 21:30 KJV |
|
Acts 21:32 RUSV
32 Он,
32 He,
тотчас взяв во́инов и сотников,
immediately [by taking, taking, took] warriors and сотников,
устремился на них;
устремился [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [them, they];
они́ же,
[they, they are] [but, same, then],
уви́дев тысяченачальника и во́инов,
[having seen, saw, seeing, seen] тысяченачальника and warriors,
переста́ли бить Па́вла.
[stopped, they stopped] [beat, flogged, hit, scourged] [Paul, Paul's]. |
Who immediately took soldiers and centurions,
and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul. Acts 21:32 KJV |
|
Acts 22:30 RUSV
30 На друго́й день,
30 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] another day,
жела́я достове́рно узна́ть,
wishing authentically [know, to know],
в чём обвиняют его́ Иуде́и,
[at, in, of, on] [how, than, what, whence, which, why] обвиняют [his, him, it] Jews,
освободи́л его́ от оков и повеле́л собра́ться первосвяще́нникам и всему́ синедриону и,
released [his, him, it] from оков and [commanded, commandment] [get ready, ready] (high priests) and [all, everything] синедриону and,
вы́ведя Па́вла,
[bring, bringing out, by outputting, remove] [Paul, Paul's],
поста́вил его́ пе́ред ни́ми.
[put, set] [his, him, it] before them. |
On the morrow,
because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them. Acts 22:30 KJV |
|
Acts 23:10 RUSV
10 Но как раздо́р увеличился,
10 [But, Yet] [how, what, as, like (comparison)] [conflict, discord, strife] увеличился,
то тысяченача́льник,
that [chief of the thousand, the thousand commander],
опаса́ясь,
fearing,
что́бы они́ не растерзали Па́вла,
[to, so that, in order to, because of] [they, they are] [never, not] растерзали [Paul, Paul's],
повеле́л воинам сойти взять его́ из среды их и отвести́ в кре́пость.
[commanded, commandment] воинам [come down, get off] [take, to take] [his, him, it] [from, in, of, out] [environments, wednesday] [them, their] and (take away) [at, in, of, on] fortress. |
And when there arose a great dissension,
the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle. Acts 23:10 KJV |
|
Acts 23:12 RUSV
12 С наступле́нием дня не́которые Иуде́и сде́лали умысел и заклялись не есть и не пить,
12 [And, From, In, Of, With] [offensive, the offensive] [days, of the day] some Jews made умысел and заклялись [never, not] [there are, there is] and [never, not] [drink, thirsty],
доко́ле не убью́т Па́вла.
[before, how long, until] [never, not] [kill, murder, they will kill you, will kill] [Paul, Paul's]. |
And when it was day,
certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. Acts 23:12 KJV |
|
Acts 23:14 RUSV
14 Они́,
14 [They, They Are],
придя к первосвяще́нникам и старе́йшинам,
[came, coming] [to, for, by] (high priests) and [elders, to the elders],
сказа́ли:
[said, say, tell, they said]:
мы кля́твою заклялись не есть ничего́,
[we, we are] [by oath, oath] заклялись [never, not] [there are, there is] [anything, nothing, never mind],
пока́ не убьём Па́вла.
[bye, while] [never, not] [assassinate, kill, let us kill, murder] [Paul, Paul's]. |
And they came to the chief priests and elders,
and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul. Acts 23:14 KJV |
|
Acts 23:16 RUSV
16 Услы́шав о сём умысле,
16 [Having Heard, Heard, Hearing] about [this, same] умысле,
сын сестры Павловой пришёл и,
son sisters Павловой [arrive, came, come] and,
войдя́ в кре́пость,
entering [at, in, of, on] fortress,
уведомил Па́вла.
уведомил [Paul, Paul's]. |
And when Paul's sister's son heard of their lying in wait,
he went and entered into the castle, and told Paul. Acts 23:16 KJV |
|
Acts 23:20 RUSV
20 Он отвеча́л,
20 He answered,
что:
[what, that, why]:
Иуде́и согласи́лись проси́ть тебя́,
Jews [agreed, covenanted] ask you,
что́бы ты за́втра вы́вел Па́вла пред синедрио́н,
[to, so that, in order to, because of] you [to morrow, tomorrow] (brought out) [Paul, Paul's] [before, front] sanhedrin,
как бу́дто они́ хотя́т точнее иссле́довать де́ло о нем.
[how, what, as, like (comparison)] [as if, as though] [they, they are] [they want, want, want to] точнее [explore, investigate, research] [affair, business] about [dumb, him, mute, speechless]. |
And he said,
The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. Acts 23:20 KJV |
|
Acts 23:24 RUSV
24 Пригото́вьте та́кже осло́в,
24 [Prepare, Prepare It] also [asses, donkeys],
что́бы,
[to, so that, in order to, because of],
посади́в Па́вла,
[by planting, having planted] [Paul, Paul's],
препроводить его́ к правителю Феликсу.
препроводить [his, him, it] [to, for, by] правителю Феликсу. |
And provide them beasts,
that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor. Acts 23:24 KJV |
|
Acts 23:31 RUSV
31 Ита́к во́ины,
31 So [soldiers, warriors],
по данному им приказанию,
[along, by, in, on, to, unto] данному [it, them] приказанию,
взяв Па́вла,
[by taking, taking, took] [Paul, Paul's],
повели́ но́чью в Антипатриду.
led [at night, by night, night] [at, in, of, on] Антипатриду. |
Then the soldiers,
as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris. Acts 23:31 KJV |
|
Acts 23:33 RUSV
33 А те,
33 [While, And, But] those,
придя в Кесарию и отда́в письмо́ правителю,
[came, coming] [at, in, of, on] Кесарию and [give away, giving, having given] [letter, message] правителю,
представили ему́ и Па́вла.
представили [him, it, to him] and [Paul, Paul's]. |
Who,
when they came to Caesarea and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him. Acts 23:33 KJV |
|
Acts 24:1 RUSV
1 Че́рез пять дней пришёл первосвяще́нник Анания со старе́йшинами и с не́которым ритором Тертуллом,
1 [Across, By Way Of, Through] five days [arrive, came, come] (high priest) Анания [after, with] [by the elders, elders] and [and, from, in, of, with] [for some, some] ритором Тертуллом,
кото́рые жаловались правителю на Па́вла.
[which, who] жаловались правителю [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [Paul, Paul's]. |
And after five days Ananias the high priest descended with the elders,
and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul. Acts 24:1 KJV |
|
Acts 24:23 RUSV
23 А Па́вла приказа́л со́тнику стере́чь,
23 [While, And, But] [Paul, Paul's] ordered [centurion, to the centurion] [guard, watch over],
но не стесня́ть его́ и не запреща́ть никому́ из его́ близких служи́ть ему́ и́ли приходи́ть к нему́.
[but, yet] [never, not] embarrass [his, him, it] and [never, not] [forbid, prohibit] nobody [from, in, of, out] [his, him, it] близких [serve, serving] [him, it, to him] or [arrive, come, to come] [to, for, by] [him, his]. |
And he commanded a centurion to keep Paul,
and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him. Acts 24:23 KJV |
|
Acts 24:24 RUSV
24 Че́рез не́сколько дней Феликс,
24 [Across, By Way Of, Through] [a few, not many, several, some, somewhat] days Феликс,
придя с Друзиллою,
[came, coming] [and, from, in, of, with] Друзиллою,
жено́ю свое́ю,
[my wife, wife] his,
Иудеянкою,
Иудеянкою,
призва́л Па́вла,
[called, urged] [Paul, Paul's],
и слу́шал его́ о ве́ре во Христа́ Иису́са.
and [heard, hearing, listened, listened to, listening] [his, him, it] about [faith, belief] [in, on] Christ Jesus. |
And after certain days,
when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. Acts 24:24 KJV |
|
Acts 24:27 RUSV
27 Но по проше́ствии двух лет на ме́сто Феликса поступи́л Порций Фест.
27 [But, Yet] [along, by, in, on, to, unto] [after the, procession, the procession] two years [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] place Феликса [enrolled, entered] Порций Фест.
Жела́я доста́вить удовольствие Иуде́ям,
Wishing deliver удовольствие Jews,
Феликс оста́вил Па́вла в узах.
Феликс [departed, left] [Paul, Paul's] [at, in, of, on] узах. |
But after two years Porcius Festus came into Felix' room:
and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound. Acts 24:27 KJV |
|
Acts 25:2 RUSV
2 Тогда́ первосвяще́нник и знатнейшие из Иуде́ев яви́лись к нему́ с жалобою на Па́вла и убежда́ли его́,
2 Then (high priest) and знатнейшие [from, in, of, out] Jews came [to, for, by] [him, his] [and, from, in, of, with] жалобою [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [Paul, Paul's] and [convinced, persuaded, they convinced] [his, him, it], |
Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul,
and besought him, Acts 25:2 KJV |
|
Acts 25:6 RUSV
6 Пробыв же у них не бо́льше восьми́ и́ли десяти́ дней,
6 Пробыв [but, same, then] [at, by, with, of] [them, they] [never, not] [again, great, more] eight or ten days,
возврати́лся в Кесарию,
[came again, come back, departed, returned, turn again, went down] [at, in, of, on] Кесарию,
и на друго́й день,
and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] another day,
сев на суде́йское ме́сто,
[sowing, sit down] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] judicial place,
повеле́л привести́ Па́вла.
[commanded, commandment] lead [Paul, Paul's]. |
And when he had tarried among them more than ten days,
he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought. Acts 25:6 KJV |
|
Acts 25:7 RUSV
7 Когда́ он яви́лся,
7 When he [appeared, he appeared],
ста́ли кругом прише́дшие из Иерусали́ма Иуде́и,
[be, become, get] кругом [the newcomers, those who came] [from, in, of, out] Jerusalem Jews,
принося на Па́вла мно́гие и тя́жкие обвинения,
принося [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [Paul, Paul's] many and [difficult, serious, severe, heavy] обвинения,
кото́рых не могли́ доказа́ть.
which [never, not] could [prove, argue]. |
And when he was come,
the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove. Acts 25:7 KJV |
|
Acts 27:1 RUSV
1 Когда́ решено бы́ло плыть нам в Италию,
1 When решено [it was, was] [swim, sail] [to us, us] [at, in, of, on] Италию,
то отдали Па́вла и не́которых други́х узников со́тнику Августова полка,
that [gave away, give away, given] [Paul, Paul's] and some other узников [centurion, to the centurion] Augustus [shelf, rack],
и́менем Юлию.
[by name, name] Юлию. |
And when it was determined that we should sail into Italy,
they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band. Acts 27:1 KJV |
|
Acts 27:11 RUSV
11 Но со́тник бо́лее доверял кормчему и нача́льнику корабля,
11 [But, Yet] centurion [above, greater, more, over] доверял кормчему and [boss, ruler, to the boss] корабля,
не́жели слова́м Па́вла.
(rather than) words [Paul, Paul's]. |
Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship,
more than those things which were spoken by Paul. Acts 27:11 KJV |
|
Acts 27:43 RUSV
43 Но со́тник,
43 [But, Yet] centurion,
жела́я спасти́ Па́вла,
wishing [rescue, save, saved, to rescue] [Paul, Paul's],
удержа́л их от сего́ намерения и веле́л умеющим пла́вать пе́рвым бро́ситься и вы́йти на зе́млю,
[held back, i held it] [them, their] from (with his) намерения and [he told me to, ordered, told] умеющим (to swim) first [hurry, rush] and [come out, go out, exit, leave] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land], |
But the centurion,
willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land: Acts 27:43 KJV |
|
1 Corinthians 1:13 RUSV
13 Ра́зве раздели́лся Христо́с?
13 [Is, Perhaps, Really] divided Christ?
ра́зве Па́вел распялся за вас?
[is, perhaps, really] Paul распялся [after, around, at, behind, over] you?
и́ли во и́мя Па́вла вы крести́лись?
or [in, on] name [Paul, Paul's] [ye, you] [baptized, they were baptized]? |
Is Christ divided?
was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul? 1 Corinthians 1:13 KJV |