|
Luke 2:22 NRT
22 Когда́ зако́нчилось вре́мя очище́ния,
22 When (it is over) [hour, time] [cleansing, purification],
предпи́санное Зако́ном Моисе́я,
prescribed [By Law, Law, Legislation] Moses,
Мари́я и Ио́сиф понесли́ Младе́нца в Иерусали́м,
[Maria, Mary] and Joseph [suffered, carried] [Babe, Baby, Child] [at, in, of, on] Jerusalem,
что́бы посвяти́ть Его́ Го́споду,
[to, so that, in order to, because of] dedicate [His, Him, It] [Lord, To The Lord], |
And when the time came for their purification according to the Law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord Luke 2:22 ESV
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished,
they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; Luke 2:22 KJV |
|
Luke 2:27 NRT
27 Ведомый Святы́м Ду́хом,
27 [Slave, The Slave] Holy [Spirit, The Spirit],
Симео́н пришёл в храм,
Simeon [arrive, came, come] [at, in, of, on] temple,
и когда́ роди́тели принесли́ Младе́нца Иису́са,
and when [parents, people] [brought, they brought it] [Babe, Baby, Child] Jesus,
что́бы соверши́ть над Ним то,
[to, so that, in order to, because of] [commit, perform] above Him that,
что бы́ло устано́влено Зако́ном,
[what, that, why] [it was, was] installed [By Law, Law, Legislation], |
And he came in the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the Law, Luke 2:27 ESV
And he came by the Spirit into the temple:
and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, Luke 2:27 KJV |
|
Acts 13:39 RUSV
39 И во всем,
39 And [in, on] [everyone, to everyone],
в чём вы не могли́ оправдаться зако́ном Моисеевым,
[at, in, of, on] [how, than, what, whence, which, why] [ye, you] [never, not] could оправдаться [by law, law, legislation] Моисеевым,
оправдывается Им вся́кий ве́рующий.
оправдывается [It, Them] [any, every, everyone, whoever, whosoever] [believer, the believer]. |
And by him all that believe are justified from all things,
from which ye could not be justified by the law of Moses. Acts 13:39 KJV |
|
Romans 2:12 RUSV
12 Те,
12 Those,
кото́рые,
[which, who],
не име́я зако́на,
[never, not] having law,
согреши́ли,
[sinned, they have sinned, we have sinned],
вне зако́на и поги́бнут;
outside law and [die, perish, they will die, will perish];
а те,
[while, and, but] those,
кото́рые под зако́ном согреши́ли,
[which, who] [below, beneath, under, underneath] [by law, law, legislation] [sinned, they have sinned, we have sinned],
по зако́ну осудятся,
[along, by, in, on, to, unto] law осудятся,
——
—— |
For as many as have sinned without law shall also perish without law:
and as many as have sinned in the law shall be judged by the law; Romans 2:12 KJV |
|
Romans 2:17 RUSV
17 Вот,
17 [Behold, Here, There],
ты называешься Иуде́ем,
you называешься [A Jew, Jew],
и успокаиваешь себя́ зако́ном,
and успокаиваешь [itself, myself, yourself] [by law, law, legislation],
и хва́лишься Бо́гом,
and [boast, bragging, you are bragging] [By God, God], |
|
|
Romans 2:23 RUSV
23 Хва́лишься зако́ном,
23 [Boast, Bragging, You Are Bragging] [by law, law, legislation],
а преступле́нием зако́на бесче́стишь Бо́га?
[while, and, but] [a crime, crime] law [dishonor, dishonoring, dishonourest, you dishonor] God? |
Thou that makest thy boast of the law,
through breaking the law dishonourest thou God? Romans 2:23 KJV |
|
Romans 3:19 RUSV
19 Но мы зна́ем,
19 [But, Yet] [we, we are] [know, we know],
что зако́н,
[what, that, why] law,
е́сли что говори́т,
[if, a, when, unless] [what, that, why] [he speaks, say, speaks, talk, to talk],
говори́т к состоящим под зако́ном,
[he speaks, say, speaks, talk, to talk] [to, for, by] состоящим [below, beneath, under, underneath] [by law, law, legislation],
так что заграждаются вся́кие уста́,
so [what, that, why] заграждаются (all sorts of) mouth,
и весь мир стано́вится вино́вен пред Бо́гом,
and [all, entire, everything, the whole, whole] [peace, the world, world] becomes guilty [before, front] [By God, God], |
Now we know that what things soever the law saith,
it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. Romans 3:19 KJV |
|
Romans 3:20 RUSV
20 Потому́ что дела́ми зако́на не оправдается пред Ним никака́я плоть;
20 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [affair, business, deeds] law [never, not] оправдается [before, front] Him none flesh;
и́бо зако́ном познается грех.
[for, because] [by law, law, legislation] [is known, it is known, known] [offences, sin]. |
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight:
for by the law is the knowledge of sin. Romans 3:20 KJV |
|
Romans 3:27 RUSV
27 Где же то,
27 [Somewhere, Where, Wherever] [but, same, then] that,
чём бы хвали́ться?
[how, than, what, whence, which, why] would [boast, boasting, brag, brag about it, to boast]?
уничтожено.
уничтожено.
Каки́м зако́ном?
[How, What] [by law, law, legislation]?
зако́ном дел?
[by law, law, legislation] [business, cases]?
Нет,
[No, Not],
но зако́ном ве́ры.
[but, yet] [by law, law, legislation] [belief, doctrine, faith]. |
Where is boasting then?
It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith. Romans 3:27 KJV |
|
Romans 4:13 RUSV
13 И́бо не зако́ном даровано Авраа́му,
13 [For, Because] [never, not] [by law, law, legislation] даровано (To Abraham),
и́ли семени его́,
or seed [his, him, it],
обетова́ние —— быть насле́дником ми́ра,
[promise, the promise] —— [be, become, been, has been, to be, to become] [heir, the heir] [of the world, peace, world],
но праведностью ве́ры.
[but, yet] праведностью [belief, doctrine, faith]. |
For the promise,
that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith. Romans 4:13 KJV |
|
Romans 6:14 RUSV
14 Грех не до́лжен над ва́ми госпо́дствовать,
14 [Offences, Sin] [never, not] [must, ought, should] above you [dominate, prevail],
и́бо вы не под зако́ном,
[for, because] [ye, you] [never, not] [below, beneath, under, underneath] [by law, law, legislation],
но под благода́тью.
[but, yet] [below, beneath, under, underneath] [by grace, grace]. |
For sin shall not have dominion over you:
for ye are not under the law, but under grace. Romans 6:14 KJV |
|
Romans 6:15 RUSV
15 Что же?
15 [What, That, Why] [but, same, then]?
ста́нем ли греши́ть,
[let us become, we will become] whether [sin, sinning],
потому́ что мы не под зако́ном,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [we, we are] [never, not] [below, beneath, under, underneath] [by law, law, legislation],
а под благода́тью?
[while, and, but] [below, beneath, under, underneath] [by grace, grace]?
Ника́к.
[Anyhow, No Way]. |
What then?
shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. Romans 6:15 KJV |
|
Romans 7:2 RUSV
2 Замужняя же́нщина привязана зако́ном к живо́му му́жу;
2 Замужняя woman привязана [by law, law, legislation] [to, for, by] alive husband;
а е́сли умрёт муж,
[while, and, but] [if, a, when, unless] [die, he will die, will die] [husband, man],
она́ освобождается от зако́на замужества.
[she, she is] освобождается from law замужества. |
For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth;
but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband. Romans 7:2 KJV |
|
Romans 7:5 RUSV
5 И́бо,
5 [For, Because],
когда́ мы жи́ли по плоти,
when [we, we are] lived [along, by, in, on, to, unto] flesh,
тогда́ страсти греховные,
then страсти греховные,
обнаруживаемые зако́ном,
обнаруживаемые [by law, law, legislation],
действовали в членах на́ших,
действовали [at, in, of, on] членах our,
что́бы приноси́ть плод сме́рти;
[to, so that, in order to, because of] bring fruit [death, of death]; |
For when we were in the flesh,
the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death. Romans 7:5 KJV |
|
Romans 7:16 RUSV
16 Е́сли же де́лаю то,
16 [If, A, When, Unless] [but, same, then] [do, i do] that,
чего́ не хочу́,
what [never, not] [i want, want],
то соглашаюсь с зако́ном,
that соглашаюсь [and, from, in, of, with] [by law, law, legislation],
что он добр,
[what, that, why] he [good, kind, nice], |
|