John 20:1-31 New Russian Translation (NRT)
(Но́вый Ру́сский Перево́д)

1	Ра́но	у́тром,	в	пе́рвый	день	неде́ли,	когда́	бы́ло	ещё	темно́,	Мари́я
	RAH-nah	OOT-rahm	(v)-	PER-viy	den	nee-DEH-lee	kag-DAH kah-g'DAH	BIH-lah	yee-SHHAW	teem-NAW	mah-REE-yah
1	Early	[In The Morning, Morning]	[At, In, Of, On]	[First, The First]	Day	[Week, Weeks]	When	[It Was, Was]	[Again, Also, Another, Even, Further, More, Still, Yet]	[Dark, Darkness]	[Maria, Mary]

Магдали́на

пошла́

к

гробни́це

и

уви́дела,

что́

ка́мень,

закрыва́вший

вход

в

гробни́цу,

у́бран.

mahg-dah-LEE-nah

pahsh-LAH

k

grahb-NEE-tsee

ee

oo-VEE-dee-lah

shtoah

KAH-meen

zahk-rih-VAHV-shiy

vhhot

(v)-

grahb-NEE-tsoo

OOB-rahn

Magdalene

Went

[To, For, By]

[Sepulchre, The Tomb, Tomb]

And

Saw

[What, That, Why]

[Rock, Stone]

Closing

Entrance

[At, In, Of, On]

[Sepulchre, The Tomb, Tomb]

Removed.

2

Она́

побежа́ла

к

Симону

Петру́

и

к

ученику́,

кото́рого

Иису́с

люби́л,

и

ah-NAH

pah-bee-JAH-lah

k

SEE-mah-noo

peet-ROO

ee

k

oo-chee-nee-KOO

kah-TAW-rah-vah

e-SOOS

lew-BEEL

ee

2

[She, She Is]

Ran

[To, For, By]

[Simon, Simon's]

Peter

And

[To, For, By]

[To The Apprentice, Disciple]

[Which, Which One, Whom]

Jesus

[I Loved, Loved]

And

сказа́ла:

–Они́

забра́ли

Господа

из

гробни́цы,

и

мы

не

зна́ем,

куда́

они́

Его́

положи́ли!

skuh-ZAH-luh

ah-NEE

zahb-RAH-lee

GOS-pah-dah
gahs-pah-DAH

ees

grahb-NEE-tsih

ee

mih

nyeh

ZNAH-eem

koo-DAH

ah-NEE

yeh-VOAH

pah-lah-JEE-lee

((she) Said)

[They, They Are]

[Took, Took Away]

Lord

[From, In, Of, Out]

[Sepulchre, Sepulchres, Tomb, Tombs]

And

[We, We Are]

[Never, Not]

[Know, We Know]

[To Where, Where To]

[They, They Are]

[His, Him, It]

Put

3	Пётр	и	друго́й	учени́к	сра́зу	же	пошли́	к	гробни́це.
	pyotr	ee	droo-GOY droh-GOY	oo-cheh-NEEK	SRAH-zoo	zheh	pahsh-LEE	k	grahb-NEE-tsee
3	Peter	And	Another	[Disciple, Student]	[At Once, Immediately, Straightaway]	[But, Same, Then]	[Gone Away, Let Us Go, Went]	[To, For, By]	[Sepulchre, The Tomb, Tomb.]

4

Они́

о́ба

бежа́ли,

но

второ́й

учени́к

обогна́л

Петра́

и

пришёл

к

гробни́це

пе́рвым.

ah-NEE

AW-bah

bee-JAH-lee

noh

vtah-ROY

oo-cheh-NEEK

ah-bahg-NAHL

peet-RAH

ee

pree-SHOL

k

grahb-NEE-tsee

PER-vim

4

[They, They Are]

Both

[Escape, Fled, Ran, Running, They Fled]

[But, Yet]

Second

[Disciple, Student]

[Overtaken, Overtook]

Peter

And

[Arrive, Came, Come]

[To, For, By]

[Sepulchre, The Tomb, Tomb]

First.

5	Он	загляну́л	внутрь	и	уви́дел	льняны́е	полотна,	но	внутрь	не	зашёл.
	ohn	zahg-lee-NOOL	vnootr	ee	oo-VEE-deel	lnee-NIH-ee	pah-LOT-nah pah-laht-NAH	noh	vnootr	nyeh	zah-SHOL
5	He	[Look, Look In, Looked, Looked In, Looking, Looking In]	[Inside, Inwards]	And	[Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth]	Linen	[Canvases, Linen]	[But, Yet]	[Inside, Inwards]	[Never, Not]	(I Went.)

6	Зате́м	и	Симон	Пётр,	кото́рый	был	позади́	него́,
	zah-TEM	ee	SEE-mahn	pyotr	kah-TAW-riy	bihl	pah-zah-DEE	nyeh-VOH
6	Then	And	Simon	Peter	[Which, Which The, Who]	[Be, To Be, Was, Were]	Behind	Him

подошёл	и	вошёл	в	гробни́цу.	Он	уви́дел	лежа́щие	льняны́е	полотна
pah-dah-SHOL	ee	vah-SHOL	(v)-	grahb-NEE-tsoo	ohn	oo-VEE-deel	lee-JAH-shhee-ee	lnee-NIH-ee	pah-LOT-nah pah-laht-NAH
(Came Up)	And	[Entered, Has Entered]	[At, In, Of, On]	[Sepulchre, The Tomb, Tomb.]	He	[Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth]	[Lying, Laying]	Linen	[Canvases, Linen]

7	и	погреба́льный	платок,	кото́рым	была́	обвя́зана	го́лова
	ee	pahg-ree-BAHL-niy	PLAH-tahk plah-TOK	kah-TAW-rim	bih-LAH	ahb-VYAH-zah-nah	gaw-law-VAH
7	And	[Funerary, Mortuary]	[Handkerchief, Napkin]	Which	Was	(Tied Up)	[Brain, Head, Mind]

Иису́са.	Платок	лежа́л	сло́женным	отде́льно	от	льняны́х	поло́тен.
ee-ee-SOO-sah	PLAH-tahk plah-TOK	lee-JAHL	SLAW-jeen-nim	aht-DEL-nah	ot	lnee-NIHH	pah-LAW-teen
Jesus.	[Handkerchief, Napkin]	[Lay, Lying]	Folded	Separately	From	Linen	Cloths.

8	Тогда́	и	друго́й	учени́к,	прибежа́вший	к	гробни́це
	tahg-DAH	ee	droo-GOY droh-GOY	oo-cheh-NEEK	pree-bee-JAHV-shiy	k	grahb-NEE-tsee
8	Then	And	Another	[Disciple, Student]	[Came Running, Running]	[To, For, By]	[Sepulchre, The Tomb, Tomb]

пе́рвым,	то́же	вошёл	внутрь.	Он	уви́дел	и	пове́рил.
PER-vim	TAW-jee	vah-SHOL	vnootr	ohn	oo-VEE-deel	ee	pah-VEH-reel
First	[Too, Also]	[Entered, Has Entered]	[Inside, Inwards.]	He	[Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth]	And	[Believe, Believed, I Believed It.]

9	(Тогда́	они́	ещё	не	понима́ли,	что́,
	tahg-DAH	ah-NEE	yee-SHHAW	nyeh	pah-nee-MAH-lee	shtoah
9	Then	[They, They Are]	[Again, Also, Another, Even, Further, More, Still, Yet]	[Never, Not]	[Understood, Realize]	[What, That, Why]

согла́сно	Писа́нию,	Иису́с	до́лжен	был	воскре́снуть	из	мёртвых.)
sahg-LAHS-nah	pee-SAH-nee-yoo	e-SOOS	DOL-jeen	bihl	vahsk-RES-noot	ees	MYORT-vihh
(According To)	[Scripture, The Scriptures]	Jesus	[Must, Ought, Should]	[Be, To Be, Was, Were]	[Resurrect, Resurrected, To Be Resurrected]	[From, In, Of, Out]	[Dead, The Dead]

10	Ученики́	возврати́лись	домо́й.
	oo-chee-nee-KEE	vahzv-rah-TEE-lees	dah-MOY
10	[Students, Disciples]	[Came Back, Returned]	[Home, House.]

11

Мари́я

же

стоя́ла

у

моги́лы

и

пла́кала.

Пла́ча,

она́

загляну́ла

в

гробни́цу

mah-REE-yah

zheh

stah-YAH-lah

oo

mah-GHEE-lih

ee

PLAH-kah-lah

PLAH-chah

ah-NAH

zahg-lee-NOO-lah

(v)-

grahb-NEE-tsoo

11

[Maria, Mary]

[But, Same, Then]

Stood

[At, By, With, Of]

[Grave, Graves, Tomb]

And

Cried.

Crying

[She, She Is]

[Look, Look Into, Looked, Looked In]

[At, In, Of, On]

[Sepulchre, The Tomb, Tomb]

12	и	уви́дела	двух	а́нгелов	в	бе́лом.	Они́	сиде́ли	там,	где
	ee	oo-VEE-dee-lah	dvoohh	AHN-ghee-lahf	(v)-	BEH-lahm	ah-NEE	see-DEH-lee	tahm	gdeh
12	And	Saw	Two	Angels	[At, In, Of, On]	White.	[They, They Are]	[Sat, Sitting]	There	[Somewhere, Where, Wherever]

ра́ньше	лежа́ло	те́ло	Иису́са,	оди́н	в	изголо́вье	и	оди́н	в	нога́х.
RAHN-shee	lee-JAH-lah	TEH-lah	ee-ee-SOO-sah	ah-DEEN	(v)-	eez-gah-LOV-yee	ee	ah-DEEN	(v)-	nah-GAHH
[Before, Earlier]	[It Was Lying, Lay, Lying]	Body	Jesus	[Alone, One]	[At, In, Of, On]	[Head, Headboard]	And	[Alone, One]	[At, In, Of, On]	[Feet, Legs.]

13	Ангелы	спроси́ли	Мари́ю:	–Же́нщина,	почему́	ты	пла́чешь?	–Унесли́	моего́
	AHN-ghe-lih ahn-GHE-lih	sprah-SEE-lee	mah-REE-yoo	JEN-shhee-nah	pah-chee-MOO	tih	PLAH-cheesh	oo-nees-LEE	mah-ee-VAU
13	Angels	[Asked, They Asked]	[Maria, Mary]	Woman	Why	You	Crying?	(Carried Away)	My

Господа,	–отве́тила	Мари́я,	–и	я	не	зна́ю,	куда́	Его́	положи́ли.
GOS-pah-dah gahs-pah-DAH	aht-VEH-tee-lah	mah-REE-yah	ee	yah	nyeh	ZNAH-yoo	koo-DAH	yeh-VOAH	pah-lah-JEE-lee
Lord	[Answered, I Answered]	[Maria, Mary]	And	I	[Never, Not]	[I Know, Know]	[To Where, Where To]	[His, Him, It]	Put.

14	Сказа́в	э́то,	она́	оберну́лась	и	уви́дела,	что́
	skah-ZAHF	EH-tuh	ah-NAH	ah-beer-NOO-lahs	ee	oo-VEE-dee-lah	shtoah
14	[Having Said, Having Said That, Said, Saying]	[It, It Is, That, This, This Is]	[She, She Is]	(Turned Around)	And	Saw	[What, That, Why]

там	стоит	Иису́с,	хотя́	она́	не	узна́ла	Его́.
tahm	STAW-eet	e-SOOS	hhah-TYAH	ah-NAH	nyeh	ooz-NAH-lah	yeh-VOAH
There	[Costs, Is Worth, Stand, Standing, Stood, Worth]	Jesus	[Although, Though]	[She, She Is]	[Never, Not]	[Found Out, Knew, Know, Learned]	[His, Him, It.]

15

–Же́нщина,

–сказа́л

Иису́с,

–почему́

ты

пла́чешь?

Кого́

ты

и́щешь?

Она́

поду́мала,

что́

э́то

садо́вник,

и

сказа́ла:

JEN-shhee-nah

skuh-ZAHL

e-SOOS

pah-chee-MOO

tih

PLAH-cheesh

kah-VAU

tih

EE-shheesh

ah-NAH

pah-DOO-mah-lah

shtoah

EH-tuh

sah-DOV-neek

ee

skuh-ZAH-luh

15

Woman

[He Said, Said, Saith, Say, Saying, Tell]

Jesus

Why

You

Crying?

[That, Who, Whom]

You

[Looking, Looking For?]

[She, She Is]

Thought

[What, That, Why]

[It, It Is, That, This, This Is]

Gardener

And

((she) Said)

–Господи́н,

е́сли

э́то

Ты

унёс

Его́,

то

скажи́,

куда́

Ты

Его́

положи́л,

и

я

пойду́

и

возьму́

Его́.

gahs-pah-DEEN

YES-lee

EH-tuh

tih

oo-NYOS

yeh-VOAH

taw

skah-JEE

koo-DAH

tih

yeh-VOAH

pah-lah-JEEL

ee

yah

pie-DOO

ee

vahz-MOO

yeh-VOAH

[Lord, Master, Mister]

[If, A, When, Unless]

[It, It Is, That, This, This Is]

You

(Carried Away)

[His, Him, It]

That

[Say, Tell]

[To Where, Where To]

You

[His, Him, It]

Put

And

I

(I Will Go)

And

[I Will Take, Take]

[His, Him, It.]

16	–Мари́я,	–сказа́л	ей	Иису́с.	Она́	поверну́лась	к	Нему́
	mah-REE-yah	skuh-ZAHL	yay	e-SOOS	ah-NAH	pah-veer-NOO-lahs	k	nee-MOO
16	[Maria, Mary]	[He Said, Said, Saith, Say, Saying, Tell]	Her	Jesus.	[She, She Is]	(Turned Around)	[To, For, By]	[Him, His]

и	воскли́кнула	на	евре́йском	языке́:	–Раббуни	(что́	зна́чит	«Учи́тель	мой»)!
ee	vahsk-LEEK-noo-lah	nuh	yeev-RAY-skahm	yee-zih-KEH	rahb-boo-nee	shtoah	ZNAH-cheet	oo-CHEE-teel	moy
And	Exclaimed	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[Jewish, Hebrew]	Language	Rabbuni	[What, That, Why]	[Interpreted, Means]	[Master, Teacher, Tutor]	[Mine, My]

17

Иису́с

сказа́л:

–Не

уде́рживай

Меня́,

потому́

что́

Я

ещё

не

поднима́лся

к

Отцу́.

Пойди́

лу́чше

к

Мои́м

бра́тьям

e-SOOS

skuh-ZAHL

nyeh

oo-DER-jee-vi

mee-NYAH
MEE-nyah

pah-tah-MOO

shtoah

yah

yee-SHHAW

nyeh

pahd-nee-MAHL-syah

k

aht-TSOO

pie-DEE

LOOCH-shee

k

mah-EEM

BRAHT-yeem

17

Jesus

[He Said, Said, Saith, Say, Saying, Tell]

[Never, Not]

(Hold It Back)

[I, Me, Self]

[Because, That Is Why, Therefore]

[What, That, Why]

I

[Again, Also, Another, Even, Further, More, Still, Yet]

[Never, Not]

[Rose, Rise, Went Up]

[To, For, By]

Father.

Go

[Better, Expedient]

[To, For, By]

My

Brothers

и

скажи́

им:

Я

поднима́юсь

к

Моему́

Отцу́

и

к

ва́шему

Отцу́,

к

Моему́

Бо́гу

и

к

ва́шему

Бо́гу.

ee

skah-JEE

eem

yah

pahd-nee-MAH-yoos

k

mah-ee-MOO

aht-TSOO

ee

k

VAH-shee-moo

aht-TSOO

k

mah-ee-MOO

BAW-goo

ee

k

VAH-shee-moo

BAW-goo

And

[Say, Tell]

[It, Them]

I

[Ascend, Ascending, I Rise, Rise]

[To, For, By]

My

Father

And

[To, For, By]

[Your, Yours]

Father

[To, For, By]

My

God

And

[To, For, By]

[Your, Yours]

God.

18	Мари́я	Магдали́на	пошла́	к	ученика́м	и	сказа́ла:	–Я	виде́ла
	mah-REE-yah	mahg-dah-LEE-nah	pahsh-LAH	k	oo-chee-nee-KAHM	ee	skuh-ZAH-luh	yah	vee-DEH-lah
18	[Maria, Mary]	Magdalene	Went	[To, For, By]	[For Students, Disciples]	And	((she) Said)	I	[I Saw, Saw, Seen]

Господа!	И	она́	пересказа́ла	им	все,	что́	Он	ей	говори́л.
GOS-pah-dah gahs-pah-DAH	ee	ah-NAH	pee-rees-kah-ZAH-lah	eem	(v)syeh / (v)syoh vseh vsyaw	shtoah	ohn	yay	gah-vah-REEL
Lord	And	[She, She Is]	[Retold, Told]	[It, Them]	[All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything]	[What, That, Why]	He	Her	Spoke.

19

Ве́чером

в

пе́рвый

день

неде́ли,

когда́

ученики́

собра́лись

вме́сте

и

две́ри

дома,

где

они́

находи́лись,

VEH-chee-rahm

(v)-

PER-viy

den

nee-DEH-lee

kag-DAH
kah-g'DAH

oo-chee-nee-KEE

sahb-RAH-lees

VMES-tee

ee

DVEH-ree

DAW-mah
dah-MAH

gdeh

ah-NEE

nah-hhah-DEE-lees

19

[Evening, In The Evening]

[At, In, Of, On]

[First, The First]

Day

[Week, Weeks]

When

[Students, Disciples]

[Gathered, Together]

Together

And

[Door, Doors]

Houses

[Somewhere, Where, Wherever]

[They, They Are]

Were

бы́ли

за́перты

из

боя́зни

пе́ред

иуде́ями,

пришёл

Иису́с.

Он

стал

посреди́

них

и

сказа́л:

–Мир

вам!

BIH-lee

ZAH-peer-tih

ees

bah-YAHZ-nee

PEH-reet

ee-oo-DEH-ee-mee

pree-SHOL

e-SOOS

ohn

stahl

pahs-ree-DEE

neekh

ee

skuh-ZAHL

meer

vahm

[Been, Has Been, Were]

(Locked Up)

[From, In, Of, Out]

[Fear, Feared, Fears]

Before

Jews

[Arrive, Came, Come]

Jesus.

He

Became

[Among, In The Middle, Midst]

[Them, They]

And

[He Said, Said, Saith, Say, Saying, Tell]

[Peace, The World, World]

[To You, Ye, You]

20	Сказа́в	э́то,	Он	показа́л	им	Свои́
	skah-ZAHF	EH-tuh	ohn	pah-kah-ZAHL	eem	svah-EE
20	[Having Said, Having Said That, Said, Saying]	[It, It Is, That, This, This Is]	He	[Shewed, Showed, Shown]	[It, Them]	Their

руки	и	бок.	Уви́дев	Господа,	ученики́	обра́довались.
ROO-kee roo-KEE	ee	bok	oo-VEE-deef	GOS-pah-dah gahs-pah-DAH	oo-chee-nee-KEE	ahb-RAH-dah-vah-lees
[Arms, Hand, Hands]	And	Side.	[Having Seen, Saw, Seeing, Seen]	Lord	[Students, Disciples]	Rejoiced.

21

Иису́с

опя́ть

сказа́л

им:

–Мир

вам!

Как

Оте́ц

посла́л

Меня́,

так

и

Я

посыла́ю

вас.

e-SOOS

ah-PYAHT

skuh-ZAHL

eem

meer

vahm

kahk

ah-TYETS

pahs-LAHL

mee-NYAH
MEE-nyah

tahk

ee

yah

pah-sih-LAH-yoo

vahs

21

Jesus

Again

[He Said, Said, Saith, Say, Saying, Tell]

[It, Them]

[Peace, The World, World]

[To You, Ye, You]

[How, What, As, Like (comparison)]

Father

Sent

[I, Me, Self]

So

And

I

[I Send, Send]

You.

22

С

э́тими

слова́ми

Он

ду́нул

на

них

и

сказа́л:

–Прими́те

Свято́го

Ду́ха.

(s)-

EH-tee-mee

slah-VAH-mee

ohn

DOO-nool

nuh

neekh

ee

skuh-ZAHL

pree-MEE-tee

svee-TAW-vah

DOO-hhah

22

[And, From, In, Of, With]

These

[In Words, Words]

He

Blew

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Them, They]

And

[He Said, Said, Saith, Say, Saying, Tell]

Accept

[Saint, Holy]

Spirit.

23	Кому́	вы	прости́те	грехи́,	тем	они́	бу́дут	прощены,
	kah-MOO	vih	prahs-TEE-tee	gree-HHEE	tem	ah-NEE	BOO-doot	prah-shhee-NIH prah-SHHAW-nih
23	[To Whom, Who, Whom, Whomsoever]	[Ye, You]	[Excuse Me, Forgive, Sorry]	Sins	[By That, That]	[They, They Are]	[Will, Be]	Forgiven

а	на	ком	оста́вите	грехи́,	на	тех	они́	оста́нутся.
ah	nuh	KOHM	ahs-TAH-vee-tee	gree-HHEE	nuh	tehh	ah-NEE	ahs-TAH-noot-syah
[While, And, But]	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	Whom	[Abandon, Forsake, Leave]	Sins	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	Those	[They, They Are]	[Retained, They Will Remain, Will Remain.]

24	Фомы́,	кото́рого	ещё	называ́ли	Близне́ц,	одного́	из
	fah-MIH	kah-TAW-rah-vah	yee-SHHAW	nah-zih-VAH-lee	bleez-NETS	ahd-nah-VAU	ees
24	Thomas	[Which, Which One, Whom]	[Again, Also, Another, Even, Further, More, Still, Yet]	Called	[The Twin, Twin]	One	[From, In, Of, Out]

двена́дцати,	не	бы́ло	с	други́ми	ученика́ми,	когда́	приходи́л	Иису́с.
dvee-NAHD-tsah-tee	nyeh	BIH-lah	(s)-	droo-GHEE-mee	oo-chee-nee-KAH-mee	kag-DAH kah-g'DAH	pree-hhah-DEEL	e-SOOS
Twelve	[Never, Not]	[It Was, Was]	[And, From, In, Of, With]	Others	[Disciples, Pupils]	When	Came	Jesus.

25

И

когда́

други́е

ученики́

сказа́ли:

–Мы

ви́дели

Господа!

–Фома́

отве́тил:

–Пока́

я

не

уви́жу

следо́в

от

ee

kag-DAH
kah-g'DAH

droo-GHEE-ee

oo-chee-nee-KEE

skah-ZAH-lee

mih

VEE-dee-lee

GOS-pah-dah
gahs-pah-DAH

fah-MAH

aht-VEH-teel

pah-KAH

yah

nyeh

oo-VEE-joo

slee-DOF

ot

25

And

When

[Other, Others]

[Students, Disciples]

[Said, Say, Tell, They Said]

[We, We Are]

[Have You Seen, Seen]

Lord

Thomas

Answered

[Bye, While]

I

[Never, Not]

(I Will See)

Traces

From

гвозде́й

на

Его́

рука́х,

не

косну́сь

их

па́льцем

и

не

потро́гаю

ра́ну

в

Его́

боку,

я

не

пове́рю.

gvahz-DAY

nuh

yeh-VOAH

roo-KAHH

nyeh

kahs-NOOS

eehh

PAHL-tseem

ee

nyeh

paht-RAW-gah-yoo

RAH-noo

(v)-

yeh-VOAH

BAW-koo
bah-KOO

yah

nyeh

pah-VEH-rew

Nails

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[His, Him, It]

[Hand, Hands]

[Never, Not]

[Touch, I Will Touch It]

[Them, Their]

Finger

And

[Never, Not]

Touch

Wound

[At, In, Of, On]

[His, Him, It]

Side

I

[Never, Not]

[Believe, I Will Believe, I Will Believe It.]

26

Неде́лю

спустя́

ученики́

опя́ть

собра́лись

в

до́ме,

и

на

э́тот

раз

Фома́

был

nee-DEH-lew

spoos-TYAH

oo-chee-nee-KEE

ah-PYAHT

sahb-RAH-lees

(v)-

DAW-mee

ee

nuh

EH-taht

rahs

fah-MAH

bihl

26

Week

Later

[Students, Disciples]

Again

[Gathered, Together]

[At, In, Of, On]

[Home, House]

And

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

This

[Once, Time]

Thomas

[Be, To Be, Was, Were]

с

ни́ми.

Две́ри

бы́ли

за́перты,

но

Иису́с

пришёл,

стал

посреди́

них

и

сказа́л:

–Мир

вам!

(s)-

NEE-mee

DVEH-ree

BIH-lee

ZAH-peer-tih

noh

e-SOOS

pree-SHOL

stahl

pahs-ree-DEE

neekh

ee

skuh-ZAHL

meer

vahm

[And, From, In, Of, With]

Them.

[Door, Doors]

[Been, Has Been, Were]

(Locked Up)

[But, Yet]

Jesus

[Arrive, Came, Come]

Became

[Among, In The Middle, Midst]

[Them, They]

And

[He Said, Said, Saith, Say, Saying, Tell]

[Peace, The World, World]

[To You, Ye, You]

27	Зате́м	Он	сказа́л	Фоме́:	–Протяни́	па́лец,	посмотри́,	вот	Мои́
	zah-TEM	ohn	skuh-ZAHL	fah-MEH	prah-tee-NEE	PAH-lets	pahs-maht-REE	vot	mah-EE
27	Then	He	[He Said, Said, Saith, Say, Saying, Tell]	Thomas	(Reach Out)	Finger	Look	[Behold, Here, There]	My

руки.	Протяни́	ру́ку	и	потро́гай	Мой	бок;	не	сомнева́йся,	но	верь.
ROO-kee roo-KEE	prah-tee-NEE	ROO-koo	ee	paht-RAW-guy	moy	bok	nyeh	sahm-nee-VI-syah	noh	ver
[Arms, Hand, Hands.]	(Reach Out)	Hand	And	[Touch, Touch It]	[Mine, My]	Side	[Never, Not]	Doubt	[But, Yet]	Believe.

28	–Госпо́дь	мой	и	Бог	мой!	–сказа́л	Ему́	в	отве́т	Фома́.
	gahs-POT	moy	ee	bohh	moy	skuh-ZAHL	yee-MOO YEE-moo	(v)-	aht-VET	fah-MAH
28	Lord	[Mine, My]	And	God	[Mine, My]	[He Said, Said, Saith, Say, Saying, Tell]	[Him, It, To Him]	[At, In, Of, On]	[Answer, Response]	Thomas.

29	Иису́с	отве́тил:	–Ты	пове́рил,	потому́	что́	уви́дел
	e-SOOS	aht-VEH-teel	tih	pah-VEH-reel	pah-tah-MOO	shtoah	oo-VEE-deel
29	Jesus	Answered	You	[Believe, Believed, I Believed It]	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	[Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth]

Меня́.	Блаже́нны	те,	кто	пове́рил,	не	ви́дя	Меня́.
mee-NYAH MEE-nyah	blah-JEN-nih	teh	ktoh	pah-VEH-reel	nyeh	VEE-dyah	mee-NYAH MEE-nyah
[I, Me, Self.]	[Blessed, Blessed Are, Happy]	Those	Who	[Believe, Believed, I Believed It]	[Never, Not]	[Saw, Seeing]	[I, Me, Self.]

30	Иису́с	соверши́л	в	прису́тствии	Свои́х	ученико́в	и	мно́го
	e-SOOS	sah-veer-SHEEL	(v)-	pree-SOOTST-vee-ee	svah-EEHH	oo-chee-nee-KOF	ee	MNAW-gah
30	Jesus	Committed	[At, In, Of, On]	Presence	Their	Disciples	And	[A Lot Of, Many]

други́х	знамений,	о	кото́рых	в	э́той	кни́ге	не	напи́сано.
droo-GHEEHH	ZNAH-mee-niy znah-MEH-niy	oah	kah-TAW-rihh	(v)-	EH-tie	KNEE-ghee	nyeh	nah-PEE-sah-nah
Other	Signs	About	Which	[At, In, Of, On]	This	Book	[Never, Not]	Written.