|
Matthew 21:13 RUSV
13 и говори́л им:
13 and spoke [it, them]:
напи́сано,
written,
--дом Мой до́мом моли́твы наречётся;
--[dwelling, home, house] [Mine, My] home prayers [will be called, will be named];
а вы сде́лали его́ верте́пом разбо́йников.
[while, and, but] [ye, you] made [his, him, it] (nativity scene) [robbers, thieves]. |
He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you make it a den of robbers.” Matthew 21:13 ESV
And said unto them,
It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves. Matthew 21:13 KJV |
|
Mark 11:17 RUSV
17 И учи́л их,
17 And [learned, taught, teaching] [them, their],
говоря́:
[saying, talking]:
не напи́сано ли:
[never, not] written whether:
дом Мой до́мом моли́твы наречётся для всех наро́дов?
[dwelling, home, house] [Mine, My] home prayers [will be called, will be named] for [all, everyone] peoples?
а вы сде́лали его́ верте́пом разбо́йников.
[while, and, but] [ye, you] made [his, him, it] (nativity scene) [robbers, thieves]. |
And he was teaching them and saying to them, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers.” Mark 11:17 ESV
And he taught,
saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves. Mark 11:17 KJV |
|
Mark 15:27 NRT
27 Вме́сте с Ним распя́ли и двух разбо́йников,
27 Together [and, from, in, of, with] Him crucified and two [robbers, thieves],
одного́ по пра́вую,
one [along, by, in, on, to, unto] [right, the right one],
друго́го по ле́вую сто́рону от Него́.
[another, the other one] [along, by, in, on, to, unto] left side from Him. |
And with him they crucify two thieves;
the one on his right hand, and the other on his left. Mark 15:27 KJV |
|
Mark 15:27 RUSV
27 С Ним распя́ли двух разбо́йников,
27 [And, From, In, Of, With] Him crucified two [robbers, thieves],
одного́ по пра́вую,
one [along, by, in, on, to, unto] [right, the right one],
а друго́го по ле́вую [сто́рону] Его́.
[while, and, but] [another, the other one] [along, by, in, on, to, unto] left [side] [His, Him, It]. |
And with him they crucify two thieves;
the one on his right hand, and the other on his left. Mark 15:27 KJV |
|
Luke 10:36 NRT
36 Кто из э́тих трёх был,
36 Who [from, in, of, out] these three [be, to be, was, were],
по-тво́ему,
(according to you),
бли́жним челове́ку,
[middle, neighbor, neighbour] (to a person),
пострада́вшему от рук разбо́йников?
[to the victim, victim] from [arm, hand] [robbers, thieves]? |
Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?” Luke 10:36 ESV
Which now of these three,
thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? Luke 10:36 KJV |
|
Luke 19:46 RUSV
46 говоря́ им:
46 [saying, talking] [it, them]:
напи́сано:
written:
дом Мой есть дом моли́твы,
[dwelling, home, house] [Mine, My] [there are, there is] [dwelling, home, house] prayers,
а вы сде́лали его́ верте́пом разбо́йников.
[while, and, but] [ye, you] made [his, him, it] (nativity scene) [robbers, thieves]. |
saying to them, “It is written, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.” Luke 19:46 ESV
Saying unto them,
It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves. Luke 19:46 KJV |