|
Matthew 7:16 NRT
16 Их вы узнаете по их плода́м.
16 [Them, Their] [ye, you] [know, learn, you will find out] [along, by, in, on, to, unto] [them, their] fruits.
Собира́ют ли с терно́вника виногра́д и́ли с чертополоха инжи́р?
[Assemble, Collect, Gather] whether [and, from, in, of, with] [blackthorn, thorn bush] [grape, grapes] or [and, from, in, of, with] чертополоха [fig, figs]? |
You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles? Matthew 7:16 ESV
Ye shall know them by their fruits.
Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? Matthew 7:16 KJV |
|
Matthew 7:16 RUSV
16 По плода́м их узнаете их.
16 [Along, By, In, On, To, Unto] fruits [them, their] [know, learn, you will find out] [them, their].
Собира́ют ли с терно́вника виногра́д,
[Assemble, Collect, Gather] whether [and, from, in, of, with] [blackthorn, thorn bush] [grape, grapes],
и́ли с репейника смоквы?
or [and, from, in, of, with] репейника смоквы? |
You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles? Matthew 7:16 ESV
Ye shall know them by their fruits.
Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? Matthew 7:16 KJV |
|
Matthew 13:22 NRT
22 Се́мя,
22 [Offspring, Seed],
посе́янное среди́ терно́вника,
sown among [blackthorn, thorn bush],
–э́то о челове́ке,
–[that, this, it] about [man, human],
кото́рый слы́шит сло́во,
[which, which the, who] [hear, hears] [saying, the word, word],
но повседне́вные забо́ты и обольще́ние бога́тством заглуша́ют сло́во,
[but, yet] everyday [care, cares, concerns] and [deceitfulness, seduction] [mammon, riches, wealth] [drown out, muffle, suppress] [saying, the word, word],
и се́мя остаётся беспло́дным.
and [offspring, seed] [it remains, remains, stay] [barren, infertile]. |
As for what was sown among thorns, this is the one who hears the word, but the cares of the world and the deceitfulness of riches choke the word, and it proves unfruitful. Matthew 13:22 ESV
He also that received seed among the thorns is he that heareth the word;
and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful. Matthew 13:22 KJV |
|
Matthew 27:29 NRT
29 И сплетя́ венок из терно́вника,
29 And [platted, twisting, weaving] [crown, wreath, garland] [from, in, of, out] [blackthorn, thorn bush],
надели Ему́ на го́лову,
[put on, wear, empower, give] [Him, It, To Him] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] head,
дали Ему́ в пра́вую ру́ку трость и ста́ли насмеха́ться над Ним,
[gave, given] [Him, It, To Him] [at, in, of, on] [right, the right one] hand [cane, walking stick] and [be, become, get] [mock, to mock] above Him,
становя́сь пе́ред Ним на коле́ни и говоря́:
[becoming, bowing] before Him [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [kneeling, knees] and [saying, talking]:
–Да здра́вствует Царь иуде́ев!
–Yes (long live and prosper) King jews! |
and twisting together a crown of thorns, they put it on his head and put a reed in his right hand. And kneeling before him, they mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!” Matthew 27:29 ESV
And when they had platted a crown of thorns,
they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! Matthew 27:29 KJV |
|
Mark 4:18 NRT
18 Тре́тьи –– как семёна,
18 Third –– [how, what, as, like (comparison)] seeds,
посе́янные среди́ терно́вника.
[seeded, sown] among [blackthorn, thorn bush].
Они́ слы́шат сло́во,
[They, They Are] [hear, understand] [saying, the word, word], |
|
|
Mark 15:17 NRT
17 Они́ одели Его́ в пурпурную ма́нтию и,
17 [They, They Are] [put, dressed, clothed] [His, Him, It] [at, in, of, on] purple [mantle, gown, robe] and,
сплетя́ венок из терно́вника,
[platted, twisting, weaving] [crown, wreath, garland] [from, in, of, out] [blackthorn, thorn bush],
надели на Него́.
[put on, wear, empower, give] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] Him. |
And they clothed him in a purple cloak, and twisting together a crown of thorns, they put it on him. Mark 15:17 ESV
And they clothed him with purple,
and platted a crown of thorns, and put it about his head, Mark 15:17 KJV |
|
Luke 6:44 NRT
44 так что ка́ждое де́рево узнают по его́ плода́м.
44 so [what, that, why] [all, each, every] [timber, tree] [recognize, they will find out] [along, by, in, on, to, unto] [his, him, it] fruits.
Ведь не собира́ют же с терно́вника инжи́р и́ли с колю́чего куста́рника виногра́д.
[Because, After All, Indeed] [never, not] [assemble, collect, gather] [but, same, then] [and, from, in, of, with] [blackthorn, thorn bush] [fig, figs] or [and, from, in, of, with] [barbed, prickly, thorny] [bush, shrub, shrubbery] [grape, grapes]. |
for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thornbushes, nor are grapes picked from a bramble bush. Luke 6:44 ESV
For every tree is known by his own fruit.
For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes. Luke 6:44 KJV |
|
Luke 6:44 RUSV
44 и́бо вся́кое де́рево познается по плоду́ своему́,
44 [for, because] [anything, everyone, everything] [timber, tree] [is known, it is known, known] [along, by, in, on, to, unto] [fetus, fruit, result, to the fetus] [to his, your own],
потому́ что не собира́ют смокв с терно́вника и не снима́ют виногра́да с куста́рника.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] [assemble, collect, gather] figs [and, from, in, of, with] [blackthorn, thorn bush] and [never, not] [filming, removed] grapes [and, from, in, of, with] [bush, shrub, shrubbery]. |
for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thornbushes, nor are grapes picked from a bramble bush. Luke 6:44 ESV
For every tree is known by his own fruit.
For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes. Luke 6:44 KJV |
|
John 19:2 NRT
2 Солда́ты сплели́ венок из терно́вника и надели Ему́ на го́лову.
2 Soldiers wove [crown, wreath, garland] [from, in, of, out] [blackthorn, thorn bush] and [put on, wear, empower, give] [Him, It, To Him] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] head.
Они́ одели Его́ в пурпурную ма́нтию,
[They, They Are] [put, dressed, clothed] [His, Him, It] [at, in, of, on] purple [mantle, gown, robe], |
And the soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head and arrayed him in a purple robe. John 19:2 ESV
And the soldiers platted a crown of thorns,
and put it on his head, and they put on him a purple robe, John 19:2 KJV |