Genesis 39:1-23 New Russian Translation (NRT)
(Но́вый Ру́сский Перево́д)

1	Ио́сифа	привели́	в	Еги́пет,	и	египтянин	Потифар,	сановник	фарао́на	и
	ee-AW-see-fah	pree-vee-LEE	(v)-	yee-GHEE-peet	ee				fah-rah-AW-nah	ee
1	Joseph	[Bring, Brought]	[At, In, Of, On]	Egypt	And				[Pharaoh, The Pharaoh]	And

нача́льник	его́	стра́жи,	купи́л	Ио́сифа	у	измаильтя́н,	кото́рые	его́	туда́	привели́.
nah-CHAHL-neek	yeh-VOAH	STRAH-jee	koo-PEEL	ee-AW-see-fah	oo	eez-mah-eel-TYAHN	kah-TAW-rih-ee	yeh-VOAH	too-DAH	pree-vee-LEE
[Boss, Supervisor]	[His, Him, It]	Guardians	[Bought, I Bought]	Joseph	[At, By, With, Of]	Ishmaelites	[Which, Who]	[His, Him, It]	There	[Bring, Brought.]

2	Госпо́дь	был	с	Ио́сифом,	и	он
	gahs-POT	bihl	(s)-	ee-AW-see-fahm	ee	ohn
2	Lord	[Be, To Be, Was, Were]	[And, From, In, Of, With]	Joseph	And	He

преуспева́л,	живя́	в	до́ме	у	своего́	еги́петского	господи́на.
pree-oos-pee-VAHL	jee-VYAH	(v)-	DAW-mee	oo	svah-ee-VAU	yee-GHEE-peets-kah-vah	gahs-pah-DEE-nah
[He Was Doing Well, Succeeded]	Living	[At, In, Of, On]	[Home, House]	[At, By, With, Of]	[His, Yours]	Egyptian	[Lord, Master, Mister.]

3	Его́	господи́н	уви́дел,	что	Госпо́дь	с	Ио́сифом	и
	yeh-VOAH	gahs-pah-DEEN	oo-VEE-deel	shtoh	gahs-POT	(s)-	ee-AW-see-fahm	ee
3	[His, Him, It]	[Lord, Master, Mister]	[Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth]	[What, That, Why]	Lord	[And, From, In, Of, With]	Joseph	And

что	Он	даёт	ему́	успех	во	всем,	что	он	де́лает.
shtoh	ohn	dah-YOT	yee-MOO		voh	vsem	shtoh	ohn	DEH-lah-eet
[What, That, Why]	He	[Give, Gives, Giveth]	[Him, It, To Him]		In	[Everyone, To Everyone]	[What, That, Why]	He	Does.

4	Ио́сиф	нашёл	расположе́ние	в	его́	глаза́х	и	стал	его́	личным	слуго́й.
	ee-AW-seef	nah-SHOL	rahs-pah-lah-JEH-nee-ee	(v)-	yeh-VOAH	glah-ZAHH	ee	stahl	yeh-VOAH		sloo-GOY
4	Joseph	Found	[Layout, Location, Placement]	[At, In, Of, On]	[His, Him, It]	Eyes	And	Became	[His, Him, It]		[A Servant, Servant.]

Потифар	поста́вил	его́	над	свои́м	до́мом	и	дове́рил	ему́	все	свои́	владения.
	pahs-TAH-veel	yeh-VOAH	naht	svah-EEM	DAW-mahm	ee	dah-VEH-reel	yee-MOO	(v)syeh vseh vsyaw	svah-EE
	[Put, Set]	[His, Him, It]	Above	[His, Mine, Your]	Home	And	Entrusted	[Him, It, To Him]	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	Their	.

5

И

с

тех

пор

как

он

поста́вил

его́

над

свои́м

до́мом

и

все́ми

владениями,

Госпо́дь

благослови́л

дом

ee

(s)-

tehh

por

kahk

ohn

pahs-TAH-veel

yeh-VOAH

naht

svah-EEM

DAW-mahm

ee

VSEH-mee

gahs-POT

blah-gahs-lah-VEEL

dom

5

And

[And, From, In, Of, With]

Those

Time

[How, What, As, Like (comparison)]

He

[Put, Set]

[His, Him, It]

Above

[His, Mine, Your]

Home

And

(By All)

Lord

Blessed

[Dwelling, Home, House]

египтя́нина

ра́ди

Ио́сифа.

Благослове́ние

Господа

бы́ло

на

всем,

что

бы́ло

у

Потифара,

–и

в

до́ме,

и

в

по́ле.

yee-gheep-TYAH-nee-nah

RAH-dee

ee-AW-see-fah

blah-gahs-lah-VEH-nyeh

GOS-pah-dah
gahs-pah-DAH

BIH-lah

nuh

vsem

shtoh

BIH-lah

oo

ee

(v)-

DAW-mee

ee

(v)-

PAW-lee

[Egyptian, The Egyptian]

(For The Sake Of)

Joseph.

Blessing

Lord

[It Was, Was]

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Everyone, To Everyone]

[What, That, Why]

[It Was, Was]

[At, By, With, Of]

And

[At, In, Of, On]

[Home, House]

And

[At, In, Of, On]

Field.

6

Поэ́тому

он

дове́рил

Ио́сифу

все,

что

у

него́

бы́ло;

благодаря́

Ио́сифу

он

мог

ни

pah-EH-tah-moo

ohn

dah-VEH-reel

ee-AW-see-foo

(v)syeh
vseh
vsyaw

shtoh

oo

nyeh-VOH

BIH-lah

blah-gah-dah-RYAH

ee-AW-see-foo

ohn

mok

nee

6

[That Is Why, Therefore, Wherefore]

He

Entrusted

Joseph

[All, Any, Every, Everybody, Everyone]

[What, That, Why]

[At, By, With, Of]

Him

[It Was, Was]

[Because Of, Thanks To]

Joseph

He

[Could, Be Able To]

Neither

о

чём

не

забо́титься,

кро́ме

того́,

что́бы

пое́сть.

Ио́сиф

же

был

хорошо́

сложен

и

красив,

oah

chom

nyeh

zah-BAW-teet-syah

KRAW-mee

tah-VOH

SHTOH-bih

pah-YEST

ee-AW-seef

zheh

bihl

hhah-rah-SHAW

ee

About

[How, Than, What, Whence, Which, Why]

[Never, Not]

(Take Care)

[But, Except, Besides]

That

[To, So That, In Order To, Because Of]

Eat.

Joseph

[But, Same, Then]

[Be, To Be, Was, Were]

[Fine, Good, Nice, Pleasant, Well]

And

7	и	че́рез	не́которое	вре́мя	жена́	его́	господи́на
	ee	CHEH-res	NEH-kah-tah-rah-ee	VREH-myah	jeh-NAH	yeh-VOAH	gahs-pah-DEE-nah
7	And	[Across, By Way Of, Through]	Some	[Hour, Time]	Wife	[His, Him, It]	[Lord, Master, Mister]

ста́ла	загля́дываться	на	него́	и	сказа́ла:	–Ложись	со	мной!
STAH-lah	zahg-LYAH-dih-vaht-syah	nuh	nyeh-VOH	ee	skuh-ZAH-luh		saw	mnoy
Became	[Look, Peek, Take A Peek, To Look At]	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	Him	And	((she) Said)		[After, With]	Me

8	Но	он	отказался,	сказа́в:	–При	мне	мой	господи́н	мо́жет	ни	о
	noh	ohn		skah-ZAHF	pree	mneh	moy	gahs-pah-DEEN	MAW-jeet	nee	oah
8	[But, Yet]	He		[Having Said, Having Said That, Said, Saying]	[At, In]	[Me, To Me]	[Mine, My]	[Lord, Master, Mister]	[Can, May, Maybe]	Neither	About

чём	не	забо́титься	в	до́ме;	все,	чём	он	владе́ет,	он	дове́рил	мне.
chom	nyeh	zah-BAW-teet-syah	(v)-	DAW-mee	(v)syeh vseh vsyaw	chom	ohn	vlah-DEH-eet	ohn	dah-VEH-reel	mneh
[How, Than, What, Whence, Which, Why]	[Never, Not]	(Take Care)	[At, In, Of, On]	[Home, House]	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[How, Than, What, Whence, Which, Why]	He	Owns	He	Entrusted	[Me, To Me.]

9

В

э́том

до́ме

я

са́мый

гла́вный;

мой

господи́н

не

отказал

мне

ни

в

чём,

кро́ме

тебя́,

(v)-

EH-tahm

DAW-mee

yah

SAH-miy

GLAHV-niy

moy

gahs-pah-DEEN

nyeh

mneh

nee

(v)-

chom

KRAW-mee

tee-BYAH

9

[At, In, Of, On]

This

[Home, House]

I

[Most, The Very]

[Main, Major, Primary]

[Mine, My]

[Lord, Master, Mister]

[Never, Not]

[Me, To Me]

Neither

[At, In, Of, On]

[How, Than, What, Whence, Which, Why]

[But, Except, Besides]

You

потому́

что

ты

––

его́

жена́.

Как

же

я

могу́

соверши́ть

тако́е

вели́кое

зло

и

грех

про́тив

Бо́га?

pah-tah-MOO

shtoh

tih

yeh-VOAH

jeh-NAH

kahk

zheh

yah

mah-GOO

sah-veer-SHEET

tah-KAW-ee

vee-LEE-kah-ee

zlaw

ee

grehh

PRAW-teef

BAW-gah

[Because, That Is Why, Therefore]

[What, That, Why]

You

–

[His, Him, It]

Wife.

[How, What, As, Like (comparison)]

[But, Same, Then]

I

[Can, I Can]

[Commit, Perform]

Such

[Great, The Great]

[Evil, Evils, Wicked]

And

[Offences, Sin]

Against

God?

10	И	хотя́	она́	уговаривала	его́	ка́ждый	день,	он
	ee	hhah-TYAH	ah-NAH		yeh-VOAH	KAHJ-diy	den	ohn
10	And	[Although, Though]	[She, She Is]		[His, Him, It]	[Each, Every]	Day	He

отказывался	лечь	с	ней	и	да́же	быть	с	ней.
	lech	(s)-	nay	ee	DAH-zheh	bit	(s)-	nay
	(Lie Down)	[And, From, In, Of, With]	Her	And	Even	[Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become]	[And, From, In, Of, With]	Her.

11	Одна́жды	он	вошёл	в	дом	по	свои́м
	ahd-NAHJ-dih	ohn	vah-SHOL	(v)-	dom	pah	svah-EEM
11	[Once, One Day]	He	[Entered, Has Entered]	[At, In, Of, On]	[Dwelling, Home, House]	[Along, By, In, On, To, Unto]	[His, Mine, Your]

дела́м,	когда́	никого́	из	дома́шних	не	бы́ло	в	до́ме.
dee-LAHM	kah-g'DAH	nee-kah-VAU	ees	dah-MAHSH-neehh	nyeh	BIH-lah	(v)-	DAW-mee
Business	When	[No One, Nobody, None]	[From, In, Of, Out]	[At Home, Homemade]	[Never, Not]	[It Was, Was]	[At, In, Of, On]	[Home, House.]

12	Она́	схватила	его́	за	оде́жду	и	сказа́ла:	–Ложись	со	мной!
	ah-NAH		yeh-VOAH	zah	ah-DEJ-doo	ee	skuh-ZAH-luh		saw	mnoy
12	[She, She Is]		[His, Him, It]	[After, Around, At, Behind, Over]	Clothes	And	((she) Said)		[After, With]	Me

Но	он	вырвался	и	убежа́л,	оста́вив	ве́рхнюю	оде́жду	у	неё	в	рука́х.
noh	ohn		ee	oo-bee-JAHL	ahs-TAH-veef	VERHH-new-yoo	ah-DEJ-doo	oo	nee-YAW	(v)-	roo-KAHH
[But, Yet]	He		And	(Ran Away)	Leaving	[Outer, Top, Upper]	Clothes	[At, By, With, Of]	Her	[At, In, Of, On]	[Hand, Hands.]

13	Уви́дев,	что	он	убежа́л	и	оста́вил	оде́жду	у	неё	в	рука́х,
	oo-VEE-deef	shtoh	ohn	oo-bee-JAHL	ee	ahs-TAH-veel	ah-DEJ-doo	oo	nee-YAW	(v)-	roo-KAHH
13	[Having Seen, Saw, Seeing, Seen]	[What, That, Why]	He	(Ran Away)	And	[Departed, Left]	Clothes	[At, By, With, Of]	Her	[At, In, Of, On]	[Hand, Hands]

14

она́

позвала́

домашнюю

прислугу

и

сказа́ла

им:

–Смотрите,

э́того

евре́я

привели́

к

нам

в

дом,

ah-NAH

pahz-vah-LAH

ee

skuh-ZAH-luh

eem

SMOT-ree-tee
smaht-REE-tee

EH-tah-vah

yeev-REH-yah

pree-vee-LEE

k

nahm

(v)-

dom

14

[She, She Is]

[I Called, Invite]

And

((she) Said)

[It, Them]

See

This

[Jew, The Jew]

[Bring, Brought]

[To, For, By]

[To Us, Us]

[At, In, Of, On]

[Dwelling, Home, House]

а

он

оскорбля́ет

нас!

Он

пришёл

сюда́

и

хоте́л

лечь

со

мной,

но

я

ста́ла

крича́ть,

ah

ohn

ahs-kahrb-LYAH-eet

nahs

ohn

pree-SHOL

sew-DAH

ee

hhah-TEL

lech

saw

mnoy

noh

yah

STAH-lah

kree-CHAHT

[While, And, But]

He

[Abuse, Insults, Offends]

[Us, We]

He

[Arrive, Came, Come]

[Here, Hither]

And

[He Wanted, Wanted]

(Lie Down)

[After, With]

Me

[But, Yet]

I

Became

[Cry, Scream, Shout]

15	а	он	от	моего́	крика	оста́вил	свою́	оде́жду	и	убежа́л.
	ah	ohn	ot	mah-ee-VAU		ahs-TAH-veel	svah-YOO	ah-DEJ-doo	ee	oo-bee-JAHL
15	[While, And, But]	He	From	My		[Departed, Left]	[Its, My, Thy, Your]	Clothes	And	(Ran Away.)

16

Она́

держала

оде́жду

Ио́сифа

у

себя́,

пока́

не

пришёл

домо́й

его́

хозя́ин.

ah-NAH

ah-DEJ-doo

ee-AW-see-fah

oo

see-BYAH

pah-KAH

nyeh

pree-SHOL

dah-MOY

yeh-VOAH

hhah-ZYAH-een

16

[She, She Is]

Clothes

Joseph

[At, By, With, Of]

[Itself, Myself, Yourself]

[Bye, While]

[Never, Not]

[Arrive, Came, Come]

[Home, House]

[His, Him, It]

[Master, Owner, Landlord.]

17	Она́	рассказа́ла	ему́	ту	же	историю:	–Э́тот	раб-еврей,	кото́рого	ты
	ah-NAH	rahss-kah-ZAH-lah	yee-MOO	too	zheh		EH-taht		kah-TAW-rah-vah	tih
17	[She, She Is]	(She Told Me)	[Him, It, To Him]	That	[But, Same, Then]		This		[Which, Which One, Whom]	You

к	нам	привёл,	пришёл	ко	мне	и	хоте́л	на́до	мной	надругаться,
k	nahm	pree-VYOL	pree-SHOL	kaw	mneh	ee	hhah-TEL	NAH-dah	mnoy
[To, For, By]	[To Us, Us]	[Brought, Took]	[Arrive, Came, Come]	To	[Me, To Me]	And	[He Wanted, Wanted]	Necessary	Me

18

но

я

ста́ла

крича́ть,

и

он,

оста́вив

у

меня́

свою́

оде́жду,

убежа́л.

noh

yah

STAH-lah

kree-CHAHT

ee

ohn

ahs-TAH-veef

oo

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

svah-YOO

ah-DEJ-doo

oo-bee-JAHL

18

[But, Yet]

I

Became

[Cry, Scream, Shout]

And

He

Leaving

[At, By, With, Of]

[I, Me, Self]

[Its, My, Thy, Your]

Clothes

(Ran Away.)

19	Когда́	его́	господи́н	выслушал	расска́з	жены,	кото́рая	сказа́ла:
	kah-g'DAH	yeh-VOAH	gahs-pah-DEEN		rahss-KAHS	jeh-NIH JAW-nih	kah-TAW-rah-yah	skuh-ZAH-luh
19	When	[His, Him, It]	[Lord, Master, Mister]		Story	[Wife, Wives]	Which	((she) Said)

«Вот	как	твой	раб	обошелся	со	мной»,	он	си́льно	разгне́вался:
vot	kahk	tvoy	rahp		saw	mnoy	ohn	SEEL-nah	rahzg-NEH-vahl-syah
[Behold, Here, There]	[How, What, As, Like (comparison)]	Your	[A Slave, Servant, Slave]		[After, With]	Me	He	[Exceeding, Strongly]	Angry

20	он	взял	Ио́сифа	и	посади́л	его́	в	темни́цу,	где
	ohn	vzyahl	ee-AW-see-fah	ee	pah-sah-DEEL	yeh-VOAH	(v)-	teem-NEE-tsoo	gdeh
20	He	Took	Joseph	And	Planted	[His, Him, It]	[At, In, Of, On]	[Dungeon, Prison]	[Somewhere, Where, Wherever]

бы́ли	заключены́	царские	узники;	и	так	Ио́сиф	оказа́лся	в	темни́це.
BIH-lee	zahk-lew-chee-NIH			ee	tahk	ee-AW-seef	ah-kah-ZAHL-syah	(v)-	teem-NEE-tsee
[Been, Has Been, Were]	Concluded			And	So	Joseph	[It Turned Out, Turned Out To Be]	[At, In, Of, On]	[Dungeon, Prison, The Dungeon.]

21	Но	Госпо́дь	был	с	ним;	Он	яви́л	ему́
	noh	gahs-POT	bihl	(s)-	neem	ohn	yee-VEEL	yee-MOO
21	[But, Yet]	Lord	[Be, To Be, Was, Were]	[And, From, In, Of, With]	Him	He	[Revealed, Shewed, Shown, Was Revealed]	[Him, It, To Him]

ми́лость	и	дарова́л	ему́	расположе́ние	в	глаза́х	гла́вного	стра́жа.
MEE-lahst	ee	dah-rah-VAHL	yee-MOO	rahs-pah-lah-JEH-nee-ee	(v)-	glah-ZAHH	GLAHV-nah-vah	STRAH-jah
[Favor, Favored, Favour, Favoured, Grace, Mercy]	And	[Bestowed, Granted]	[Him, It, To Him]	[Layout, Location, Placement]	[At, In, Of, On]	Eyes	[Chief, Main, The Main One]	[Guard, Officers.]

22	Гла́вный	страж	поста́вил	Ио́сифа	над	все́ми	узниками,
	GLAHV-niy		pahs-TAH-veel	ee-AW-see-fah	naht	VSEH-mee
22	[Main, Major, Primary]		[Put, Set]	Joseph	Above	(By All)

и	он	отвеча́л	за	все	дела	в	темни́це.
ee	ohn	aht-vee-CHAHL	zah	(v)syeh vseh vsyaw	DEH-lah dee-LAH	(v)-	teem-NEE-tsee
And	He	Answered	[After, Around, At, Behind, Over]	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[Affairs, Business, Deeds, Works]	[At, In, Of, On]	[Dungeon, Prison, The Dungeon.]

23	Гла́вный	страж	мог	не	забо́титься	о	том,	что	бы́ло	вве́рено	Ио́сифу,
	GLAHV-niy		mok	nyeh	zah-BAW-teet-syah	oah	tom	shtoh	BIH-lah	VVEH-ree-nah	ee-AW-see-foo
23	[Main, Major, Primary]		[Could, Be Able To]	[Never, Not]	(Take Care)	About	[That, Volume]	[What, That, Why]	[It Was, Was]	Entrusted	Joseph