|
Proverbs 24:17 RUSV
17 Не ра́дуйся,
17 [Never, Not] rejoice,
когда́ упадёт враг твой,
when [fall, will fall] enemy your,
и да не весели́тся се́рдце твоё,
and yes [never, not] [fun, have fun, having fun] [heart, hearts] [thy, your, yours],
когда́ он споткнётся.
when he stumble. |
Rejoice not when thine enemy falleth,
and let not thine heart be glad when he stumbleth: Proverbs 24:17 KJV |
|
Proverbs 25:21 RUSV
21 Е́сли го́лоден враг твой,
21 [If, A, When, Unless] [famished, hungry, starving] enemy your,
накорми его́ хле́бом;
[feed, feed me] [his, him, it] bread;
и е́сли он жа́ждет,
and [if, a, when, unless] he [covet, crave, thirst, thirsts],
напо́й его́ водо́ю:
[drink, get drunk] [his, him, it] water: |
If thine enemy be hungry,
give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink: Proverbs 25:21 KJV |
|
Proverbs 26:24 RUSV
24 Уста́ми свои́ми притворяется враг,
24 [By Mouth, Lips, With Your Lips] (with their own) притворяется enemy,
а в се́рдце своём замышля́ет кова́рство.
[while, and, but] [at, in, of, on] [heart, hearts] his [he is plotting, plotting] [insidiousness, treachery]. |
|
|
Matthew 13:25 NRT
25 И вот,
25 And [behold, here, there],
когда́ все спали,
when [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [asleep, sleeping, slept, were you asleep],
пришёл его́ враг,
[arrive, came, come] [his, him, it] enemy,
посе́ял среди́ пшени́цы сорняки́ и ушёл.
sowed among wheat [tares, weeds] and [gone, has left]. |
but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away. Matthew 13:25 ESV
But while men slept,
his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. Matthew 13:25 KJV |
|
Matthew 13:25 RUSV
25 когда́ же лю́ди спали,
25 when [but, same, then] people [asleep, sleeping, slept, were you asleep],
пришёл враг его́ и посе́ял ме́жду пшеницею пле́велы и ушёл;
[arrive, came, come] enemy [his, him, it] and sowed [among, between, meanwhile] пшеницею [tares, weeds] and [gone, has left]; |
but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away. Matthew 13:25 ESV
But while men slept,
his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. Matthew 13:25 KJV |
|
Matthew 13:28 NRT
28 «Э́то сде́лал враг»,
28 «[It, It Is, That, This, This Is] [did, done] enemy»,
–отве́тил хозя́ин.
–answered [master, owner, landlord].
Тогда́ слуги спра́шивают:
Then [servant, servants] [ask, asked, seek, seeking, they ask]:
«Мо́жет нам пойти́ и вы́полоть их?»
«[Can, May, Maybe] [to us, us] [come, depart, go, walk] and [weed out, weeding out] [them, their]?» |
He said to them, ‘An enemy has done this.’ So the servants said to him, ‘Then do you want us to go and gather them?’ Matthew 13:28 ESV
He said unto them,
An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? Matthew 13:28 KJV |
|
Matthew 13:28 RUSV
28 Он же сказа́л им:
28 He [but, same, then] [he said, said, saith, say, saying, tell] [it, them]:
враг челове́ка сде́лал э́то.
enemy human [did, done] [it, it is, that, this, this is].
А рабы́ сказа́ли ему́:
[While, And, But] [handmaiden, servant, servants, slaves] [said, say, tell, they said] [him, it, to him]:
хо́чешь ли,
[do you want, want, you want to] whether,
мы пойдём,
[we, we are] [let us go to, let's go to],
вы́берем их?
[choose, let us choose] [them, their]? |
He said to them, ‘An enemy has done this.’ So the servants said to him, ‘Then do you want us to go and gather them?’ Matthew 13:28 ESV
He said unto them,
An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? Matthew 13:28 KJV |
|
Matthew 13:39 NRT
39 Враг,
39 Enemy,
посе́явший их,
[sowed, sowing, the one who sowed] [them, their],
–э́то дья́вол.
–[it, it is, that, this, this is] devil.
Жа́тва –– э́то коне́ц ми́ра,
Harvest –– [it, it is, that, this, this is] end [of the world, peace, world],
и жнецы́ –– э́то ангелы.
and [reapers, the reapers] –– [it, it is, that, this, this is] angels. |
and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels. Matthew 13:39 ESV
The enemy that sowed them is the devil;
the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. Matthew 13:39 KJV |
|
Matthew 13:39 RUSV
39 враг,
39 enemy,
посе́явший их,
[sowed, sowing, the one who sowed] [them, their],
есть диа́вол;
[there are, there is] [devil, the devil];
жа́тва есть кончи́на века,
harvest [there are, there is] [death, demise, end, the demise] [century, centuries, age],
а жнецы́ суть Ангелы.
[while, and, but] [reapers, the reapers] [essence, point] Angels. |
and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels. Matthew 13:39 ESV
The enemy that sowed them is the devil;
the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. Matthew 13:39 KJV |
|
John 19:12 NRT
12 С э́того моме́нта Пила́т иска́л возмо́жности освободи́ть Иису́са,
12 [And, From, In, Of, With] this moment Pilate [i was looking for, looking, seeking, sought] capabilities [liberty, release] Jesus,
но иуде́и продолжа́ли крича́ть:
[but, yet] jews continued [cry, scream, shout]:
–Е́сли ты отпу́стишь Его́,
–[If, A, When, Unless] you [let go, will you let me go] [His, Him, It],
то ты не друг кесарю.
that you [never, not] friend caesar.
Ка́ждый,
[Each, Every],
кто заявля́ет,
who [declares, say],
что́ он царь,
[what, that, why] he king,
–враг кесарю!
–enemy caesar! |
From then on Pilate sought to release him, but the Jews cried out, “If you release this man, you are not Caesar's friend. Everyone who makes himself a king opposes Caesar.” John 19:12 ESV
And from thenceforth Pilate sought to release him:
but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar. John 19:12 KJV |
|
Acts 13:10 RUSV
10 Сказа́л:
10 [He Said, Said, Saith, Say, Saying, Tell]:
о,
about,
испо́лненный вся́кого коварства и вся́кого злоде́йства,
[executed, fulfilled, full, performed] [any, anyone, every one, whosoever] treachery and [any, anyone, every one, whosoever] злодейства,
сын диа́вола,
son [devil, the devil],
враг вся́кой пра́вды!
enemy any [the truth, truth]!
перестанешь ли ты совраща́ть с прямы́х пу́тей Господних?
перестанешь whether you seduce [and, from, in, of, with] [direct, forward, straight] paths Lord's? |
And said,
O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord? Acts 13:10 KJV |
|
Romans 12:20 RUSV
20 Ита́к,
20 [So, Therefore],
е́сли враг твой го́лоден,
[if, a, when, unless] enemy your [famished, hungry, starving],
накорми его́;
[feed, feed me] [his, him, it];
е́сли жа́ждет,
[if, a, when, unless] [covet, crave, thirst, thirsts],
напо́й его́:
[drink, get drunk] [his, him, it]:
и́бо,
[for, because],
де́лая сие́,
[doing, making] this,
ты соберешь ему́ на го́лову горя́щие уголья.
you соберешь [him, it, to him] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] head [burn, burning, fire, last minute] уголья. |
Therefore if thine enemy hunger,
feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head. Romans 12:20 KJV |
|
1 Corinthians 15:26 RUSV
26 После́дний же враг истреби́тся —— смерть,
26 [Last, Final] [but, same, then] enemy [destroyed, exterminated, will be exterminated] —— [death, dying], |
The last enemy that shall be destroyed is death.
1 Corinthians 15:26 KJV |