|
Romans 3:27 RUSV
27 Где же то,
27 [Somewhere, Where, Wherever] [but, same, then] that,
чём бы хвали́ться?
[how, than, what, whence, which, why] would [boast, boasting, brag, brag about it, to boast]?
уничтожено.
уничтожено.
Каки́м зако́ном?
[How, What] [by law, law, legislation]?
зако́ном дел?
[by law, law, legislation] [business, cases]?
Нет,
[No, Not],
но зако́ном ве́ры.
[but, yet] [by law, law, legislation] [belief, doctrine, faith]. |
Where is boasting then?
It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith. Romans 3:27 KJV |
|
1 Corinthians 5:6 RUSV
6 Не́чем вам хвали́ться.
6 Nothing [to you, ye, you] [boast, boasting, brag, brag about it, to boast].
Ра́зве не зна́ете,
[Is, Perhaps, Really] [never, not] [know, you know],
что ма́лая заква́ска ква́сит все те́сто?
[what, that, why] small [ferment, leaven, sourdough, yeast] квасит [all, any, every, everybody, everyone] [dough, pastry]? |
Your glorying is not good.
Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump? 1 Corinthians 5:6 KJV |
|
1 Corinthians 6:6 RUSV
6 Не́чем вам хвали́ться.
6 Nothing [to you, ye, you] [boast, boasting, brag, brag about it, to boast].
Ра́зве не зна́ете,
[Is, Perhaps, Really] [never, not] [know, you know],
что ма́лая заква́ска ква́сит все те́сто?
[what, that, why] small [ferment, leaven, sourdough, yeast] квасит [all, any, every, everybody, everyone] [dough, pastry]? |
|
|
1 Corinthians 7:6 RUSV
6 Не́чем вам хвали́ться.
6 Nothing [to you, ye, you] [boast, boasting, brag, brag about it, to boast].
Ра́зве не зна́ете,
[Is, Perhaps, Really] [never, not] [know, you know],
что ма́лая заква́ска ква́сит все те́сто?
[what, that, why] small [ferment, leaven, sourdough, yeast] квасит [all, any, every, everybody, everyone] [dough, pastry]? |
|
|
1 Corinthians 9:16 RUSV
16 И́бо е́сли я благовеству́ю,
16 [For, Because] [if, a, when, unless] i [i bring good news, i preach the gospel],
то не́чем мне хвали́ться,
that nothing [me, to me] [boast, boasting, brag, brag about it, to boast],
потому́ что э́то необходи́мая обя́занность моя́,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [that, this, it] necessary [duty, obligation, responsibility] my,
и горе мне,
and [woe, grief, mountain, sorrow] [me, to me],
е́сли не благовеству́ю!
[if, a, when, unless] [never, not] [i bring good news, i preach the gospel]! |
For though I preach the gospel,
I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel! 1 Corinthians 9:16 KJV |
|
1 Corinthians 10:16 RUSV
16 И́бо е́сли я благовеству́ю,
16 [For, Because] [if, a, when, unless] i [i bring good news, i preach the gospel],
то не́чем мне хвали́ться,
that nothing [me, to me] [boast, boasting, brag, brag about it, to boast],
потому́ что э́то необходи́мая обя́занность моя́,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [that, this, it] necessary [duty, obligation, responsibility] my,
и горе мне,
and [woe, grief, mountain, sorrow] [me, to me],
е́сли не благовеству́ю!
[if, a, when, unless] [never, not] [i bring good news, i preach the gospel]! |
The cup of blessing which we bless,
is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? 1 Corinthians 10:16 KJV |
|
2 Corinthians 5:12 RUSV
12 Не сно́ва представляем себя́ вам,
12 [Never, Not] again представляем [itself, myself, yourself] [to you, ye, you],
но даем вам по́вод хвали́ться на́ми,
[but, yet] даем [to you, ye, you] [occasion, cause] [boast, boasting, brag, brag about it, to boast] [us, we],
дабы име́ли вы что сказа́ть тем,
[so that, in order to] [had, have had] [ye, you] [what, that, why] [say, speak, tell, to say, to tell] [by that, that],
кото́рые хва́лятся лицем,
[which, who] [boast, they boast] [face, hypocrite],
а не се́рдцем.
[while, and, but] [never, not] [heart, with my heart]. |
For we commend not ourselves again unto you,
but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart. 2 Corinthians 5:12 KJV |
|
2 Corinthians 10:8 RUSV
8 И́бо е́сли бы я и бо́лее стал хвали́ться на́шею вла́стью,
8 [For, Because] [if, a, when, unless] would i and [above, greater, more, over] became [boast, boasting, brag, brag about it, to boast] [on the neck, ours] [authority, dominion, power],
кото́рую Госпо́дь дал нам к созиданию,
[which, which one] Lord gave [to us, us] [to, for, by] созиданию,
а не к расстройству ва́шему,
[while, and, but] [never, not] [to, for, by] расстройству [your, yours],
то не оста́лся бы в стыде́.
that [never, not] [remained, stay, stayed, tarried, tarry] would [at, in, of, on] [ashamed, shame]. |
For though I should boast somewhat more of our authority,
which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed: 2 Corinthians 10:8 KJV |
|
2 Corinthians 10:13 RUSV
13 А мы не без ме́ры хвали́ться бу́дем,
13 [While, And, But] [we, we are] [never, not] without measures [boast, boasting, brag, brag about it, to boast] (we will be),
но по ме́ре удела,
[but, yet] [along, by, in, on, to, unto] least удела,
како́й назна́чил нам Бог в таку́ю ме́ру,
[what, what kind of, which] appointed [to us, us] God [at, in, of, on] [such, such a] [extent, measure],
что́бы дости́гнуть и до вас.
[to, so that, in order to, because of] [reach, to achieve] and [before, until] you. |
But we will not boast of things without our measure,
but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you. 2 Corinthians 10:13 KJV |
|
2 Corinthians 10:16 RUSV
16 так что́бы и да́лее вас пропове́дывать Ева́нгелие,
16 so [to, so that, in order to, because of] and [ahead, before, further] you [preach, to preach] [Gospel, The Gospel],
а не хвали́ться готовым в чужо́м уделе.
[while, and, but] [never, not] [boast, boasting, brag, brag about it, to boast] готовым [at, in, of, on] alien уделе. |
To preach the gospel in the regions beyond you,
and not to boast in another man's line of things made ready to our hand. 2 Corinthians 10:16 KJV |
|
2 Corinthians 11:18 RUSV
18 Как мно́гие хва́лятся по плоти,
18 [How, What, As, Like (comparison)] many [boast, they boast] [along, by, in, on, to, unto] flesh,
то и я бу́ду хвали́ться.
that and i [i will, will] [boast, boasting, brag, brag about it, to boast]. |
|
|
2 Corinthians 11:21 RUSV
21 К стыду говорю́,
21 [To, For, By] стыду [i am talking, say, talking, tell],
что на э́то у нас недостава́ло сил.
[what, that, why] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [that, this, it] [at, by, with, of] [us, we] lacked [force, forces].
А е́сли кто смеет хвали́ться чем-ли́бо,
[While, And, But] [if, a, when, unless] who смеет [boast, boasting, brag, brag about it, to boast] anything,
то,
that,
скажу́ по неразу́мию,
[i will say, say, tell] [along, by, in, on, to, unto] [irrationality, to unreasonableness, unreasonableness],
смею и я.
смею and i. |
I speak as concerning reproach,
as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also. 2 Corinthians 11:21 KJV |
|
2 Corinthians 11:30 RUSV
30 Е́сли должно́ мне хвали́ться,
30 [If, A, When, Unless] [must, should] [me, to me] [boast, boasting, brag, brag about it, to boast],
то бу́ду хвали́ться немощью мое́ю.
that [i will, will] [boast, boasting, brag, brag about it, to boast] немощью my. |
If I must needs glory,
I will glory of the things which concern mine infirmities. 2 Corinthians 11:30 KJV |
|
2 Corinthians 12:1 RUSV
1 Не поле́зно хвали́ться мне,
1 [Never, Not] [expedient, healthy, profiteth, useful] [boast, boasting, brag, brag about it, to boast] [me, to me],
и́бо я приду́ к видениям и открове́ниям Госпо́дним.
[for, because] i [come, i will come] [to, for, by] visions and revelations [Lord's, The Lord 's]. |
It is not expedient for me doubtless to glory.
I will come to visions and revelations of the Lord. 2 Corinthians 12:1 KJV |
|
2 Corinthians 12:5 RUSV
5 Таки́м челове́ком могу́ хвали́ться;
5 So [a man, human, man] [can, i can] [boast, boasting, brag, brag about it, to boast];
собо́ю же не похвалюсь,
[by myself, yourself, yourselves] [but, same, then] [never, not] похвалюсь,
ра́зве то́лько не́мощами мои́ми.
[is, perhaps, really] [alone, only, just] infirmities [mine, my]. |
Of such an one will I glory:
yet of myself I will not glory, but in mine infirmities. 2 Corinthians 12:5 KJV |
|
2 Corinthians 12:6 RUSV
6 Впро́чем,
6 [However, Nevertheless],
е́сли захочу́ хвали́ться,
[if, a, when, unless] (i want) [boast, boasting, brag, brag about it, to boast],
не бу́ду неразумен,
[never, not] [i will, will] неразумен,
потому́ что скажу́ и́стину;
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [i will say, say, tell] [the truth, truth];
но я удерживаюсь,
[but, yet] i удерживаюсь,
что́бы кто не поду́мал о мне бо́лее,
[to, so that, in order to, because of] who [never, not] [i thought, thought] about [me, to me] [above, greater, more, over],
не́жели ско́лько во мне ви́дит и́ли слы́шит от меня́.
(rather than) [how, how many, how much] [in, on] [me, to me] [he sees, saw, sees, seeth] or [hear, hears] from [i, me, self]. |
For though I would desire to glory,
I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me. 2 Corinthians 12:6 KJV |
|
2 Corinthians 12:9 RUSV
9 Но Госпо́дь сказа́л мне:
9 [But, Yet] Lord [he said, said, say, saying, tell] [me, to me]:
«дово́льно для тебя́ благода́ти Мое́й,
«[enough, quite, sufficiently, suffice] for you grace My,
и́бо си́ла Моя́ совершается в не́мощи».
[for, because] [energy, force, power, strength] My совершается [at, in, of, on] [infirmities, sickness]».
И потому́ я гора́здо охо́тнее бу́ду хвали́ться свои́ми не́мощами,
And [because, that is why, therefore] i [considerably, much, much more] (more willingly) [i will, will] [boast, boasting, brag, brag about it, to boast] (with their own) infirmities,
что́бы обитала во мне си́ла Христо́ва.
[to, so that, in order to, because of] обитала [in, on] [me, to me] [energy, force, power, strength] [Christ, Christ's]. |
And he said unto me,
My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 2 Corinthians 12:9 KJV |