Тысячу

16 Са́рре он сказа́л:

16 Sarah he [he said, said, say, saying, tell]:

–Я даю́ твоему́ бра́ту тысячу ше́келей серебра́,

–I [give, i give] yours brother тысячу shekels silver,

что́бы покрыть твою́ оби́ду в глаза́х всего́ твоего́ дома;

[to, so that, in order to, because of] покрыть yours [a grudge, grudge, resentment] [at, in, of, on] eyes [total, only, altogether] [thy, your] houses;

честь твоя́ восстановлена.

[honor, honour] yours восстановлена.

To Sarah he said,
“Behold,
I have given your brother a thousand pieces of silver.
It is a sign of your innocence in the eyes of all who are with you,
and before everyone you are vindicated.”
Genesis 20:16 ESV

And unto Sarah he said,
Behold,
I have given thy brother a thousand pieces of silver:
behold,
he is to thee a covering of the eyes,
unto all that are with thee,
and with all other:
thus she was reproved.
Genesis 20:16 KJV

Genesis 20:16 RUSV

16 И Са́рре сказа́л:

16 And Sarah [he said, said, say, saying, tell]:

вот,

[behold, here, there],

я дал бра́ту твоему́ тысячу [си́клей] серебра́;

i gave brother yours тысячу [[shekels, sickle]] silver;

вот,

[behold, here, there],

э́то тебе́ покрыва́ло для очей пред все́ми,

[that, this, it] [thee, you] cover for очей [before, front] (by all),

кото́рые с тобо́ю,

[which, who] [and, from, in, of, with] [by you, thee, you],

и пред все́ми ты опра́вдана.

and [before, front] (by all) you justified.