|
John 1:15 NRT
15 Иоа́нн свиде́тельствовал о Нем,
15 John testified about [Dumb, Him, Mute, Speechless],
провозглаша́я:
[cried out, proclaiming]:
–Э́то Тот,
–[That, This, It] That,
о Ком я говори́л:
about Whom i spoke:
«Иду́щий за мной –– вы́ше меня́,
«[Coming, Going] [after, around, at, behind, over] me –– [above, higher] [i, me, self],
потому́ что Он существова́л ещё до меня́».
[because, that is why, therefore] [what, that, why] He [existed, there was] [again, also, another, even, further, more] [before, until] [i, me, self]». |
(John bore witness about him, and cried out, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me ranks before me, because he was before me.’”) John 1:15 ESV
John bare witness of him,
and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me. John 1:15 KJV |
|
John 1:32 RUSV
32 И свиде́тельствовал Иоа́нн,
32 And testified John,
говоря́:
[saying, talking]:
я ви́дел Ду́ха,
i [saw, seen] Spirit,
сходя́щего с не́ба,
descending [and, from, in, of, with] [heaven, sky],
как голубя,
[how, what, as, like (comparison)] [dove, pigeon],
и пребыва́ющего на Нем.
and [abode, indwelling, remained, residing, staying] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [Dumb, Him, Mute, Speechless]. |
And John bore witness: “I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and it remained on him. John 1:32 ESV
And John bare record,
saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. John 1:32 KJV |
|
John 3:26 NRT
26 Они́ пришли́ к Иоа́нну и сказа́ли:
26 [They, They Are] came [to, for, by] John and [said, say, tell, they said]:
–Ра́бби,
–Rabbi,
Тот Челове́к,
That [Man, Human, Person],
Кото́рый был с тобо́й на друго́й стороне́ реки Иорда́на и о Ко́тором ты свиде́тельствовал,
[Which, Which The, Who] [be, to be, was, were] [and, from, in, of, with] you [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] another side rivers Jordan and about [That, Which] you testified,
сейча́с Сам кре́стит,
now [Himself, Itself, Myself, Self] [baptized, baptizes, baptizeth, baptizing],
и все иду́т к Нему́.
and [all, any, every, everybody, everyone] [are going, come, coming, go, going] [to, for, by] [Him, His]. |
And they came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you across the Jordan, to whom you bore witness—look, he is baptizing, and all are going to him.” John 3:26 ESV
And they came unto John,
and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him. John 3:26 KJV |
|
John 3:26 RUSV
26 И пришли́ к Иоа́нну и сказа́ли ему́:
26 And came [to, for, by] John and [said, say, tell, they said] [him, it, to him]:
ра́вви!
rabbi!
Тот,
That,
Кото́рый был с тобо́ю при Иорда́не и о Ко́тором ты свиде́тельствовал,
[Which, Which The, Who] [be, to be, was, were] [and, from, in, of, with] [by you, thee, you] [at, in] Jordan and about [That, Which] you testified,
вот Он кре́стит,
[behold, here, there] He [baptized, baptizes, baptizeth, baptizing],
и все иду́т к Нему́.
and [all, any, every, everybody, everyone] [are going, come, coming, go, going] [to, for, by] [Him, His]. |
And they came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you across the Jordan, to whom you bore witness—look, he is baptizing, and all are going to him.” John 3:26 ESV
And they came unto John,
and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him. John 3:26 KJV |
|
John 4:44 RUSV
44 и́бо Сам Иису́с свиде́тельствовал,
44 [for, because] [Himself, Itself, Myself, Self] Jesus testified,
что проро́к не име́ет чести в своём оте́честве.
[what, that, why] [prophet, the prophet] [never, not] [has, it has] honor [at, in, of, on] his [fatherland, country]. |
(For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.) John 4:44 ESV |
|
John 5:31 NRT
31 Е́сли бы Я свиде́тельствовал Сам о Себе́,
31 [If, A, When, Unless] would I testified [Himself, Itself, Myself, Self] about [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself],
то свиде́тельство Моё бы́ло бы недействи́тельно,
that [certificate, evidence, testimony, witness] My [it was, was] would [not valid, invalid], |
|
|
John 5:33 NRT
33 Вы посыла́ли к Иоа́нну,
33 [Ye, You] sent [to, for, by] John,
и он свиде́тельствовал об и́стине.
and he testified about [true, truth]. |
|
|
John 12:17 RUSV
17 Наро́д,
17 [Crowd, Nation, People],
бы́вший с Ним пре́жде,
former [and, from, in, of, with] Him before,
свиде́тельствовал,
testified,
что Он вы́звал из гроба Ла́заря и воскреси́л его́ из мёртвых.
[what, that, why] He (called out) [from, in, of, out] [coffin, sepulchre] Lazarus and resurrected [his, him, it] [from, in, of, out] [dead, the dead]. |
The crowd that had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead continued to bear witness. John 12:17 ESV
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave,
and raised him from the dead, bare record. John 12:17 KJV |