|
Synonyms (Сино́нимы): |
Дан (17) |
|
Genesis 14:14 NRT
14 Когда́ Авра́м услы́шал,
14 When Abram heard,
что́ его́ ро́дственник в пле́ну,
[what, that, why] [his, him, it] [kinsman, relative] [at, in, into, of, on, toward] captivity,
он созва́л три́ста восемна́дцать спосо́бных к бою мужчи́н,
he [assembling, convened, gathered] (three hundred) eighteen capable [to, for, by] [battle, fight] men,
рождённых в его́ до́ме,
born [at, in, into, of, on, toward] [his, him, it] [home, house],
погна́лся за четырьмя́ царя́ми и пресле́довал их до Дана́.
[chased, he chased] [after, around, at, behind, over] four kings and [pursued, pursuit, stalked] [them, their] [before, until] [Dan, Dana]. |
When Abram heard that his kinsman had been taken captive, he led forth his trained men, born in his house, of them, and went in pursuit as far as Dan. Genesis 14:14 ESV
And when Abram heard that his brother was taken captive,
he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan. Genesis 14:14 KJV |
|
Genesis 14:14 RUSV
14 Авра́м,
14 Abram,
услы́шав,
[having heard, heard, hearing],
что́ сро́дник его́ взят в плен,
[what, that, why] [relative, the kinsman] [his, him, it] [taken, undertaken] [at, in, into, of, on, toward] [captive, captivity],
вооружил рабо́в свои́х,
armed [servant, servants, slaves] their,
рождённых в до́ме его́,
born [at, in, into, of, on, toward] [home, house] [his, him, it],
три́ста восемна́дцать,
(three hundred) eighteen,
и пресле́довал [неприятелей] до Дана́;
and [pursued, pursuit, stalked] [неприятелей] [before, until] [Dan, Dana]; |
When Abram heard that his kinsman had been taken captive, he led forth his trained men, born in his house, of them, and went in pursuit as far as Dan. Genesis 14:14 ESV
And when Abram heard that his brother was taken captive,
he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan. Genesis 14:14 KJV |
|
Genesis 38:14 RUSV
14 И сняла́ она́ с себя́ оде́жду вдовства́ своего́,
14 And (took it off) [she, she is] [and, from, in, of, with] [itself, myself, themselves, yourself] [clothes, garment] [widow, widowhood] [his, yours],
покры́ла себя́ покрыва́лом и,
covered [itself, myself, themselves, yourself] [a blanket, with a bedspread] and,
закры́вшись,
[by closing, closing, having closed],
села у ворот Енаима,
[village, villages] [at, by, with, of] [gate, door, neck] Енаима,
что́ на доро́ге в Фамну.
[what, that, why] [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] [path, road] [at, in, into, of, on, toward] Фамну.
И́бо виде́ла,
[For, Because] [i saw, saw, seen],
что́ Шела вы́рос,
[what, that, why] Shelah [grow up, increased],
и она́ не дана́ ему́ в жену́.
and [she, she is] [never, not] [dan, dana] [him, it, to him] [at, in, into, of, on, toward] [my wife, wife]. |
she took off her widow's garments and covered herself with a veil, wrapping herself up, and sat at the entrance to Enaim, which is on the road to Timnah. For she saw that Shelah was grown up, and she had not been given to him in marriage. Genesis 38:14 ESV
And she put her widow's garments off from her,
and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife. Genesis 38:14 KJV |
|
Genesis 46:23 NRT
23 Сын Дана́:
23 Son [Dan, Dana]:
Хушим.
Хушим. |
|
|
Genesis 46:23 RUSV
23 Сын Дана́:
23 Son [Dan, Dana]:
Хушим.
Хушим. |
|
|
Matthew 28:18 NRT
18 Тогда́,
18 Then,
подойдя́,
[approaching, coming up],
Иису́с сказа́л им:
Jesus [he said, said, saith, say, saying, tell] [it, them]:
–Мне дана́ вся вла́сть на не́бе и на земле́.
–[Me, To Me] [dan, dana] [all, whole] [authority, dominion, power] [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky] and [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world]. |
And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me. Matthew 28:18 ESV
And Jesus came and spake unto them,
saying, All power is given unto me in heaven and in earth. Matthew 28:18 KJV |
|
Matthew 28:18 RUSV
18 И прибли́зившись Иису́с сказа́л им:
18 And [approaching, getting closer] Jesus [he said, said, saith, say, saying, tell] [it, them]:
дана́ Мне вся́кая вла́сть на не́бе и на земле́.
[dan, dana] [Me, To Me] [all, any, each, every] [authority, dominion, power] [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky] and [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world]. |
And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me. Matthew 28:18 ESV
And Jesus came and spake unto them,
saying, All power is given unto me in heaven and in earth. Matthew 28:18 KJV |
|
Mark 6:2 RUSV
2 Когда́ наступи́ла суббо́та,
2 When [come, has arrived, it has come] [saturday, sabbath],
Он на́чал учи́ть в синаго́ге;
He [began, start] [learn, speaking, taught, teach, teaching] [at, in, into, of, on, toward] [synagogue, the synagogue];
и мно́гие слы́шавшие с изумле́нием говори́ли:
and many [heard, those who heard] [and, from, in, of, with] [amazement, astonishment, with amazement] [said, saying, talked, they said, we talked]:
отку́да у Него́ э́то?
[whence, where, where from] [at, by, with, of] Him [it, it is, that, this, this is]?
что́ за прему́дрость дана́ Ему́,
[what, that, why] [after, around, at, behind, over] wisdom [dan, dana] [Him, It, To Him],
и как таки́е чудеса́ соверша́ются рука́ми Его́?
and [how, what, as, like (comparison)] such miracles (they are happening) hands [His, Him, It]? |
And on the Sabbath he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astonished, saying, “Where did this man get these things? What is the wisdom given to him? How are such mighty works done by his hands? Mark 6:2 ESV
And when the sabbath day was come,
he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands? Mark 6:2 KJV |
|
John 19:11 NRT
11 Иису́с отве́тил:
11 Jesus [answered, replied]:
–У тебя́ не бы́ло бы на́до Мной никако́й вла́сти,
–[At, By, With, Of] [thee, you, your] [never, not] [it was, was] would necessary Me [no, not any kind of, there is no] authorities,
е́сли бы она́ не была́ дана́ тебе́ свы́ше.
[if, a, when, unless] would [she, she is] [never, not] was [dan, dana] [thee, you] [above, again, high, over].
Поэ́тому на том,
[That Is Why, Therefore, Wherefore] [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] [that, volume],
кто́ переда́л Меня́ тебе́ , бо́льший грех.
who [delivered, gave, handed over, passed] [I, Me, Self] [thee, you] , more [offences, sin]. |
Jesus answered him, “You would have no authority over me at all unless it had been given you from above. Therefore he who delivered me over to you has the greater sin.” John 19:11 ESV
Jesus answered,
Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin. John 19:11 KJV |
|
Revelation 6:4 NRT
4 И вы́шел друго́й ко́нь,
4 And [came, came out] another [greyhound, horse],
огненно-рыжий.
огненно-рыжий.
На нем сиде́л вооружённый дли́нным мечо́м вса́дник,
[At, By, In, Into, It, On The, To, Toward, Upon] [dumb, him, mute, speechless] [sat, sat down, sit] [armed, violent] длинным [sword, with a sword] [equestrian, horseman, rider, the rider],
кото́рому была́ дана́ вла́сть лиши́ть зе́млю ми́ра,
(to whom) was [dan, dana] [authority, dominion, power] deprive [earth, land] [of the world, peace, world],
что́бы лю́ди на ней убива́ли друг дру́га.
[to, so that, in order to, because of] people [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] her killed friend friend. |
And there went out another horse that was red:
and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword. Revelation 6:4 KJV |
|
Revelation 6:8 NRT
8 Я уви́дел мертвенно-бледного коня́.
8 I [had seen, saw, seeing, seen, seeth] мертвенно-бледного [horse, the horse].
Его́ вса́дника зва́ли Смерть,
[His, Him, It] [horseman, the rider] [called, my name was, name] [Death, Dying],
а за ним сле́довал ад.
[while, and, but] [after, around, at, behind, over] him [followed, following] hell.
Им была́ дана́ вла́сть над четвёртой ча́стью земли,
[It, Them] was [dan, dana] [authority, dominion, power] above [fourth, the fourth] [part, part of] [earth, land],
что́бы губи́ть люде́й мечо́м,
[to, so that, in order to, because of] [destroy, ruin, to corrupt, to destroy, to ruin, to spoil] [human, of people, people] [sword, with a sword],
го́лодом,
[famine, hunger, starved],
эпидемиями и ди́кими зверя́ми.
[by epidemics, epidemics] and wild animals. |
And I looked,
and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth. Revelation 6:8 KJV |
|
Revelation 6:8 RUSV
8 И я взгляну́л,
8 And i [looked, took a look],
и вот,
and [behold, here, there],
ко́нь бле́дный,
[greyhound, horse] pale,
и на нем вса́дник,
and [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] [dumb, him, mute, speechless] [equestrian, horseman, rider, the rider],
кото́рому и́мя 'смерть';
(to whom) name '[death, dying]';
и ад сле́довал за ним;
and hell [followed, following] [after, around, at, behind, over] him;
и дана́ ему́ вла́сть над четвёртою ча́стью земли-умерщвлять мечо́м и го́лодом,
and [dan, dana] [him, it, to him] [authority, dominion, power] above [fourth, the fourth] [part, part of] земли--умерщвлять [sword, with a sword] and [famine, hunger, starved],
и мо́ром и зверя́ми земны́ми.
and pestilence and animals [earth, earthly]. |
And I looked,
and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth. Revelation 6:8 KJV |
|
Revelation 6:11 NRT
11 Ка́ждому из них была́ дана́ бе́лая оде́жда,
11 [Any One, Each, To Each] [from, in, of, out] [them, they] was [dan, dana] white cloth,
и им бы́ло ска́зано подожда́ть ещё не́которое вре́мя,
and [it, them] [it was, was] (it's been said) wait [again, also, another, even, further, more, still, yet] some [hour, time],
пока́ число́ их сотрудников и бра́тьев,
[bye, while] [count, number, quantity] [them, their] employees and [brethren, brothers],
кото́рые бу́дут уби́ты так же,
[which, who] [will, be] killed so [but, same, then],
как и они́,
[how, what, as, like (comparison)] and [they, they are],
не дости́гнет свое́й полноты́.
[never, not] [accomplish, achieve, will reach] [his, mine] [fullness, fulness]. |
And white robes were given unto every one of them;
and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled. Revelation 6:11 KJV |
|
Revelation 9:3 NRT
3 Из ды́ма вы́шла на зе́млю саранча́,
3 [From, In, Of, Out] smoke [came out, gone out] [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] [earth, land] locusts,
кото́рой дана́ была́ вла́сть,
[which, which one] [dan, dana] was [authority, dominion, power],
каку́ю име́ют на земле́ скорпио́ны.
[what, which] have [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world] [scorpions, the scorpions]. |
And there came out of the smoke locusts upon the earth:
and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power. Revelation 9:3 KJV |
|
Revelation 9:3 RUSV
3 И из ды́ма вы́шла саранча́ на зе́млю,
3 And [from, in, of, out] smoke [came out, gone out] locusts [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] [earth, land],
и дана́ была́ ей вла́сть,
and [dan, dana] was her [authority, dominion, power],
каку́ю име́ют земны́е скорпио́ны.
[what, which] have [earthly, terrestrial] [scorpions, the scorpions]. |
And there came out of the smoke locusts upon the earth:
and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power. Revelation 9:3 KJV |
|
Revelation 11:1 NRT
1 Мне была́ дана́ трость,
1 [Me, To Me] was [dan, dana] [cane, walking stick],
наподо́бие по́соха,
[like, resembling, something like] staff,
и ска́зано:
and (it's been said):
–Встань и изме́рь е́ю храм Бо́жий,
–[Get Up, Rise, Rise Up, Stand, Stand Up] and [measure, measure it] [with, it] temple [God, God's],
же́ртвенник и посчита́й тех,
altar and [count, do the math] those,
кто́ пришёл туда́ на поклоне́ние.
who [arrive, came, come] there [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] worship. |
And there was given me a reed like unto a rod:
and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. Revelation 11:1 KJV |
|
Revelation 11:1 RUSV
1 И дана́ мне трость,
1 And [dan, dana] [me, to me] [cane, walking stick],
подо́бная же́злу,
similar [rod, to the rod],
и ска́зано:
and (it's been said):
встань и изме́рь храм Бо́жий и же́ртвенник,
[get up, rise, rise up, stand, stand up] and [measure, measure it] temple [God, God's] and altar,
и поклоня́ющихся в нем.
and worshipers [at, in, into, of, on, toward] [dumb, him, mute, speechless]. |
And there was given me a reed like unto a rod:
and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. Revelation 11:1 KJV |
|
Revelation 11:6 NRT
6 Им дана́ вла́сть затвори́ть небеса́,
6 [It, Them] [dan, dana] [authority, dominion, power] [close, shut, shut up] [heaven, sky],
что́бы в дни,
[to, so that, in order to, because of] [at, in, into, of, on, toward] days,
когда́ они́ проро́чествуют,
when [they, they are] (they prophesy),
на зе́млю не шёл до́ждь,
[at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] [earth, land] [never, not] walked rain,
а та́кже вла́сть превраща́ть во́ду в кровь и поража́ть зе́млю всевозмо́жными бе́дствиями сто́лько раз,
[while, and, but] also [authority, dominion, power] turn water [at, in, into, of, on, toward] blood and [hit, to amaze] [earth, land] (all kinds) disasters [many, much, multitude, so many, so much] [once, time],
ско́лько они́ захотя́т.
[how, how many, how much] [they, they are] (they will want to). |
These have power to shut heaven,
that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will. Revelation 11:6 KJV |
|
Revelation 13:5 RUSV
5 И даны́ бы́ли ему́ уста́,
5 And given [been, has been, were] [him, it, to him] mouth,
говоря́щие го́рдо и богоху́льно,
[speakers, speaking] proudly and blasphemous,
и дана́ ему́ вла́сть де́йствовать соро́к два ме́сяца.
and [dan, dana] [him, it, to him] [authority, dominion, power] [act, behave] forty two months. |
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies;
and power was given unto him to continue forty and two months. Revelation 13:5 KJV |
|
Revelation 13:7 NRT
7 Ему́ была́ дана́ та́кже вла́сть вести войну́ со святы́ми и победи́ть их.
7 [Him, It, To Him] was [dan, dana] also [authority, dominion, power] [carry, news, lead, tidings] (the war) [after, with] [holy, saints] and [conquer, overcome, win] [them, their].
Он получи́л вла́сть над вся́ким ро́дом и пле́менем,
He [get, received] [authority, dominion, power] above everyone [come from, originally] and [by tribe, the tribe],
языко́м и наро́дом.
[language, languages, tongue, tongues, with your tongue] and people. |
And it was given unto him to make war with the saints,
and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations. Revelation 13:7 KJV |
|
Revelation 13:7 RUSV
7 И дано́ бы́ло ему́ вести войну́ со святы́ми и победи́ть их;
7 And given [it was, was] [him, it, to him] [carry, news, lead, tidings] (the war) [after, with] [holy, saints] and [conquer, overcome, win] [them, their];
и дана́ была́ ему́ вла́сть над вся́ким коле́ном и наро́дом,
and [dan, dana] was [him, it, to him] [authority, dominion, power] above everyone коленом and people,
и языко́м и пле́менем.
and [language, languages, tongue, tongues, with your tongue] and [by tribe, the tribe]. |
And it was given unto him to make war with the saints,
and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations. Revelation 13:7 KJV |