Неправду

25 Не мо́жешь Ты сде́лать тако́е –– погуби́ть пра́ведного вме́сте с нечести́вым,

25 [Never, Not] [can, be able to] You (to do) such –– [destroy, ruin, to destroy] [righteous, the righteous one] together [and, from, in, of, with] [to the wicked, wicked],

обойтись с пра́ведным и нечести́вым одинаково.

обойтись [and, from, in, of, with] [godly, just, righteous] and [to the wicked, wicked] одинаково.

Не мо́жешь Ты сде́лать так!

[Never, Not] [can, be able to] You (to do) so!

Ра́зве Судья́ всей земли мо́жет твори́ть неправду?

[Is, Perhaps, Really] [Judge, Referee] [all, the whole, whole] earth [can, may, maybe] create неправду?

Far be it from you to do such a thing,
to put the righteous to death with the wicked,
so that the righteous fare as the wicked!
Far be that from you!
Shall not the Judge of all the earth do what is just?”
Genesis 18:25 ESV

That be far from thee to do after this manner,
to slay the righteous with the wicked:
and that the righteous should be as the wicked,
that be far from thee:
Shall not the Judge of all the earth do right?
Genesis 18:25 KJV

Genesis 44:16 RUSV

16 Иу́да сказа́л:

16 Judas [he said, said, say, saying, tell]:

что нам сказа́ть господи́ну на́шему?

[what, that, why] [to us, us] [say, speak, tell, to say, to tell] [lord, master, mister] our?

что говори́ть?

[what, that, why] [to speak, to talk]?

чём оправдываться?

[how, than, what, whence, which, why] оправдываться?

Бог нашёл неправду рабо́в твои́х;

God found неправду [servant, servants, slaves] [your, yours];

вот,

[behold, here, there],

мы рабы́ господи́ну на́шему,

[we, we are] [handmaiden, servant, servants, slaves] [lord, master, mister] our,

и мы,

and [we, we are],

и тот,

and that,

в чьих рука́х нашла́сь ча́ша.

[at, in, of, on] чьих [hand, hands] found bowl.

And Judah said,
“What shall we say to my lord?
What shall we speak?
Or how can we clear ourselves?
God has found out the guilt of your servants;
behold,
we are my lord's servants,
both we and he also in whose hand the cup has been found.”
Genesis 44:16 ESV

And Judah said,
What shall we say unto my lord?
what shall we speak?
or how shall we clear ourselves?
God hath found out the iniquity of thy servants:
behold,
we are my lord's servants,
both we,
and he also with whom the cup is found.
Genesis 44:16 KJV