|
1 Corinthians 9:12 RUSV
12 Е́сли други́е име́ют у вас власть,
12 [If, A, When, Unless] [other, others] have [at, by, with, of] you [authority, dominion, power],
не па́че ли мы?
[never, not] [more, pace] whether [we, we are]?
Одна́ко мы не пользовались се́ю вла́стью,
However [we, we are] [never, not] пользовались [i sow, sow] [authority, dominion, power],
но все переносим,
[but, yet] [all, any, every, everybody, everyone] переносим,
дабы не поста́вить како́й прегра́ды благовествованию Христо́ву.
[so that, in order to] [never, not] put [what, what kind of, which] [hinder, obstacles] [evangelism, gospel] [Christ, Christ's]. |
If others be partakers of this power over you,
are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ. 1 Corinthians 9:12 KJV |
|
1 Corinthians 10:12 RUSV
12 Е́сли други́е име́ют у вас власть,
12 [If, A, When, Unless] [other, others] have [at, by, with, of] you [authority, dominion, power],
не па́че ли мы?
[never, not] [more, pace] whether [we, we are]?
Одна́ко мы не пользовались се́ю вла́стью,
However [we, we are] [never, not] пользовались [i sow, sow] [authority, dominion, power],
но все переносим,
[but, yet] [all, any, every, everybody, everyone] переносим,
дабы не поста́вить како́й прегра́ды благовествованию Христо́ву.
[so that, in order to] [never, not] put [what, what kind of, which] [hinder, obstacles] [evangelism, gospel] [Christ, Christ's]. |
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
1 Corinthians 10:12 KJV |
|
2 Corinthians 9:13 RUSV
13 И́бо,
13 [For, Because],
ви́дя опыт сего́ служе́ния,
[saw, seeing] опыт (with his) ministries,
они́ прославляют Бо́га за поко́рность исповедуемому ва́ми Евангелию Христо́ву и за искреннее обще́ние с ни́ми и со все́ми,
[they, they are] прославляют God [after, around, at, behind, over] [obedience, submission] исповедуемому you Евангелию [Christ, Christ's] and [after, around, at, behind, over] искреннее [communication, fellowship] [and, from, in, of, with] them and [after, with] (by all), |
Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ,
and for your liberal distribution unto them, and unto all men; 2 Corinthians 9:13 KJV |