|
Genesis 32:5 RUSV
5 и есть у меня́ волы и ослы́ и ме́лкий скот,
5 and [there are, there is] [at, by, with, of] [i, me, self] волы and donkeys and small [cattle, livestock],
и рабы́ и рабы́ни;
and [handmaiden, servant, servants, slaves] and slaves;
и я посла́л извести́ть [о себе́] господи́на моего́,
and i sent notify [about [himself, myself, thyself, to myself, yourself]] [lord, master, mister] my,
дабы приобрести́ благоволе́ние пред оча́ми твои́ми.
[so that, in order to] [buy, purchase] [benevolence, favor, goodwill, grace, kindness] [before, front] [eyes, sight, with my eyes] your. |
I have oxen, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, in order that I may find favor in your sight.’” Genesis 32:5 ESV
And I have oxen,
and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight. Genesis 32:5 KJV |
|
Genesis 33:8 RUSV
8 И сказа́л Иса́в:
8 And [he said, said, say, saying, tell] Esau:
для чего́ у тебя́ э́то мно́жество,
for what [at, by, with, of] you [that, this, it] [lots of, many],
кото́рое я встре́тил?
which i met?
И сказа́л Иа́ков:
And [he said, said, say, saying, tell] [Jacob, James]:
дабы приобрести́ благоволе́ние в оча́х господи́на моего́.
[so that, in order to] [buy, purchase] [benevolence, favor, goodwill, grace, kindness] [at, in, of, on] eyes [lord, master, mister] my. |
Esau said, “What do you mean by all this company that I met?” Jacob answered, “To find favor in the sight of my lord.” Genesis 33:8 ESV
And he said,
What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord. Genesis 33:8 KJV |
|
Genesis 33:15 RUSV
15 Иса́в сказа́л:
15 Esau [he said, said, say, saying, tell]:
оста́влю я с тобо́ю [не́сколько] из люде́й,
[i will leave it, leave] i [and, from, in, of, with] [by you, thee, you] [[a few, not many, several, some, somewhat]] [from, in, of, out] [human, of people, people],
кото́рые при мне.
[which, who] [at, in] [me, to me].
Иа́ков сказа́л:
[Jacob, James] [he said, said, say, saying, tell]:
к чему́ э́то?
[to, for, by] [that, to what, what] [that, this, it]?
то́лько бы мне приобрести́ благоволе́ние в оча́х господи́на моего́!
[alone, only, just] would [me, to me] [buy, purchase] [benevolence, favor, goodwill, grace, kindness] [at, in, of, on] eyes [lord, master, mister] my! |
So Esau said, “Let me leave with you some of the people who are with me.” But he said, “What need is there? Let me find favor in the sight of my lord.” Genesis 33:15 ESV
And Esau said,
Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord. Genesis 33:15 KJV |
|
Mark 8:36 NRT
36 Ведь что по́льзы челове́ку приобрести́ весь мир,
36 [Because, After All, Indeed] [what, that, why] [benefits, uses] (to a person) [buy, purchase] [all, entire, everything, the whole, whole] [peace, the world, world],
е́сли при э́том он повреди́т свое́й душе?
[if, a, when, unless] [at, in] this he [hurt, it will hurt, will hurt] [his, mine] soul? |
For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his soul? Mark 8:36 ESV
For what shall it profit a man,
if he shall gain the whole world, and lose his own soul? Mark 8:36 KJV |
|
Luke 9:25 RUSV
25 И́бо что по́льзы челове́ку приобрести́ весь мир,
25 [For, Because] [what, that, why] [benefits, uses] (to a person) [buy, purchase] [all, entire, everything, the whole, whole] [peace, the world, world],
а себя́ самого погуби́ть и́ли повреди́ть себе́?
[while, and, but] [itself, myself, yourself] [himself, myself] [destroy, ruin, to destroy] or damage [himself, myself, thyself, to myself, yourself]? |
For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself? Luke 9:25 ESV
For what is a man advantaged,
if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away? Luke 9:25 KJV |
|
1 Corinthians 9:19 RUSV
19 И́бо,
19 [For, Because],
бу́дучи свобо́ден от всех,
being free from [all, everyone],
я всем поработил себя́,
i [everyone, to everyone] поработил [itself, myself, yourself],
дабы бо́льше приобрести́:
[so that, in order to] [again, great, more] [buy, purchase]: |
For though I be free from all men,
yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more. 1 Corinthians 9:19 KJV |
|
1 Corinthians 9:20 RUSV
20 Для Иуде́ев я был как Иуде́й,
20 For Jews i [be, to be, was, were] [how, what, as, like (comparison)] [Jew, The Jew],
что́бы приобрести́ Иуде́ев;
[to, so that, in order to, because of] [buy, purchase] Jews;
для подзаконных был как подзаконный,
for подзаконных [be, to be, was, were] [how, what, as, like (comparison)] подзаконный,
что́бы приобрести́ подзаконных;
[to, so that, in order to, because of] [buy, purchase] подзаконных; |
And unto the Jews I became as a Jew,
that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law; 1 Corinthians 9:20 KJV |
|
1 Corinthians 9:21 RUSV
21 Для чуждых зако́на —— как чуждый зако́на,
21 For чуждых law —— [how, what, as, like (comparison)] чуждый law,
—— не бу́дучи чужд зако́на пред Бо́гом,
—— [never, not] being чужд law [before, front] [By God, God],
но подзаконен Христу́,
[but, yet] подзаконен [Christ, To Christ],
—— что́бы приобрести́ чуждых зако́на;
—— [to, so that, in order to, because of] [buy, purchase] чуждых law; |
To them that are without law,
as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law. 1 Corinthians 9:21 KJV |
|
1 Corinthians 9:22 RUSV
22 Для не́мощных был как не́мощный,
22 For [feeble, infirm, the infirm, the weak, weak] [be, to be, was, were] [how, what, as, like (comparison)] [infirm, weak],
что́бы приобрести́ не́мощных.
[to, so that, in order to, because of] [buy, purchase] [feeble, infirm, the infirm, the weak, weak].
Для всех я сде́лался всем,
For [all, everyone] i [done, he became] [everyone, to everyone],
что́бы спасти́ по кра́йней ме́ре не́которых.
[to, so that, in order to, because of] [rescue, save, saved, to rescue] [along, by, in, on, to, unto] extreme least some. |
To the weak became I as weak,
that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some. 1 Corinthians 9:22 KJV |
|
1 Corinthians 10:19 RUSV
19 И́бо,
19 [For, Because],
бу́дучи свобо́ден от всех,
being free from [all, everyone],
я всем поработил себя́,
i [everyone, to everyone] поработил [itself, myself, yourself],
дабы бо́льше приобрести́:
[so that, in order to] [again, great, more] [buy, purchase]: |
What say I then?
that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? 1 Corinthians 10:19 KJV |
|
1 Corinthians 10:20 RUSV
20 Для Иуде́ев я был как Иуде́й,
20 For Jews i [be, to be, was, were] [how, what, as, like (comparison)] [Jew, The Jew],
что́бы приобрести́ Иуде́ев;
[to, so that, in order to, because of] [buy, purchase] Jews;
для подзаконных был как подзаконный,
for подзаконных [be, to be, was, were] [how, what, as, like (comparison)] подзаконный,
что́бы приобрести́ подзаконных;
[to, so that, in order to, because of] [buy, purchase] подзаконных; |
But I say,
that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils. 1 Corinthians 10:20 KJV |
|
1 Corinthians 10:21 RUSV
21 Для чуждых зако́на —— как чуждый зако́на,
21 For чуждых law —— [how, what, as, like (comparison)] чуждый law,
—— не бу́дучи чужд зако́на пред Бо́гом,
—— [never, not] being чужд law [before, front] [By God, God],
но подзаконен Христу́,
[but, yet] подзаконен [Christ, To Christ],
—— что́бы приобрести́ чуждых зако́на;
—— [to, so that, in order to, because of] [buy, purchase] чуждых law; |
Ye cannot drink the cup of the Lord,
and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils. 1 Corinthians 10:21 KJV |
|
1 Corinthians 10:22 RUSV
22 Для не́мощных был как не́мощный,
22 For [feeble, infirm, the infirm, the weak, weak] [be, to be, was, were] [how, what, as, like (comparison)] [infirm, weak],
что́бы приобрести́ не́мощных.
[to, so that, in order to, because of] [buy, purchase] [feeble, infirm, the infirm, the weak, weak].
Для всех я сде́лался всем,
For [all, everyone] i [done, he became] [everyone, to everyone],
что́бы спасти́ по кра́йней ме́ре не́которых.
[to, so that, in order to, because of] [rescue, save, saved, to rescue] [along, by, in, on, to, unto] extreme least some. |
|