|
Mark 10:38 NRT
38 –Вы не зна́ете,
38 –[Ye, You] [never, not] [know, you know],
о чём просите,
about [how, than, what, whence, which, why] ask,
–сказа́л им Иису́с.
–[he said, said, say, saying, tell] [it, them] Jesus.
–Мо́жете ли вы вы́пить ту ча́шу,
–[Be Able To, Can, You Can] whether [ye, you] drink that [chalice, bowl, cup],
кото́рую Я пью,
[which, which one] I [drink, i drink],
и крести́ться креще́нием,
and [baptism, baptized, be baptized] [baptism, by baptism],
кото́рым Я крещу́сь?
which I [baptized, i am baptized]? |
Jesus said to them, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?” Mark 10:38 ESV
But Jesus said unto them,
Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with? Mark 10:38 KJV |
|
Mark 10:38 RUSV
38 Но Иису́с сказа́л им:
38 [But, Yet] Jesus [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
не зна́ете,
[never, not] [know, you know],
чего́ просите.
what ask.
Мо́жете ли пить ча́шу,
[Be Able To, Can, You Can] whether [drink, thirsty] [chalice, bowl, cup],
кото́рую Я пью,
[which, which one] I [drink, i drink],
и крести́ться креще́нием,
and [baptism, baptized, be baptized] [baptism, by baptism],
кото́рым Я крещу́сь?
which I [baptized, i am baptized]? |
Jesus said to them, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?” Mark 10:38 ESV
But Jesus said unto them,
Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with? Mark 10:38 KJV |
|
Mark 10:39 NRT
39 –Мо́жем,
39 –[Can, Be Able To],
–отве́тили они́.
–answered [they, they are].
Тогда́ Иису́с сказа́л им:
Then Jesus [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
–Пить ча́шу,
–[Drink, Thirsty] [chalice, bowl, cup],
кото́рую Я пью,
[which, which one] I [drink, i drink],
вы бу́дете,
[ye, you] [will, will be],
и креще́ние,
and [baptism, christening, epiphany],
кото́рым Я крещу́сь,
which I [baptized, i am baptized],
вы то́же примете.
[ye, you] [too, also] [accept, receive, will you accept]. |
And they said to him, “We are able.” And Jesus said to them, “The cup that I drink you will drink, and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized, Mark 10:39 ESV
And they said unto him,
We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized: Mark 10:39 KJV |
|
Mark 10:39 RUSV
39 Они́ отвеча́ли:
39 [They, They Are] [answered, they answered]:
мо́жем.
[can, be able to].
Иису́с же сказа́л им:
Jesus [but, same, then] [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
ча́шу,
[chalice, bowl, cup],
кото́рую Я пью,
[which, which one] I [drink, i drink],
бу́дете пить,
[will, will be] [drink, thirsty],
и креще́нием,
and [baptism, by baptism],
кото́рым Я крещу́сь,
which I [baptized, i am baptized],
бу́дете крести́ться;
[will, will be] [baptism, baptized, be baptized]; |
And they said to him, “We are able.” And Jesus said to them, “The cup that I drink you will drink, and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized, Mark 10:39 ESV
And they said unto him,
We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized: Mark 10:39 KJV |