|
Matthew 12:31 NRT
31 Любо́й грех и любо́е кощу́нство бу́дут прощены лю́дям,
31 [All, Any, Anyone] [offences, sin] and any blasphemy [will, be] forgiven people,
но кощу́нство над Ду́хом прощено не бу́дет.
[but, yet] blasphemy above [Spirit, The Spirit] forgiven [never, not] [will be, would be]. |
Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven. Matthew 12:31 ESV
Wherefore I say unto you,
All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men. Matthew 12:31 KJV |
|
Mark 3:28 NRT
28 Говорю́ вам и́стину:
28 [I Am Talking, Say, Talking, Tell] [to you, ye, you] [the truth, truth]:
все грехи́ и любо́е кощу́нство бу́дут прощены лю́дям,
[all, any, every, everybody, everyone] sins and any blasphemy [will, be] forgiven people, |
“Truly, I say to you, all sins will be forgiven the children of man, and whatever blasphemies they utter, Mark 3:28 ESV
Verily I say unto you,
All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: Mark 3:28 KJV |
|
Mark 3:28 RUSV
28 И́стинно говорю́ вам:
28 [Truly, Verily] [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you]:
бу́дут прощены сынам челове́ческим все грехи́ и хуления,
[will, be] forgiven сынам human [all, any, every, everybody, everyone] sins and хуления,
какими бы ни хулили;
какими would neither хулили; |
“Truly, I say to you, all sins will be forgiven the children of man, and whatever blasphemies they utter, Mark 3:28 ESV
Verily I say unto you,
All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: Mark 3:28 KJV |
|
Mark 4:12 NRT
12 что́бы «они́ смотре́ли,
12 [to, so that, in order to, because of] «[they, they are] [beheld, beholding, looked, saw, watched, watching],
но не уви́дели,
[but, yet] [never, not] [saw, they saw, you saw],
и слу́шали,
and [hear, hearing, listen, listened. heard],
но не по́няли;
[but, yet] [never, not] [understand, understood];
что́бы они́ не обрати́лись и не бы́ли бы прощены».
[to, so that, in order to, because of] [they, they are] [never, not] [contacted, applied] and [never, not] [been, has been, were] would forgiven». |
so that “‘they may indeed see but not perceive, and may indeed hear but not understand, lest they should turn and be forgiven.’̵ Mark 4:12 ESV
That seeing they may see,
and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. Mark 4:12 KJV |
|
Mark 4:12 RUSV
12 так что они́ свои́ми глаза́ми смотрят,
12 so [what, that, why] [they, they are] (with their own) [eyes, through the eyes] смотрят,
и не ви́дят;
and [never, not] [see, they see];
свои́ми уша́ми слы́шат,
(with their own) ears [hear, understand],
и не разуме́ют,
and [never, not] [they understand, understand],
да не обратя́тся,
yes [never, not] [will turn, they will apply, ask],
и прощены бу́дут им грехи́.
and forgiven [will, be] [it, them] sins. |
so that “‘they may indeed see but not perceive, and may indeed hear but not understand, lest they should turn and be forgiven.’̵ Mark 4:12 ESV
That seeing they may see,
and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. Mark 4:12 KJV |
|
Luke 6:37 NRT
37 Не судите,
37 [Never, Not] judge,
и са́ми не бу́дете суди́мы.
and themselves [never, not] [will, will be] [convicted, tried].
Не осужда́йте,
[Never, Not] condemn,
и вы не бу́дете осуждены́.
and [ye, you] [never, not] [will, will be] convicted.
Проща́йте,
[Farewell, Goodbye],
и вы то́же бу́дете прощены.
and [ye, you] [too, also] [will, will be] forgiven. |
“Judge not, and you will not be judged; condemn not, and you will not be condemned; forgive, and you will be forgiven; Luke 6:37 ESV
Judge not,
and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven: Luke 6:37 KJV |
|
Luke 6:37 RUSV
37 Не судите,
37 [Never, Not] judge,
и не бу́дете суди́мы;
and [never, not] [will, will be] [convicted, tried];
не осужда́йте,
[never, not] condemn,
и не бу́дете осуждены́;
and [never, not] [will, will be] convicted;
проща́йте,
[farewell, goodbye],
и прощены бу́дете;
and forgiven [will, will be]; |
“Judge not, and you will not be judged; condemn not, and you will not be condemned; forgive, and you will be forgiven; Luke 6:37 ESV
Judge not,
and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven: Luke 6:37 KJV |
|
Luke 7:47 NRT
47 Поэ́тому Я говорю́ тебе́:
47 [That Is Why, Therefore, Wherefore] I [i am talking, say, talking, tell] [thee, you]:
ей прощены все грехи́,
her forgiven [all, any, every, everybody, everyone] sins,
и́з-за э́того она́ и возлюби́ла так си́льно.
(because of) this [she, she is] and loved so [exceeding, strongly].
А тот,
[While, And, But] that,
кому́ мало́ прощено,
[to whom, who, whom, whomsoever] few forgiven,
и лю́бит мало́.
and [loves, loveth] few. |
Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven—for she loved much. But he who is forgiven little, loves little.” Luke 7:47 ESV
Wherefore I say unto thee,
Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little. Luke 7:47 KJV |
|
Luke 7:48 NRT
48 Пото́м Иису́с сказа́л же́нщине:
48 [Then, Later] Jesus [he said, said, say, saying, tell] woman:
–Твои́ грехи́ прощены.
–[Thy, Your] sins forgiven. |
|
|
John 20:23 NRT
23 Кому́ вы прости́те грехи́,
23 [To Whom, Who, Whom, Whomsoever] [ye, you] [excuse me, forgive, sorry] sins,
тем они́ бу́дут прощены,
[by that, that] [they, they are] [will, be] forgiven,
а на ком оста́вите грехи́,
[while, and, but] [on the, it, at, to, in, by] whom [abandon, forsake, leave] sins,
на тех они́ оста́нутся.
[on the, it, at, to, in, by] those [they, they are] [retained, they will remain, will remain]. |
If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you withhold forgiveness from any, it is withheld.” John 20:23 ESV
Whose soever sins ye remit,
they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained. John 20:23 KJV |