|
Conjugations (Спряже́ния): |
Победи́ть (2) : Победи́ Победи́в Победи́вши Победи́л (5) Победи́ла (1) Победи́ли (1) Победи́ло Победи́м Победи́т (3) Победи́те Победи́шь (1) Победя́т Побеждённый |
|
Genesis 32:28 NRT
28 Тогда́ Он сказа́л:
28 Then He [he said, said, saith, say, saying, tell]:
–Отны́не твоё и́мя бу́дет не Иа́ков,
–[From Now On, Henceforth, Now] [thy, your, yours] name [will be, would be] [never, not] [Jacob, James],
а Изра́иль,
[while, and, but] Israel,
потому́ что́ ты боро́лся с Бо́гом и людьми́ и победи́л.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] you [fought, struggled, wrestled] [and, from, in, of, with] [By God, God] and people and [overcome, won]. |
Then he said, “Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed.” Genesis 32:28 ESV
And he said,
Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed. Genesis 32:28 KJV |
|
John 16:33 NRT
33 Я сказа́л вам все э́то,
33 I [he said, said, saith, say, saying, tell] [to you, ye, you] [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [it, it is, that, this, this is],
что́бы вы нашли́ во Мне мир.
[to, so that, in order to, because of] [ye, you] found [in, on] [Me, To Me] [peace, the world, world].
В э́том же ми́ре вас ожида́ют невзго́ды,
[At, In, Of, On] this [but, same, then] [peace, the world, world] you [expect, waiting] [adversity, misery],
но будьте му́жественны!
[but, yet] [abide, be, exist] [brave, courageous, fearless]!
Я победи́л э́тот мир!
I [overcome, won] this [peace, the world, world]! |
I have said these things to you, that in me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take heart; I have overcome the world.” John 16:33 ESV
These things I have spoken unto you,
that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. John 16:33 KJV |
|
John 16:33 RUSV
33 Сие́ сказа́л Я вам,
33 This [he said, said, saith, say, saying, tell] I [to you, ye, you],
что́бы вы име́ли во Мне мир.
[to, so that, in order to, because of] [ye, you] [had, have had] [in, on] [Me, To Me] [peace, the world, world].
В ми́ре бу́дете име́ть скорбь;
[At, In, Of, On] [peace, the world, world] [will, will be] [have, to have] sorrow;
но мужа́йтесь:
[but, yet] [take heart, take courage]:
Я победи́л мир.
I [overcome, won] [peace, the world, world]. |
I have said these things to you, that in me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take heart; I have overcome the world.” John 16:33 ESV
These things I have spoken unto you,
that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. John 16:33 KJV |
|
Revelation 3:21 RUSV
21 Побежда́ющему дам сесть со Мно́ю на престо́ле Моем,
21 [To The Conqueror, To The Victor] [ladies, i will give] [sit, sit down] [after, with] Me [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [the throne, throne] [My, Mine],
как и Я победи́л и сел с Отцем Мои́м на престо́ле Его́.
[how, what, as, like (comparison)] and I [overcome, won] and [sat, sat down] [and, from, in, of, with] [Father, The Father] My [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [the throne, throne] [His, Him, It]. |
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne,
even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne. Revelation 3:21 KJV |
|
Revelation 5:5 RUSV
5 И оди́н из ста́рцев сказа́л мне:
5 And [alone, one] [from, in, of, out] [elders, the elders] [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
не плачь;
[never, not] [cry, mourn, weep];
вот,
[behold, here, there],
лев от коле́на Иу́дина,
lion [by, from, of] knees Judah,
ко́рень Дави́дов,
root David,
победи́л,
[overcome, won],
[и мо́жет] раскры́ть сию́ кни́гу и снять семь печа́тей её.
[and [can, may, maybe]] [reveal, to uncover, uncover] this book and [take off, remove] seven seals her. |
And one of the elders saith unto me,
Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof. Revelation 5:5 KJV |