|
Matthew 26:57 NRT
57 Арестовавшие Иису́са привели́ Его́ к первосвяще́ннику Кайафе,
57 Арестовавшие Jesus [bring, brought] [His, Him, It] [to, for, by] (to the high priest) Caiaphas,
у кото́рого уже́ собра́лись учи́тели Зако́на и старе́йшины.
[at, by, with, of] [which, which one, whom] already [gathered, together] [doctors, scribes, teachers] Law and elders. |
Then those who had seized Jesus led him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered. Matthew 26:57 ESV
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest,
where the scribes and the elders were assembled. Matthew 26:57 KJV |
|
Matthew 26:57 RUSV
57 А взя́вшие Иису́са отвели́ Его́ к Каиафе первосвяще́ннику,
57 [While, And, But] [seized, take, takers, took, who took it] Jesus [taken, taken away] [His, Him, It] [to, for, by] Caiaphes (to the high priest),
куда́ собра́лись кни́жники и старе́йшины.
[to where, where to] [gathered, together] scribes and elders. |
Then those who had seized Jesus led him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered. Matthew 26:57 ESV
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest,
where the scribes and the elders were assembled. Matthew 26:57 KJV |
|
Mark 14:53 RUSV
53 И привели́ Иису́са к первосвяще́ннику;
53 And [bring, brought] Jesus [to, for, by] (to the high priest);
и собра́лись к нему́ все первосвяще́нники и старе́йшины и кни́жники.
and [gathered, together] [to, for, by] [him, his] [all, any, every, everybody, everyone] (high priests) and elders and scribes. |
And they led Jesus to the high priest. And all the chief priests and the elders and the scribes came together. Mark 14:53 ESV
And they led Jesus away to the high priest:
and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes. Mark 14:53 KJV |
|
John 18:15 RUSV
15 За Иису́сом сле́довали Симон Пётр и друго́й учени́к;
15 [After, Around, At, Behind, Over] Jesus followed Simon Peter and another [disciple, student];
учени́к же сей был знаком первосвяще́ннику и вошёл с Иису́сом во двор первосвяще́ннический.
[disciple, student] [but, same, then] this [be, to be, was, were] [familiar, acquainted] (to the high priest) and [entered, has entered] [and, from, in, of, with] Jesus in [yard, courtyard] [high priest, pontifical, priest, the high priest]. |
Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Since that disciple was known to the high priest, he entered with Jesus into the courtyard of the high priest, John 18:15 ESV
And Simon Peter followed Jesus,
and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest. John 18:15 KJV |
|
John 18:16 NRT
16 а Пётр оста́лся снару́жи у ворот.
16 [while, and, but] Peter [remained, stay, stayed, tarried, tarry] [outside, without] [at, by, with, of] [gate, door, neck].
Учени́к,
[Disciple, Student],
кото́рый был знаком первосвяще́ннику,
[which, which the, who] [be, to be, was, were] [familiar, acquainted] (to the high priest),
вы́шел,
[came, came out],
поговори́л с привра́тницей и провёл Петра́ внутрь.
talked [and, from, in, of, with] doorkeeper and spent Peter [inside, inwards]. |
but Peter stood outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the servant girl who kept watch at the door, and brought Peter in. John 18:16 ESV
But Peter stood at the door without.
Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. John 18:16 KJV |
|
John 18:16 RUSV
16 А Пётр стоя́л вне за дверя́ми.
16 [While, And, But] Peter [i was standing, standing, stood] outside [after, around, at, behind, over] [door, doors].
Пото́м друго́й учени́к,
[Then, Later] another [disciple, student],
кото́рый был знаком первосвяще́ннику,
[which, which the, who] [be, to be, was, were] [familiar, acquainted] (to the high priest),
вы́шел,
[came, came out],
и сказа́л придвернице,
and [he said, said, say, saying, tell] придвернице,
и ввёл Петра́.
and [introduced, enter] Peter. |
but Peter stood outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the servant girl who kept watch at the door, and brought Peter in. John 18:16 ESV
But Peter stood at the door without.
Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. John 18:16 KJV |
|
John 18:22 RUSV
22 Когда́ Он сказа́л э́то,
22 When He [he said, said, say, saying, tell] [that, this, it],
оди́н из служи́телей,
[alone, one] [from, in, of, out] servants,
стоя́вший бли́зко,
standing [close, near, nigh],
уда́рил Иису́са по ще́ке,
[hit, punch, slap, struck] Jesus [along, by, in, on, to, unto] cheek,
сказа́в:
[having said, having said that, said, saying]:
так отвеча́ешь Ты первосвяще́ннику?
so (you answer) You (to the high priest)? |
When he had said these things, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, “Is that how you answer the high priest?” John 18:22 ESV
And when he had thus spoken,
one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so? John 18:22 KJV |
|
John 18:24 NRT
24 А́нна отосла́л Иису́са свя́занным к первосвяще́ннику Кайафе.
24 Anna [sent, sent it away] Jesus [related, tie, bind] [to, for, by] (to the high priest) Caiaphas. |
Annas then sent him bound to Caiaphas the high priest. John 18:24 ESV
Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
John 18:24 KJV |
|
John 18:24 RUSV
24 А́нна посла́л Его́ свя́занного к первосвяще́ннику Каиафе.
24 Anna sent [His, Him, It] [bound, linked] [to, for, by] (to the high priest) Caiaphes. |
Annas then sent him bound to Caiaphas the high priest. John 18:24 ESV
Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
John 18:24 KJV |