|
Matthew 5:6 NRT
6 Блаже́нны те,
6 [Blessed, Blessed Are, Happy] those,
кто ощущает го́лод и жа́жду по пра́ведности,
who ощущает hunger and [thirsty, hungry] [along, by, in, on, to, unto] righteousness,
потому́ что они́ насы́тятся.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [enough, filled, satisfied, they will get enough]. |
“Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied. Matthew 5:6 ESV
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness:
for they shall be filled. Matthew 5:6 KJV |
|
Matthew 5:20 NRT
20 Говорю́ вам,
20 [I Am Talking, Say, Talking, Tell] [to you, ye, you],
что е́сли ва́ша пра́ведность не превзойдёт пра́ведности фарисе́ев и учителе́й Зако́на,
[what, that, why] [if, a, when, unless] your [goodness, righteousness] [never, not] [exceed, exceeds, surpass, will surpass] righteousness pharisee and teachers Law,
вы не войдёте в Небе́сное Ца́рство.
[ye, you] [never, not] [enter, sign in, will you come in] [at, in, of, on] Heavenly [Kingdom, The Kingdom]. |
For I tell you, unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven. Matthew 5:20 ESV
For I say unto you,
That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. Matthew 5:20 KJV |
|
Matthew 5:20 RUSV
20 И́бо,
20 [For, Because],
говорю́ вам,
[i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you],
е́сли пра́ведность ва́ша не превзойдёт пра́ведности кни́жников и фарисе́ев,
[if, a, when, unless] [goodness, righteousness] your [never, not] [exceed, exceeds, surpass, will surpass] righteousness scribes and pharisee,
то вы не войдёте в Ца́рство Небе́сное.
that [ye, you] [never, not] [enter, sign in, will you come in] [at, in, of, on] [Kingdom, The Kingdom] Heavenly. |
For I tell you, unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven. Matthew 5:20 ESV
For I say unto you,
That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. Matthew 5:20 KJV |
|
Matthew 6:33 NRT
33 Пре́жде всего́ ищи́те Ца́рства Бо́жьего и Его́ пра́ведности,
33 Before [total, only, altogether] [look, look for, search, search for, seek] Kingdoms [God, God's] and [His, Him, It] righteousness,
и э́то все вам то́же бу́дет дано́.
and [that, this, it] [all, any, every, everybody, everyone] [to you, ye, you] [too, also] [will be, would be] given. |
But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. Matthew 6:33 ESV
But seek ye first the kingdom of God,
and his righteousness; and all these things shall be added unto you. Matthew 6:33 KJV |
|
Matthew 21:32 NRT
32 Ведь Иоа́нн пришёл к вам показа́ть путь пра́ведности,
32 [Because, After All, Indeed] John [arrive, came, come] [to, for, by] [to you, ye, you] show [path, the way, way] righteousness,
и вы не пове́рили ему́,
and [ye, you] [never, not] believed [him, it, to him],
а они́ пове́рили.
[while, and, but] [they, they are] believed.
Вы же,
[Ye, You] [but, same, then],
да́же по́сле того́,
even [after, beyond] that,
как э́то уви́дели,
[how, what, as, like (comparison)] [that, this, it] [saw, they saw, you saw],
не раска́ялись и не пове́рили.
[never, not] repented and [never, not] believed. |
For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. And even when you saw it, you did not afterward change your minds and believe him. Matthew 21:32 ESV
For John came unto you in the way of righteousness,
and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him. Matthew 21:32 KJV |
|
Matthew 21:32 RUSV
32 и́бо пришёл к вам Иоа́нн путём пра́ведности,
32 [for, because] [arrive, came, come] [to, for, by] [to you, ye, you] John way righteousness,
и вы не пове́рили ему́,
and [ye, you] [never, not] believed [him, it, to him],
а мы́тари и блудни́цы пове́рили ему́;
[while, and, but] [publicans, tax collectors] and [harlots, prostitutes] believed [him, it, to him];
вы же,
[ye, you] [but, same, then],
и видев э́то,
and [having seen, seeing, seen] [that, this, it],
не раска́ялись по́сле,
[never, not] repented [after, beyond],
что́бы пове́рить ему́.
[to, so that, in order to, because of] believe [him, it, to him]. |
For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. And even when you saw it, you did not afterward change your minds and believe him. Matthew 21:32 ESV
For John came unto you in the way of righteousness,
and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him. Matthew 21:32 KJV |
|
Luke 1:75 NRT
75 живя́ пе́ред Ним в свя́тости и пра́ведности во все дни на́шей жи́зни!
75 living before Him [at, in, of, on] holiness and righteousness [in, on] [all, any, every, everybody, everyone] days our life! |
in holiness and righteousness before him all our days. Luke 1:75 ESV |
|
Luke 18:9 NRT
9 Тем,
9 [By That, That],
кто был уве́рен в со́бственной пра́ведности и с презре́нием смотре́л на други́х,
who [be, to be, was, were] [certain, convinced, i am sure, persuaded, sure] [at, in, of, on] own righteousness and [and, from, in, of, with] contempt watched [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] other,
Иису́с рассказа́л таку́ю при́тчу:
Jesus [he told me, told] [such, such a] [a parable, parable]: |
He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and treated others with contempt: Luke 18:9 ESV
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous,
and despised others: Luke 18:9 KJV |
|
John 16:8 NRT
8 Когда́ Он придёт,
8 When He [come, comes, cometh, coming, will come],
то обличи́т мир в его́ непра́вильном сужде́нии о грехе́,
that [convict, convicts, convinceth, expose, rebuke, reprove, will convict, will expose] [peace, the world, world] [at, in, of, on] [his, him, it] [wrong, incorrect] judgment about [sin, sins],
о пра́ведности и о суде́:
about righteousness and about court: |
And when he comes, he will convict the world concerning sin and righteousness and judgment: John 16:8 ESV
And when he is come,
he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: John 16:8 KJV |
|
John 16:10 NRT
10 о пра́ведности,
10 about righteousness,
потому́ что Я ухожу́ к Моему́ Отцу́,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [going, i am leaving, leaving] [to, for, by] My Father,
и вы Меня́ уже́ не уви́дите,
and [ye, you] [I, Me, Self] already [never, not] [see, you will see], |
|
|
Romans 4:11 RUSV
11 И знак обрезания он получи́л,
11 And [beckoned, indication, sign, signaled] [circumcise, circumcised, circumcising, circumcision] he [get, received],
как печа́ть пра́ведности че́рез ве́ру,
[how, what, as, like (comparison)] [print, seal, sealed] righteousness [across, by way of, through] [belief, doctrine, faith],
кото́рую име́л в необрезании,
[which, which one] had [at, in, of, on] необрезании,
так что он стал отцо́м всех ве́рующих в необрезании,
so [what, that, why] he became father [all, everyone] [believe, believers] [at, in, of, on] необрезании,
что́бы и им вмени́лась пра́ведность,
[to, so that, in order to, because of] and [it, them] [imputed, reckoned, was imputed] [goodness, righteousness], |
And he received the sign of circumcision,
a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also: Romans 4:11 KJV |
|
Romans 5:17 RUSV
17 И́бо е́сли преступле́нием одного́ смерть царствовала посре́дством одного́,
17 [For, Because] [if, a, when, unless] [a crime, crime] one [death, dying] царствовала [by, by means of] one,
то тем бо́лее приемлющие оби́лие благода́ти и дар пра́ведности бу́дут ца́рствовать в жи́зни посре́дством еди́ного Иису́са Христа́.
that [by that, that] [above, greater, more, over] приемлющие abundance grace and [donation, gift, offering] righteousness [will, be] reign [at, in, of, on] life [by, by means of] [one, single] Jesus Christ. |
For if by one man's offence death reigned by one;
much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.) Romans 5:17 KJV |
|
Romans 6:13 RUSV
13 И не предавайте чле́нов ва́ших греху́ в ору́дия непра́вды,
13 And [never, not] предавайте members [thy, your] [offend, sin, to sin] [at, in, of, on] [guns, weapons] untruths,
но предста́вьте себя́ Бо́гу,
[but, yet] [imagine, present, submit] [itself, myself, yourself] God,
как ожи́вших из мёртвых,
[how, what, as, like (comparison)] revived [from, in, of, out] [dead, the dead],
и чле́ны ва́ши Бо́гу в ору́дия пра́ведности.
and members [your, yours] God [at, in, of, on] [guns, weapons] righteousness. |
Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin:
but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God. Romans 6:13 KJV |
|
Romans 6:16 RUSV
16 Неуже́ли вы не зна́ете,
16 [Greater, Indeed, Really, Surely] [ye, you] [never, not] [know, you know],
что,
[what, that, why],
кому́ вы отдаете себя́ в рабы́ для послушания,
[to whom, who, whom, whomsoever] [ye, you] отдаете [itself, myself, yourself] [at, in, of, on] [handmaiden, servant, servants, slaves] for послушания,
того́ вы и рабы́,
that [ye, you] and [handmaiden, servant, servants, slaves],
кому́ повину́етесь,
[to whom, who, whom, whomsoever] [obey, you obey],
и́ли рабы́ греха́ к сме́рти,
or [handmaiden, servant, servants, slaves] [of sin, offences, sin] [to, for, by] [death, of death],
и́ли послушания к пра́ведности?
or послушания [to, for, by] righteousness? |
Know ye not,
that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? Romans 6:16 KJV |
|
Romans 6:18 RUSV
18 Освободившись же от греха́,
18 Освободившись [but, same, then] from [of sin, offences, sin],
вы ста́ли раба́ми пра́ведности.
[ye, you] [be, become, get] slaves righteousness. |
|
|
Romans 6:19 RUSV
19 Говорю́ по рассужде́нию челове́ческому,
19 [I Am Talking, Say, Talking, Tell] [along, by, in, on, to, unto] reasoning [human, man],
ра́ди не́мощи плоти ва́шей.
(for the sake of) [infirmities, sickness] flesh [your, yours].
Как предавали вы чле́ны ва́ши в рабы́ нечистоте́ и беззаконию на дела беззаконные,
[How, What, As, Like (comparison)] предавали [ye, you] members [your, yours] [at, in, of, on] [handmaiden, servant, servants, slaves] impurity and беззаконию [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [affairs, business, deeds, works] беззаконные,
так ны́не предста́вьте чле́ны ва́ши в рабы́ пра́ведности на дела святы́е.
so [currently, now] [imagine, present, submit] members [your, yours] [at, in, of, on] [handmaiden, servant, servants, slaves] righteousness [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [affairs, business, deeds, works] [holy, saints, the saints]. |
I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh:
for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness. Romans 6:19 KJV |
|
Romans 6:20 RUSV
20 И́бо,
20 [For, Because],
когда́ вы бы́ли раба́ми греха́,
when [ye, you] [been, has been, were] slaves [of sin, offences, sin],
тогда́ бы́ли свобо́дны от пра́ведности.
then [been, has been, were] [are free, free] from righteousness. |
|
|
Romans 8:10 RUSV
10 А е́сли Христо́с в вас,
10 [While, And, But] [if, a, when, unless] Christ [at, in, of, on] you,
то те́ло мертво для греха́,
that body мертво for [of sin, offences, sin],
но дух жив для пра́ведности.
[but, yet] spirit [alive, liveth, living] for righteousness. |
And if Christ be in you,
the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness. Romans 8:10 KJV |
|
Romans 9:30 RUSV
30 Что же ска́жем?
30 [What, That, Why] [but, same, then] [let us say, say]?
Язы́чники,
Pagans,
не иска́вшие пра́ведности,
[never, not] [sought, the seekers, those who sought] righteousness,
получи́ли пра́ведность,
[got, received] [goodness, righteousness],
пра́ведность от ве́ры;
[goodness, righteousness] from [belief, doctrine, faith]; |
What shall we say then?
That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith. Romans 9:30 KJV |
|
Romans 9:31 RUSV
31 А Изра́иль,
31 [While, And, But] Israel,
искавший зако́на пра́ведности,
искавший law righteousness,
не достиг до зако́на пра́ведности.
[never, not] достиг [before, until] law righteousness. |
But Israel,
which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness. Romans 9:31 KJV |
|
Romans 10:3 RUSV
3 И́бо,
3 [For, Because],
не разуме́я пра́ведности Божией и уси́ливаясь поста́вить со́бственную пра́ведность,
[never, not] [of course, understanding] righteousness [God, God's] and (getting stronger) put [my own, own] [goodness, righteousness],
они́ не покорились пра́ведности Божией,
[they, they are] [never, not] покорились righteousness [God, God's], |
For they being ignorant of God's righteousness,
and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God. Romans 10:3 KJV |
|
Romans 10:4 RUSV
4 Потому́ что коне́ц зако́на —— Христо́с,
4 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] end law —— Christ,
к пра́ведности вся́кого верующего.
[to, for, by] righteousness [any, anyone, every one, whosoever] верующего. |
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
Romans 10:4 KJV |
|
Romans 10:5 RUSV
5 Моисе́й пишет о пра́ведности от зако́на:
5 Moses пишет about righteousness from law:
«исполнивший его́ челове́к жив бу́дет им».
«исполнивший [his, him, it] [man, human, person] [alive, liveth, living] [will be, would be] [it, them]». |
For Moses describeth the righteousness which is of the law,
That the man which doeth those things shall live by them. Romans 10:5 KJV |
|
Romans 10:10 RUSV
10 Потому́ что се́рдцем ве́руют к пра́ведности,
10 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [heart, with my heart] believe [to, for, by] righteousness,
а уста́ми испове́дуют ко спасе́нию.
[while, and, but] [by mouth, lips, with your lips] [confess, confession, they confess] to salvation. |
For with the heart man believeth unto righteousness;
and with the mouth confession is made unto salvation. Romans 10:10 KJV |
|
2 Corinthians 6:14 RUSV
14 Не преклоняйтесь под чужое ярмо́ с неве́рными,
14 [Never, Not] преклоняйтесь [below, beneath, under, underneath] чужое [the yoke, yoke] [and, from, in, of, with] unfaithful,
и́бо како́е обще́ние пра́ведности с беззаконием?
[for, because] which [communication, fellowship] righteousness [and, from, in, of, with] беззаконием?
Что о́бщего у све́та с тьмою?
[What, That, Why] [general, common] [at, by, with, of] light [and, from, in, of, with] тьмою? |
Be ye not unequally yoked together with unbelievers:
for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness? 2 Corinthians 6:14 KJV |