|
Matthew 2:4 RUSV
4 И,
4 And,
собра́в всех первосвяще́нников и кни́жников наро́дных,
[collected, collecting, gathered, having collected] [all, everyone] (high priests) and scribes people's,
спра́шивал у них:
[asked, inquired] [at, by, with, of] [them, they]:
где должно́ роди́ться Христу́?
[somewhere, where, wherever] [must, should] [be born, born] [Christ, To Christ]? |
and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born. Matthew 2:4 ESV
And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together,
he demanded of them where Christ should be born. Matthew 2:4 KJV |
|
Luke 24:26 RUSV
26 Не так ли надлежа́ло пострада́ть Христу́ и войти́ в сла́ву Свою́?
26 [Never, Not] so whether [it should have been, should have] [get injured, suffer, to suffer] [Christ, To Christ] and [enter, to come in, to enter] [at, in, of, on] glory [Its, My, Thy, Your]? |
Was it not necessary that the Christ should suffer these things and enter into his glory?” Luke 24:26 ESV |
|
Luke 24:46 RUSV
46 И сказа́л им:
46 And [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
так напи́сано,
so written,
и так надлежа́ло пострада́ть Христу́,
and so [it should have been, should have] [get injured, suffer, to suffer] [Christ, To Christ],
и воскре́снуть из мёртвых в тре́тий день,
and [resurrect, resurrected, to be resurrected] [from, in, of, out] [dead, the dead] [at, in, of, on] third day, |
and said to them, “Thus it is written, that the Christ should suffer and on the third day rise from the dead, Luke 24:46 ESV
And said unto them,
Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: Luke 24:46 KJV |
|
Acts 3:18 RUSV
18 Бог же,
18 God [but, same, then],
как предвозвестил уста́ми всех Свои́х проро́ков пострада́ть Христу́,
[how, what, as, like (comparison)] предвозвестил [by mouth, lips, with your lips] [all, everyone] Their prophets [get injured, suffer, to suffer] [Christ, To Christ],
так и испо́лнил.
so and [executed, performed]. |
But those things,
which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. Acts 3:18 KJV |
|
Acts 17:3 RUSV
3 Открывая и доказывая им,
3 Открывая and доказывая [it, them],
что Христу́ надлежа́ло пострада́ть и воскре́снуть из мёртвых и что Сей Христо́с есть Иису́с,
[what, that, why] [Christ, To Christ] [it should have been, should have] [get injured, suffer, to suffer] and [resurrect, resurrected, to be resurrected] [from, in, of, out] [dead, the dead] and [what, that, why] This Christ [there are, there is] Jesus,
Кото́рого я проповедую вам.
[Which, Which One, Whom] i проповедую [to you, ye, you]. |
Opening and alleging,
that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ. Acts 17:3 KJV |
|
Romans 8:17 RUSV
17 А е́сли де́ти,
17 [While, And, But] [if, a, when, unless] children,
то и наследники,
that and наследники,
наследники Божии,
наследники [God, God's],
сонаследники же Христу́,
сонаследники [but, same, then] [Christ, To Christ],
е́сли то́лько с Ним страдаем,
[if, a, when, unless] [alone, only, just] [and, from, in, of, with] Him страдаем,
что́бы с Ним и просла́виться.
[to, so that, in order to, because of] [and, from, in, of, with] Him and (become famous). |
And if children,
then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together. Romans 8:17 KJV |
|
Romans 14:18 RUSV
18 Кто сим слу́жит Христу́,
18 Who this serves [Christ, To Christ],
тот уго́ден Бо́гу и досто́ин одобре́ния от люде́й.
that [please, pleased] God and worthy [endorsements, approval] from [human, of people, people]. |
For he that in these things serveth Christ is acceptable to God,
and approved of men. Romans 14:18 KJV |
|
Romans 16:18 RUSV
18 И́бо таки́е лю́ди слу́жат не Го́споду на́шему Иису́су Христу́,
18 [For, Because] such people [serve, minister] [never, not] [Lord, To The Lord] our Jesus [Christ, To Christ],
а своему́ чреву,
[while, and, but] [to his, your own] чреву,
и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
and ласкательством and красноречием обольщают [heart, hearts, very heart] простодушных. |
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ,
but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. Romans 16:18 KJV |
|
1 Corinthians 4:16 RUSV
16 Посему умоля́ю вас:
16 Therefore [beg, i beg, i beg you, plead] you:
подражайте мне,
подражайте [me, to me],
как я Христу́.
[how, what, as, like (comparison)] i [Christ, To Christ]. |
|
|
1 Corinthians 9:21 RUSV
21 Для чуждых зако́на —— как чуждый зако́на,
21 For чуждых law —— [how, what, as, like (comparison)] чуждый law,
—— не бу́дучи чужд зако́на пред Бо́гом,
—— [never, not] being чужд law [before, front] [By God, God],
но подзаконен Христу́,
[but, yet] подзаконен [Christ, To Christ],
—— что́бы приобрести́ чуждых зако́на;
—— [to, so that, in order to, because of] [buy, purchase] чуждых law; |
To them that are without law,
as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law. 1 Corinthians 9:21 KJV |
|
1 Corinthians 10:21 RUSV
21 Для чуждых зако́на —— как чуждый зако́на,
21 For чуждых law —— [how, what, as, like (comparison)] чуждый law,
—— не бу́дучи чужд зако́на пред Бо́гом,
—— [never, not] being чужд law [before, front] [By God, God],
но подзаконен Христу́,
[but, yet] подзаконен [Christ, To Christ],
—— что́бы приобрести́ чуждых зако́на;
—— [to, so that, in order to, because of] [buy, purchase] чуждых law; |
Ye cannot drink the cup of the Lord,
and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils. 1 Corinthians 10:21 KJV |
|
1 Corinthians 11:1 RUSV
1 Будьте подражателями мне,
1 [Abide, Be, Exist] подражателями [me, to me],
как я Христу́.
[how, what, as, like (comparison)] i [Christ, To Christ]. |
|
|
1 Corinthians 11:3 RUSV
3 Хочу́ та́кже,
3 [I Want, Want] also,
что́бы вы зна́ли,
[to, so that, in order to, because of] [ye, you] knew,
что вся́кому му́жу глава́ Христо́с,
[what, that, why] [everyone, to everyone] husband [chapter, head] Christ,
же́не глава́ —— муж,
wife [chapter, head] —— husband,
а Христу́ глава́ —— Бог.
[while, and, but] [Christ, To Christ] [chapter, head] —— God. |
But I would have you know,
that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God. 1 Corinthians 11:3 KJV |
|
1 Corinthians 12:1 RUSV
1 Будьте подражателями мне,
1 [Abide, Be, Exist] подражателями [me, to me],
как я Христу́.
[how, what, as, like (comparison)] i [Christ, To Christ]. |
|
|
1 Corinthians 12:3 RUSV
3 Хочу́ та́кже,
3 [I Want, Want] also,
что́бы вы зна́ли,
[to, so that, in order to, because of] [ye, you] knew,
что вся́кому му́жу глава́ Христо́с,
[what, that, why] [everyone, to everyone] husband [chapter, head] Christ,
же́не глава́ —— муж,
wife [chapter, head] —— husband,
а Христу́ глава́ —— Бог.
[while, and, but] [Christ, To Christ] [chapter, head] —— God. |
Wherefore I give you to understand,
that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. 1 Corinthians 12:3 KJV |
|
2 Corinthians 10:5 RUSV
5 И вся́кое превозношение,
5 And [anything, everyone, everything] превозношение,
восстающее про́тив позна́ния Божия,
восстающее against knowledge [God, God's],
и пленяем вся́кое помышле́ние в послушание Христу́,
and пленяем [anything, everyone, everything] [reasoning, thinking, thought] [at, in, of, on] послушание [Christ, To Christ], |
Casting down imaginations,
and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ; 2 Corinthians 10:5 KJV |
|
2 Corinthians 11:2 RUSV
2 И́бо я ревную о вас ревностью Божиею;
2 [For, Because] i ревную about you ревностью Божиею;
потому́ что я обручил вас единому му́жу,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] i обручил you единому husband,
что́бы предста́вить Христу́ чистою девою.
[to, so that, in order to, because of] [imagine, introduce] [Christ, To Christ] чистою девою. |
For I am jealous over you with godly jealousy:
for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ. 2 Corinthians 11:2 KJV |