|
Matthew 5:40 NRT
40 Е́сли кто захо́чет с тобо́й суди́ться,
40 [If, A, When, Unless] who wants [and, from, in, of, with] you [sue, litigate],
что́бы отня́ть у тебя́ рубаху,
[to, so that, in order to, because of] (take away) [at, by, with, of] you рубаху,
то отда́й ему́ и ве́рхнюю оде́жду.
that [give, give away, give it back] [him, it, to him] and [outer, top, upper] clothes. |
And if any man will sue thee at the law,
and take away thy coat, let him have thy cloak also. Matthew 5:40 KJV |
|
Matthew 5:40 RUSV
40 и кто захо́чет суди́ться с тобо́ю и взять у тебя́ руба́шку,
40 and who wants [sue, litigate] [and, from, in, of, with] [by you, thee, you] and [take, to take] [at, by, with, of] you [a shirt, shirt, tunic],
отда́й ему́ и ве́рхнюю оде́жду;
[give, give away, give it back] [him, it, to him] and [outer, top, upper] clothes; |
And if any man will sue thee at the law,
and take away thy coat, let him have thy cloak also. Matthew 5:40 KJV |
|
Mark 10:50 RUSV
50 Он сбро́сил с себя́ ве́рхнюю оде́жду,
50 He [casting, dropped, i dropped it, reset, throwing] [and, from, in, of, with] [itself, myself, yourself] [outer, top, upper] clothes,
встал и пришёл к Иису́су.
[get up, got up] and [arrive, came, come] [to, for, by] Jesus. |
|
|
Luke 6:29 NRT
29 Тому́,
29 [One, The One],
кто оскорби́т тебя́,
who [insult, offend] you,
уда́рив по ще́ке,
hitting [along, by, in, on, to, unto] cheek,
подста́вь и другу́ю,
[set it up, substitute] and [another, other],
а тому́,
[while, and, but] [one, the one],
кто забира́ет у тебя́ ве́рхнюю оде́жду,
who [picks up, takes, takes away, taketh] [at, by, with, of] you [outer, top, upper] clothes,
не меша́й забра́ть и руба́шку.
[never, not] [get in the way, hinder, impede, interfere, prevent] [pick up, take] and [a shirt, shirt, tunic]. |
To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either. Luke 6:29 ESV
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other;
and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also. Luke 6:29 KJV |
|
Luke 6:29 RUSV
29 Уда́рившему тебя́ по ще́ке подста́вь и другу́ю,
29 [Hit, Smiteth, Strikes, Struck, To The One Who Hit] you [along, by, in, on, to, unto] cheek [set it up, substitute] and [another, other],
и отнима́ющему у тебя́ ве́рхнюю оде́жду не препя́тствуй взять и руба́шку.
and [taking away, to the one who takes away] [at, by, with, of] you [outer, top, upper] clothes [never, not] obstruct [take, to take] and [a shirt, shirt, tunic]. |
To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either. Luke 6:29 ESV
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other;
and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also. Luke 6:29 KJV |
|
John 13:4 NRT
4 встал и́з-за стола́,
4 [get up, got up] (because of) table,
снял с Себя́ ве́рхнюю оде́жду и опоя́сался полоте́нцем.
[removed, stripped off, taking, took, took away] [and, from, in, of, with] [Itself, Myself, Yourself] [outer, top, upper] clothes and [girded, girded himself, girded up] [towel, with a towel]. |
rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist. John 13:4 ESV
He riseth from supper,
and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself. John 13:4 KJV |
|
John 13:4 RUSV
4 встал с ве́чери,
4 [get up, got up] [and, from, in, of, with] [eaten, parties, supper],
снял [с Себя́ ве́рхнюю] оде́жду и,
[removed, stripped off, taking, took, took away] [[and, from, in, of, with] [Itself, Myself, Yourself] [outer, top, upper]] clothes and,
взяв полоте́нце,
[by taking, taking, took] [a towel, cloth, towel],
препоя́сался.
(girded himself). |
rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist. John 13:4 ESV
He riseth from supper,
and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself. John 13:4 KJV |
|
John 19:23 NRT
23 Когда́ во́ины распя́ли Иису́са,
23 When [soldiers, warriors] crucified Jesus,
они́ взя́ли Его́ ве́рхнюю оде́жду и раздели́ли на четы́ре ча́сти,
[they, they are] [have taken, they took it, took] [His, Him, It] [outer, top, upper] clothes and divided [on the, it, at, to, in, by] four [parts, piece, portion],
ка́ждому по одно́й.
[any one, each, to each] [along, by, in, on, to, unto] [alone, one].
Руба́шка Иису́са была́ без швов,
Shirt Jesus was without seams,
со́тканная целико́м.
woven whole. |
When the soldiers had crucified Jesus, they took his garments and divided them into four parts, one part for each soldier; also his tunic. But the tunic was seamless, woven in one piece from top to bottom, John 19:23 ESV
Then the soldiers,
when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout. John 19:23 KJV |