|
Conjugations (Спряже́ния): |
Кла́няться -> Поклони́ться (11) : Поклони́вшийся Поклони́вшись (1) Поклони́лась (1) Поклони́лись (33) Поклони́лось Поклони́лся (25) Покло́нимся (2) Поклони́сь (4) Покло́нитесь (2) Покло́нится (2) Покло́нишься (4) Поклоню́сь |
|
Genesis 37:10 RUSV
10 И он рассказа́л отцу́ своему́ и бра́тьям свои́м;
10 And he [he told me, told] father [to his, your own] and brothers [his, mine, your];
и побрани́л его́ оте́ц его́ и сказа́л ему́:
and [he scolded, scolded] [his, him, it] father [his, him, it] and [he said, said, saith, say, saying, tell] [him, it, to him]:
что́ э́то за со́н,
[what, that, why] [it, it is, that, this, this is] [after, around, at, behind, over] [dream, sleep],
кото́рый ты ви́дел?
[that, which, which the, who] you [saw, seen]?
неуже́ли я и твоя́ мать,
[greater, indeed, really, surely] i and yours mother,
и твои́ бра́тья придём поклони́ться тебе́ до земли?
and [thy, your] brothers [come, we will come] [bow, bow down] [thee, you] [before, until] [earth, land]? |
But when he told it to his father and to his brothers, his father rebuked him and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves to the ground before you?” Genesis 37:10 ESV
And he told it to his father,
and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth? Genesis 37:10 KJV |
|
Matthew 2:2 NRT
2 Они́ спра́шивали люде́й:
2 [They, They Are] [asked, question] [human, of people, people]:
–Где новорождённый Царь иуде́ев?
–[Somewhere, Where, Wherever] [born, newborn, the newborn] King jews?
Мы ви́дели Его́ звезду́ на восто́ке и пришли́ поклони́ться Ему́.
[We, We Are] [have you seen, seen] [His, Him, It] [a star, star] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [east, the east] and [came, come on in] [bow, bow down] [Him, It, To Him]. |
saying, “Where is he who has been born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.” Matthew 2:2 ESV
Saying,
Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. Matthew 2:2 KJV |
|
Matthew 2:2 RUSV
2 где роди́вшийся Царь Иуде́йский?
2 [somewhere, where, wherever] born King Jewish?
и́бо мы ви́дели звезду́ Его́ на восто́ке и пришли́ поклони́ться Ему́.
[for, because] [we, we are] [have you seen, seen] [a star, star] [His, Him, It] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [east, the east] and [came, come on in] [bow, bow down] [Him, It, To Him]. |
saying, “Where is he who has been born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.” Matthew 2:2 ESV
Saying,
Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. Matthew 2:2 KJV |
|
Matthew 2:8 NRT
8 Он отосла́л их в Вифлее́м с нака́зом:
8 He [sent, sent it away] [them, their] [at, in, of, on] Bethlehem [and, from, in, of, with] (by order):
–Иди́те и тща́тельно разузнайте все о Младе́нце.
–[Come, Go, Go Ahead] and [carefully, diligently, thoroughly] (find out) [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] about [Baby, Child].
Когда́ вы Его́ найдёте,
When [ye, you] [His, Him, It] [find, you will find it],
извести́те меня́,
notify [i, me, self],
что́бы и я смог пойти́ и поклони́ться Ему́.
[to, so that, in order to, because of] and i able [come, depart, go, walk] and [bow, bow down] [Him, It, To Him]. |
And he sent them to Bethlehem, saying, “Go and search diligently for the child, and when you have found him, bring me word, that I too may come and worship him.” Matthew 2:8 ESV
And he sent them to Bethlehem,
and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. Matthew 2:8 KJV |
|
Matthew 2:8 RUSV
8 и,
8 and,
посла́в их в Вифлее́м,
[by sending, having sent, sending, sent] [them, their] [at, in, of, on] Bethlehem,
сказа́л:
[he said, said, saith, say, saying, tell]:
пойди́те,
[come, go],
тща́тельно разведайте о Младе́нце и,
[carefully, diligently, thoroughly] [explore, scout it out] about [Baby, Child] and,
когда́ найдёте,
when [find, you will find it],
извести́те меня́,
notify [i, me, self],
что́бы и мне пойти́ поклони́ться Ему́.
[to, so that, in order to, because of] and [me, to me] [come, depart, go, walk] [bow, bow down] [Him, It, To Him]. |
And he sent them to Bethlehem, saying, “Go and search diligently for the child, and when you have found him, bring me word, that I too may come and worship him.” Matthew 2:8 ESV
And he sent them to Bethlehem,
and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. Matthew 2:8 KJV |
|
Revelation 3:9 NRT
9 Тех из сатани́нского собрания,
9 Those [from, in, of, out] сатанинского meetings,
кто́ называ́ет себя́ иуде́ями,
who (call names) [itself, myself, themselves, yourself] jews,
хотя́ на самом де́ле они́ во́все не таковы́,
[although, though] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [himself, the most] business [they, they are] (not at all) [never, not] (these are),
а всего́ лишь лжецы́,
[while, and, but] [total, only, altogether] only [liars, the liars],
Я заставлю прийти́ и поклони́ться тебе́ в ноги,
I заставлю [come, go] and [bow, bow down] [thee, you] [at, in, of, on] [legs, feet],
и они́ узнают,
and [they, they are] [recognize, they will find out],
что́ Я полюби́л тебя́.
[what, that, why] I [fell in love, loved, lovedst] you. |
Behold,
I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. Revelation 3:9 KJV |
|
Revelation 13:12 NRT
12 Он наделен всей вла́стью пе́рвого зверя и де́йствует от его́ и́мени.
12 He [endowed with, empowered] [all, the whole, whole] [authority, dominion, power] [the first, original] [beast, the beast] and [active, it works] [by, from, of] [his, him, it] name.
Он заставля́ет всех жи́телей земли поклони́ться пе́рвому зверю,
He [forces, makes] [all, everyone] [citizens, residents] [earth, land] [bow, bow down] [first, the first] [beast, to the beast],
у кото́рого зажила смерте́льная ра́на.
[at, by, with, of] [which, which one, whom] [healed, it is healed] deadly [the wound, wound]. |
And he exerciseth all the power of the first beast before him,
and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. Revelation 13:12 KJV |
|
Revelation 19:10 NRT
10 Тогда́ я пал к его́ нога́м,
10 Then i [fallen, fall down] [to, for, by] [his, him, it] [feet, knees],
что́бы поклони́ться ему́,
[to, so that, in order to, because of] [bow, bow down] [him, it, to him],
но он сказа́л мне:
[but, yet] he [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
–Не де́лай э́того!
–[Never, Not] do this!
Я то́же слуга́ Бо́га,
I [too, also] servant God,
как ты и твои́ бра́тья,
[how, what, as, like (comparison)] you and [thy, your] brothers,
держа́щиеся свиде́тельства Иису́са.
(holding on) [evidence, testimony, witness] Jesus.
Поклони́сь Бо́гу!
[Bow Down, Take A Bow] God!
Потому́ что́ свиде́тельство об Иису́се –– э́то дух проро́чества.
[Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [certificate, evidence, testimony, witness] about Jesus –– [it, it is, that, this, this is] spirit [prophecies, the prophecies]. |
And I fell at his feet to worship him.
And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. Revelation 19:10 KJV |
|
Revelation 19:10 RUSV
10 Я пал к нога́м его́,
10 I [fallen, fall down] [to, for, by] [feet, knees] [his, him, it],
что́бы поклони́ться ему́;
[to, so that, in order to, because of] [bow, bow down] [him, it, to him];
но он сказа́л мне:
[but, yet] he [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
смотри́,
[look, see],
не де́лай сего́;
[never, not] do (with his);
я сослужи́тель тебе́ и бра́тьям твои́м,
i [co-worker, fellowservant] [thee, you] and brothers yours,
име́ющим свиде́тельство Иису́сово;
having [certificate, evidence, testimony, witness] Jesus;
Бо́гу поклони́сь;
God [bow down, take a bow];
и́бо свиде́тельство Иису́сово есть дух проро́чества.
[for, because] [certificate, evidence, testimony, witness] Jesus [there are, there is] spirit [prophecies, the prophecies]. |
And I fell at his feet to worship him.
And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. Revelation 19:10 KJV |
|
Revelation 22:8 NRT
8 Я,
8 I,
Иоа́нн,
John,
все э́то слы́шал и ви́дел.
[all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [it, it is, that, this, this is] heard and [saw, seen].
И услы́шав и уви́дев все э́то,
And [having heard, heard, hearing] and [having seen, saw, seeing, seen] [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [it, it is, that, this, this is],
я пал к нога́м ангела,
i [fallen, fall down] [to, for, by] [feet, knees] [angel, the angel],
пока́зывающего мне все э́то,
showing [me, to me] [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [it, it is, that, this, this is],
что́бы поклони́ться ему́.
[to, so that, in order to, because of] [bow, bow down] [him, it, to him]. |
And I John saw these things,
and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things. Revelation 22:8 KJV |
|
Revelation 22:8 RUSV
8 Я,
8 I,
Иоа́нн,
John,
ви́дел и слы́шал сие́.
[saw, seen] and heard this.
Когда́ же услы́шал и уви́дел,
When [but, same, then] heard and [had seen, saw, seeing, seen, seeth],
пал к нога́м Ангела,
[fallen, fall down] [to, for, by] [feet, knees] [Angel, The Angel],
пока́зывающего мне сие́,
showing [me, to me] this,
что́бы поклони́ться [ему́];
[to, so that, in order to, because of] [bow, bow down] [[him, it, to him]]; |
And I John saw these things,
and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things. Revelation 22:8 KJV |