|
Genesis 37:33 NRT
33 Он узна́л её и воскли́кнул:
33 He (found out) her and exclaimed:
–Э́то оде́жда моего́ сы́на!
–[That, This, It] cloth my [a son, my son, son]!
Его́ сожра́л ди́кий зверь!
[His, Him, It] [ate, ate up, devoured] wild [beast, the beast]!
Коне́чно,
[Of Course, Certainly],
Ио́сиф был расте́рзан на куски́!
Joseph [be, to be, was, were] [torn, torn to pieces] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [fragments, pieces]! |
And he identified it and said, “It is my son's robe. A fierce animal has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces.” Genesis 37:33 ESV
And he knew it,
and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces. Genesis 37:33 KJV |
|
Genesis 45:1 NRT
1 Тогда́ Ио́сиф не мог бо́лее сдержать себя́ пе́ред раба́ми и воскли́кнул:
1 Then Joseph [never, not] [could, be able to] [above, greater, more, over] сдержать [itself, myself, yourself] before slaves and exclaimed:
–Уходите все прочь от меня́!
–[Get Out, Go Away] [all, any, every, everybody, everyone] [away, gone] from [i, me, self]!
–и никого́ не бы́ло с Ио́сифом,
–and [no one, nobody, none] [never, not] [it was, was] [and, from, in, of, with] Joseph,
когда́ он откры́лся свои́м бра́тьям.
when he [appeared, opened, revealed] [his, mine, your] brothers. |
Then Joseph could not control himself before all those who stood by him. He cried, “Make everyone go out from me.” So no one stayed with him when Joseph made himself known to his brothers. Genesis 45:1 ESV
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him;
and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. Genesis 45:1 KJV |
|
Mark 9:24 NRT
24 И тотчас оте́ц ма́льчика воскли́кнул:
24 And immediately father boy exclaimed:
–Я ве́рю,
–I [believe, i believe],
но помоги мне преодолеть своё маловерие!
[but, yet] help [me, to me] преодолеть (its own) маловерие! |
Immediately the father of the child cried out and said, “I believe; help my unbelief!” Mark 9:24 ESV
And straightway the father of the child cried out,
and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief. Mark 9:24 KJV |
|
Mark 9:24 RUSV
24 И тотчас оте́ц о́трока воскли́кнул со слеза́ми:
24 And immediately father [boy, child, the boy] exclaimed [after, with] tears:
ве́рую,
[believe, i believe],
Го́споди!
[Lord, God]!
помоги моему́ неве́рию.
help my [disbelief, unbelief]. |
Immediately the father of the child cried out and said, “I believe; help my unbelief!” Mark 9:24 ESV
And straightway the father of the child cried out,
and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief. Mark 9:24 KJV |
|
Luke 9:38 RUSV
38 Вдруг не́кто из наро́да воскли́кнул:
38 [All Of A Sudden, Suddenly] someone [from, in, of, out] [people, the people] exclaimed:
Учи́тель!
[Master, Teacher, Tutor]!
умоля́ю Тебя́ взгляну́ть на сы́на моего́,
[beg, i beg, i beg you, plead] You [look, take a look] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [a son, my son, son] my,
он оди́н у меня́:
he [alone, one] [at, by, with, of] [i, me, self]: |
And behold, a man from the crowd cried out, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. Luke 9:38 ESV
And,
behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child. Luke 9:38 KJV |
|
John 12:44 NRT
44 Иису́с воскли́кнул:
44 Jesus exclaimed:
–Когда́ челове́к ве́рит в Меня́,
–When [man, human, person] [believed, believes, believeth] [at, in, of, on] [I, Me, Self],
он ве́рит не то́лько в Меня́,
he [believed, believes, believeth] [never, not] [alone, only, just] [at, in, of, on] [I, Me, Self],
но и в Посла́вшего Меня́.
[but, yet] and [at, in, of, on] (Who Sent) [I, Me, Self]. |
And Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me but in him who sent me. John 12:44 ESV
Jesus cried and said,
He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. John 12:44 KJV |
|
Acts 7:60 RUSV
60 И,
60 And,
преклони́в коле́ни,
[bowed down, kneeled, kneeling, knelt] [kneeling, knees],
воскли́кнул гро́мким го́лосом:
exclaimed loud voice:
Го́споди!
[Lord, God]!
не вмени им греха́ сего́.
[never, not] вмени [it, them] [of sin, offences, sin] (with his).
И,
And,
сказа́в сие́,
[having said, having said that, said, saying] this,
почи́л.
[he died, passed away]. |
And he kneeled down,
and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep. Acts 7:60 KJV |
|
Revelation 7:2 RUSV
2 И ви́дел я ино́го Ангела,
2 And [saw, seen] i other [Angel, The Angel],
восходя́щего от восто́ка со́лнца и имеющего печа́ть Бо́га жива́го.
rising from [east, of the east] sun and имеющего [print, seal, sealed] God living.
И воскли́кнул он гро́мким го́лосом к четырем А́нгелам,
And exclaimed he loud voice [to, for, by] четырем [Angels, To The Angels],
кото́рым дано́ вредить земле́ и мо́рю,
which given вредить [earth, ground, land, world] and sea,
говоря́:
[saying, talking]: |
And I saw another angel ascending from the east,
having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, Revelation 7:2 KJV |
|
Revelation 10:3 RUSV
3 и воскли́кнул гро́мким го́лосом,
3 and exclaimed loud voice,
как рыкает лев;
[how, what, as, like (comparison)] рыкает lion;
и когда́ он воскли́кнул,
and when he exclaimed,
тогда́ семь громов проговорили голосами свои́ми.
then seven громов проговорили голосами (with their own). |
And cried with a loud voice,
as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. Revelation 10:3 KJV |
|
Revelation 14:15 RUSV
15 И вы́шел друго́й А́нгел из хра́ма и воскли́кнул гро́мким го́лосом к сидящему на о́блаке:
15 And [came, came out] another Angel [from, in, of, out] temple and exclaimed loud voice [to, for, by] сидящему [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [cloud, the cloud]:
пусти серп твой и пожни,
пусти серп your and пожни,
потому́ что́ пришло́ вре́мя жа́твы,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [come, it has come] [hour, time] harvest,
и́бо жа́тва на земле́ созрела.
[for, because] harvest [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world] созрела. |
And another angel came out of the temple,
crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe. Revelation 14:15 KJV |
|
Revelation 14:18 RUSV
18 И ино́й А́нгел,
18 And other Angel,
име́ющий власть над огнём,
having [authority, dominion, power] above [by fire, fire, flame],
вы́шел от же́ртвенника и с вели́ким кри́ком воскли́кнул к име́ющему о́стрый серп,
[came, came out] from (the altar) and [and, from, in, of, with] [great, greatest] [cry, shouting] exclaimed [to, for, by] having [sharp, spicy] серп,
говоря́:
[saying, talking]:
пусти о́стрый серп твой и обрежь гроздья виногра́да на земле́,
пусти [sharp, spicy] серп your and обрежь гроздья grapes [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],
потому́ что́ созре́ли на нем я́годы.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ripe, mature] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dumb, him, mute, speechless] [berries, grapes]. |
And another angel came out from the altar,
which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe. Revelation 14:18 KJV |
|
Revelation 18:2 RUSV
2 И воскли́кнул он си́льно,
2 And exclaimed he [exceeding, strongly],
гро́мким го́лосом говоря́:
loud voice [saying, talking]:
пал,
[fallen, fall down],
пал Вавило́н,
[fallen, fall down] Babylon,
вели́кая [блудни́ца],
[great, mighty] [[the harlot, whore]],
сде́лался жилищем бе́сов и пристанищем вся́кому нечи́стому ду́ху,
[done, he became] жилищем [demons, devils] and пристанищем [everyone, to everyone] unclean spirit,
пристанищем вся́кой нечистой и отвратительной птице;
пристанищем any нечистой and отвратительной птице;
и́бо яростным вино́м блудодеяния своего́ она́ напои́ла все наро́ды,
[for, because] яростным wine блудодеяния [his, yours] [she, she is] [drunk, got me drunk] [all, any, every, everybody, everyone] [crowd, multitude, people], |
And he cried mightily with a strong voice,
saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. Revelation 18:2 KJV |
|
Revelation 19:17 RUSV
17 И уви́дел я одного́ Ангела,
17 And [had seen, saw, seeing, seen, seeth] i one [Angel, The Angel],
стоящего на со́лнце;
[stand, standing] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [sun, sun's, the sun];
и он воскли́кнул гро́мким го́лосом,
and he exclaimed loud voice,
говоря́ всем пти́цам,
[saying, talking] [everyone, to everyone] [birds, for the birds],
летающим по среди́не не́ба:
летающим [along, by, in, on, to, unto] (in the middle) [heaven, sky]:
летите,
летите,
собирайтесь на вели́кую ве́черю Божию,
собирайтесь [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [great, mighty] [dinner, supper] [God, God's], |
And I saw an angel standing in the sun;
and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God; Revelation 19:17 KJV |