|
Matthew 1:16 RUSV
16 Иа́ков роди́л Ио́сифа,
16 [Jacob, James] (gave birth) Joseph,
му́жа Мари́и,
[husband, man, men] [Maria, Mary],
от Кото́рой роди́лся Иису́с,
from [Which, Which One] [born, was born] Jesus,
называ́емый Христо́с.
[called, named] Christ. |
and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ. Matthew 1:16 ESV
And Jacob begat Joseph the husband of Mary,
of whom was born Jesus, who is called Christ. Matthew 1:16 KJV |
|
Matthew 2:4 NRT
4 Он созва́л к себе́ всех первосвяще́нников и учителе́й Зако́на и спроси́л их,
4 He [assembling, convened, gathered] [to, for, by] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [all, everyone] (high priests) and teachers Law and asked [them, their],
где до́лжен был роди́ться Христо́с.
[somewhere, where, wherever] [must, ought, should] [be, to be, was, were] [be born, born] Christ. |
and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born. Matthew 2:4 ESV
And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together,
he demanded of them where Christ should be born. Matthew 2:4 KJV |
|
Matthew 11:2 NRT
2 Когда́ Иоа́нн,
2 When John,
находя́сь в темни́це,
being [at, in, of, on] [dungeon, prison, the dungeon],
услы́шал о том,
heard about [that, volume],
что де́лает Христо́с,
[what, that, why] does Christ,
он посла́л свои́х ученико́в
he sent their disciples |
Now when John heard in prison about the deeds of the Christ, he sent word by his disciples Matthew 11:2 ESV
Now when John had heard in the prison the works of Christ,
he sent two of his disciples, Matthew 11:2 KJV |
|
Matthew 12:23 RUSV
23 И диви́лся весь наро́д и говори́л:
23 And marveled [all, entire, everything, the whole, whole] [crowd, nation, people] and spoke:
не э́то ли Христо́с,
[never, not] [that, this, it] whether Christ,
сын Дави́дов?
son David? |
|
|
Matthew 16:16 NRT
16 Симон Пётр отве́тил:
16 Simon Peter answered:
–Ты –– Христо́с,
–You –– Christ,
Сын живо́го Бо́га.
Son [alive, living] God. |
And Simon Peter answered and said,
Thou art the Christ, the Son of the living God. Matthew 16:16 KJV |
|
Matthew 16:16 RUSV
16 Симон же Пётр,
16 Simon [but, same, then] Peter,
отвеча́я,
[answering, answered],
сказа́л:
[he said, said, say, saying, tell]:
Ты-Христос,
Ты--Христос,,
Сын Бо́га Жива́го.
Son God Living. |
And Simon Peter answered and said,
Thou art the Christ, the Son of the living God. Matthew 16:16 KJV |
|
Matthew 16:20 NRT
20 Зате́м Иису́с веле́л ученика́м никому́ не говори́ть о том,
20 Then Jesus [he told me to, ordered, told] [for students, disciples] nobody [never, not] [to speak, to talk] about [that, volume],
что Он –– Христо́с.
[what, that, why] He –– Christ. |
Then he strictly charged the disciples to tell no one that he was the Christ. Matthew 16:20 ESV
Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
Matthew 16:20 KJV |
|
Matthew 16:20 RUSV
20 Тогда́ (Иису́с) запрети́л ученика́м Свои́м,
20 Then (Jesus) banned [for students, disciples] [His, Mine, Your],
что́бы никому́ не ска́зывали,
[to, so that, in order to, because of] nobody [never, not] [said, saying, they said, they told me, told],
что Он есть Иису́с Христо́с.
[what, that, why] He [there are, there is] Jesus Christ. |
Then he strictly charged the disciples to tell no one that he was the Christ. Matthew 16:20 ESV
Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
Matthew 16:20 KJV |
|
Matthew 23:8 RUSV
8 А вы не называ́йтесь учителями,
8 [While, And, But] [ye, you] [never, not] [give your name, name yourself] teachers,
и́бо оди́н у вас Учитель-Христос,
[for, because] [alone, one] [at, by, with, of] you Учитель--Христос,,
все же вы-братья;;
[all, any, every, everybody, everyone] [but, same, then] вы--братья;; |
But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all brothers. Matthew 23:8 ESV
But be not ye called Rabbi:
for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren. Matthew 23:8 KJV |
|
Matthew 23:10 NRT
10 Пусть вас не называ́ют наста́вниками,
10 Let you [never, not] [are called, called] [instructors, masters, mentors],
потому́ что у вас оди́н то́лько Наста́вник –– Христо́с.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, by, with, of] you [alone, one] [alone, only, just] [Master, Mentor] –– Christ. |
|
|
Matthew 23:10 RUSV
10 и не называ́йтесь наста́вниками,
10 and [never, not] [give your name, name yourself] [instructors, masters, mentors],
и́бо оди́н у вас Наставник-Христос.
[for, because] [alone, one] [at, by, with, of] you Наставник--Христос.. |
|
|
Matthew 24:5 NRT
5 потому́ что мно́гие бу́дут приходи́ть под Мои́м и́менем,
5 [because, that is why, therefore] [what, that, why] many [will, be] [arrive, come, to come] [below, beneath, under, underneath] My [by name, name],
говоря́:
[saying, talking]:
«Я Христо́с»,
«I Christ»,
и мно́гих обма́нут.
and [many, most] [astray, deceive, deceived]. |
For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will lead many astray. Matthew 24:5 ESV |
|
Matthew 24:5 RUSV
5 и́бо мно́гие приду́т под и́менем Мои́м,
5 [for, because] many [come, they will come, will come] [below, beneath, under, underneath] [by name, name] My,
и бу́дут говори́ть:
and [will, be] [to speak, to talk]:
'Я Христо́с',
'I Christ',
и мно́гих прельстя́т.
and [many, most] [deceive, seduce, they will seduce]. |
For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will lead many astray. Matthew 24:5 ESV |
|
Matthew 24:23 NRT
23 Е́сли кто-нибу́дь вам тогда́ ска́жет:
23 [If, A, When, Unless] anyone [to you, ye, you] then [he will say, saith, say, will say]:
«Смотрите!
«See!
Христо́с здесь!»
Christ [here, there]!»
и́ли «Он здесь!»
or «He [here, there]!»
–– не ве́рьте,
–– [never, not] [believe, trust], |
Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There he is!’ do not believe it. Matthew 24:23 ESV |
|
Matthew 24:23 RUSV
23 Тогда́,
23 Then,
е́сли кто ска́жет вам:
[if, a, when, unless] who [he will say, saith, say, will say] [to you, ye, you]:
вот,
[behold, here, there],
здесь Христо́с,
[here, there] Christ,
и́ли там,
or there,
--не ве́рьте.
--[never, not] [believe, trust]. |
Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There he is!’ do not believe it. Matthew 24:23 ESV |
|
Matthew 26:63 NRT
63 Иису́с молча́л.
63 Jesus [he was silent, silent, speechless].
Первосвяще́нник сказа́л Ему́:
(High Priest) [he said, said, say, saying, tell] [Him, It, To Him]:
–Я заклина́ю Тебя́ живы́м Бо́гом,
–I [adjure, conjure, i conjure, i conjure you, implore] You [alive, living] [By God, God],
скажи́ нам:
[say, tell] [to us, us]:
Ты –– Христо́с,
You –– Christ,
Сын Бо́жий?
Son [God, God's]? |
But Jesus remained silent. And the high priest said to him, “I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God.” Matthew 26:63 ESV
But Jesus held his peace,
And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God. Matthew 26:63 KJV |
|
Matthew 26:63 RUSV
63 Иису́с молча́л.
63 Jesus [he was silent, silent, speechless].
И первосвяще́нник сказа́л Ему́:
And (high priest) [he said, said, say, saying, tell] [Him, It, To Him]:
заклина́ю Тебя́ Бо́гом живы́м,
[adjure, conjure, i conjure, i conjure you, implore] You [By God, God] [alive, living],
скажи́ нам,
[say, tell] [to us, us],
Ты ли Христо́с,
You whether Christ,
Сын Бо́жий?
Son [God, God's]? |
But Jesus remained silent. And the high priest said to him, “I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God.” Matthew 26:63 ESV
But Jesus held his peace,
And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God. Matthew 26:63 KJV |
|
Matthew 26:68 NRT
68 спра́шивали:
68 [asked, question]:
–Проро́чествуй нам,
–Prophesy [to us, us],
Христо́с,
Christ,
кто Тебя́ уда́рил?
who You [hit, punch, slap, struck]? |
|
|
Matthew 26:68 RUSV
68 и говори́ли:
68 and [they said, we talked]:
прореки́ нам,
prophecies [to us, us],
Христо́с,
Christ,
кто уда́рил Тебя́?
who [hit, punch, slap, struck] You? |
|
|
Mark 1:34 RUSV
34 И Он исцели́л мно́гих,
34 And He healed [many, most],
страдавших разли́чными боле́знями;
страдавших [divers, various] [diseases, sickness];
изгна́л мно́гих бе́сов,
[banished, expelled] [many, most] [demons, devils],
и не позволя́л бе́сам говори́ть,
and [never, not] allowed [demons, devils] [to speak, to talk],
что они́ зна́ют,
[what, that, why] [they, they are] know,
что Он Христо́с.
[what, that, why] He Christ. |
And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. And he would not permit the demons to speak, because they knew him. Mark 1:34 ESV
And he healed many that were sick of divers diseases,
and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him. Mark 1:34 KJV |
|
Mark 8:29 NRT
29 –А вы кем счита́ете Меня́?
29 –[While, And, But] [ye, you] [who, whom] [do you think, think] [I, Me, Self]?
–спроси́л их Иису́с.
–asked [them, their] Jesus.
Пётр отве́тил:
Peter answered:
–Ты –– Христо́с.
–You –– Christ. |
And he asked them, “But who do you say that I am?” Peter answered him, “You are the Christ.” Mark 8:29 ESV
And he saith unto them,
But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ. Mark 8:29 KJV |
|
Mark 8:29 RUSV
29 Он говори́т им:
29 He [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [it, them]:
а вы за кого́ почита́ете Меня́?
[while, and, but] [ye, you] [after, around, at, behind, over] [that, who, whom] [esteem, read, read it] [I, Me, Self]?
Пётр сказа́л Ему́ в отве́т:
Peter [he said, said, say, saying, tell] [Him, It, To Him] [at, in, of, on] answer:
Ты Христо́с.
You Christ. |
And he asked them, “But who do you say that I am?” Peter answered him, “You are the Christ.” Mark 8:29 ESV
And he saith unto them,
But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ. Mark 8:29 KJV |
|
Mark 12:35 NRT
35 Продолжа́я учи́ть в хра́ме,
35 [Continuing, Proceeding] [learn, speaking, taught, teach, teaching] [at, in, of, on] temple,
Иису́с сказа́л:
Jesus [he said, said, say, saying, tell]:
–Почему́ учи́тели Зако́на говоря́т,
–Why [doctors, scribes, teachers] Law [say, they say],
что Христо́с –– Сын Дави́да?
[what, that, why] Christ –– Son David? |
And as Jesus taught in the temple, he said, “How can the scribes say that the Christ is the son of David? Mark 12:35 ESV
And Jesus answered and said,
while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David? Mark 12:35 KJV |
|
Mark 12:35 RUSV
35 Продолжа́я учи́ть в хра́ме,
35 [Continuing, Proceeding] [learn, speaking, taught, teach, teaching] [at, in, of, on] temple,
Иису́с говори́л:
Jesus spoke:
как говоря́т кни́жники,
[how, what, as, like (comparison)] [say, they say] scribes,
что Христо́с есть Сын Дави́дов?
[what, that, why] Christ [there are, there is] Son David? |
And as Jesus taught in the temple, he said, “How can the scribes say that the Christ is the son of David? Mark 12:35 ESV
And Jesus answered and said,
while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David? Mark 12:35 KJV |
|
Mark 13:21 NRT
21 –И е́сли кто-нибу́дь вам тогда́ ска́жет:
21 –And [if, a, when, unless] anyone [to you, ye, you] then [he will say, saith, say, will say]:
«Смотрите!
«See!
Христо́с здесь!»
Christ [here, there]!»
и́ли «Смотрите,
or «See,
Он там!»
He there!»
–– не ве́рьте,
–– [never, not] [believe, trust], |
And then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘Look, there he is!’ do not believe it. Mark 13:21 ESV
And then if any man shall say to you,
Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not: Mark 13:21 KJV |
|
Mark 13:21 RUSV
21 Тогда́,
21 Then,
е́сли кто вам ска́жет:
[if, a, when, unless] who [to you, ye, you] [he will say, saith, say, will say]:
вот,
[behold, here, there],
здесь Христо́с,
[here, there] Christ,
и́ли:
or:
вот,
[behold, here, there],
там,
there,
--не ве́рьте.
--[never, not] [believe, trust]. |
And then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘Look, there he is!’ do not believe it. Mark 13:21 ESV
And then if any man shall say to you,
Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not: Mark 13:21 KJV |
|
Mark 14:61 NRT
61 Но Иису́с молча́л,
61 [But, Yet] Jesus [he was silent, silent, speechless],
не отвеча́я ни слова.
[never, not] [answering, answered] neither [speech, the words, word, words].
Первосвяще́нник опя́ть спроси́л Его́:
(High Priest) again asked [His, Him, It]:
–Ты ли Христо́с,
–You whether Christ,
Сын Благослове́нного?
Son [Blessed, Blessed One, The Blessed One]? |
But he remained silent and made no answer. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?” Mark 14:61 ESV
But he held his peace,
and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? Mark 14:61 KJV |
|
Mark 14:61 RUSV
61 Но Он молча́л и не отвеча́л ничего́.
61 [But, Yet] He [he was silent, silent, speechless] and [never, not] answered [anything, nothing, never mind].
Опя́ть первосвяще́нник спроси́л Его́ и сказа́л Ему́:
Again (high priest) asked [His, Him, It] and [he said, said, say, saying, tell] [Him, It, To Him]:
Ты ли Христо́с,
You whether Christ,
Сын Благослове́нного?
Son [Blessed, Blessed One, The Blessed One]? |
But he remained silent and made no answer. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?” Mark 14:61 ESV
But he held his peace,
and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? Mark 14:61 KJV |
|
Mark 15:32 NRT
32 Христо́с,
32 Christ,
Царь Изра́иля!
King Israel!
Пусть Он сойдет с креста́,
Let He [come down, get off, will do] [and, from, in, of, with] cross,
что́бы мы уви́дели и пове́рили.
[to, so that, in order to, because of] [we, we are] [saw, they saw, you saw] and believed.
Та́кже оскорбля́ли Его́ и распя́тые вме́сте с Ним.
Also [humiliated, insulted, reviled] [His, Him, It] and [crucified, the crucified] together [and, from, in, of, with] Him. |
Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross that we may see and believe.” Those who were crucified with him also reviled him. Mark 15:32 ESV
Let Christ the King of Israel descend now from the cross,
that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him. Mark 15:32 KJV |
|
Mark 15:32 RUSV
32 Христо́с,
32 Christ,
Царь Изра́илев,
King Israel,
пусть сойдет тепе́рь с креста́,
let [come down, get off, will do] now [and, from, in, of, with] cross,
что́бы мы ви́дели,
[to, so that, in order to, because of] [we, we are] [have you seen, seen],
и уверуем.
and уверуем.
И распя́тые с Ним поноси́ли Его́.
And [crucified, the crucified] [and, from, in, of, with] Him reviled [His, Him, It]. |
Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross that we may see and believe.” Those who were crucified with him also reviled him. Mark 15:32 ESV
Let Christ the King of Israel descend now from the cross,
that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him. Mark 15:32 KJV |
|
Luke 2:11 NRT
11 Сего́дня в го́роде Дави́да роди́лся ваш Спаси́тель –– Христо́с,
11 Today [at, in, of, on] [city, town] David [born, was born] [your, yours] [Savior, Saviour, The Savior] –– Christ,
Госпо́дь!
Lord! |
For unto you is born this day in the city of David a Saviour,
which is Christ the Lord. Luke 2:11 KJV |
|
Luke 2:11 RUSV
11 и́бо ны́не роди́лся вам в го́роде Дави́довом Спаси́тель,
11 [for, because] [currently, now] [born, was born] [to you, ye, you] [at, in, of, on] [city, town] David's [Savior, Saviour, The Savior],
Кото́рый есть Христо́с Госпо́дь;
[Which, Which The, Who] [there are, there is] Christ Lord; |
For unto you is born this day in the city of David a Saviour,
which is Christ the Lord. Luke 2:11 KJV |
|
Luke 3:15 NRT
15 Наро́д был в напряжённом ожида́нии,
15 [Crowd, Nation, People] [be, to be, was, were] [at, in, of, on] tense waiting,
и всех интересова́ло,
and [all, everyone] [interested, interested in],
не Христо́с ли Иоа́нн.
[never, not] Christ whether John. |
As the people were in expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ, Luke 3:15 ESV
And as the people were in expectation,
and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not; Luke 3:15 KJV |
|
Luke 3:15 RUSV
15 Когда́ же наро́д был в ожида́нии,
15 When [but, same, then] [crowd, nation, people] [be, to be, was, were] [at, in, of, on] waiting,
и все помышля́ли в сердца́х свои́х об Иоа́нне,
and [all, any, every, everybody, everyone] [mused, questioning, they were thinking, thinking, thought] [at, in, of, on] hearts their about John,
не Христо́с ли он,
[never, not] Christ whether he,
--
---- |
As the people were in expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ, Luke 3:15 ESV
And as the people were in expectation,
and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not; Luke 3:15 KJV |
|
Luke 4:41 NRT
41 Та́кже и де́моны выходи́ли из мно́гих люде́й с кри́ком:
41 Also and [demons, devils] (went out) [from, in, of, out] [many, most] [human, of people, people] [and, from, in, of, with] [cry, shouting]:
–Ты –– Сын Бо́га!
–You –– Son God!
Но Иису́с запреща́л им и не разреша́л говори́ть,
[But, Yet] Jesus forbade [it, them] and [never, not] [allow, allowed] [to speak, to talk],
потому́ что они́ зна́ли,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] knew,
что Он –– Христо́с.
[what, that, why] He –– Christ. |
And demons also came out of many, crying, “You are the Son of God!” But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ. Luke 4:41 ESV
And devils also came out of many,
crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ. Luke 4:41 KJV |
|
Luke 4:41 RUSV
41 Выходи́ли та́кже и бе́сы из мно́гих с кри́ком и говори́ли:
41 (Went Out) also and [demons, devils] [from, in, of, out] [many, most] [and, from, in, of, with] [cry, shouting] and [they said, we talked]:
Ты Христо́с,
You Christ,
Сын Бо́жий.
Son [God, God's].
А Он запреща́л им ска́зывать,
[While, And, But] He forbade [it, them] [affect, say],
что они́ зна́ют,
[what, that, why] [they, they are] know,
что Он Христо́с.
[what, that, why] He Christ. |
And demons also came out of many, crying, “You are the Son of God!” But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ. Luke 4:41 ESV
And devils also came out of many,
crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ. Luke 4:41 KJV |
|
Luke 20:41 NRT
41 Зате́м Иису́с спроси́л их:
41 Then Jesus asked [them, their]:
–Почему́ говоря́т,
–Why [say, they say],
что Христо́с –– Сын Дави́да?
[what, that, why] Christ –– Son David? |
|
|
Luke 20:41 RUSV
41 как говоря́т,
41 [how, what, as, like (comparison)] [say, they say],
что Христо́с есть Сын Дави́дов,
[what, that, why] Christ [there are, there is] Son David, |
|
|
Luke 22:67 NRT
67 –Е́сли Ты Христо́с,
67 –[If, A, When, Unless] You Christ,
то скажи́ нам пря́мо,
that [say, tell] [to us, us] [directly, immediately, specifically, clearly, plainly],
–тре́бовали они́.
–[demanded, seeking, sought, they demanded] [they, they are].
Иису́с отве́тил:
Jesus answered:
–Е́сли Я скажу́ вам,
–[If, A, When, Unless] I [i will say, say, tell] [to you, ye, you],
вы не пове́рите,
[ye, you] [never, not] [believe, believe me], |
“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will not believe, Luke 22:67 ESV
Art thou the Christ?
tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe: Luke 22:67 KJV |
|
Luke 22:67 RUSV
67 и сказа́ли:
67 and [said, say, tell, they said]:
Ты ли Христо́с?
You whether Christ?
скажи́ нам.
[say, tell] [to us, us].
Он сказа́л им:
He [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
е́сли скажу́ вам,
[if, a, when, unless] [i will say, say, tell] [to you, ye, you],
вы не пове́рите;
[ye, you] [never, not] [believe, believe me]; |
“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will not believe, Luke 22:67 ESV
Art thou the Christ?
tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe: Luke 22:67 KJV |
|
Luke 23:35 NRT
35 Наро́д стоя́л и смотре́л.
35 [Crowd, Nation, People] [i was standing, standing, stood] and watched.
Нача́льники же смея́лись над Ним:
Chiefs [but, same, then] [derided, laughed, ridiculed, scoffed, they laughed] above Him:
–Спаса́л други́х!
–Saved other!
Пусть тепе́рь спасёт Самого Себя́,
Let now (will save) [Himself, Myself] [Itself, Myself, Yourself],
е́сли Он Бо́жий Избра́нник –– Христо́с!
[if, a, when, unless] He [God, God's] [Chosen, The Chosen One] –– Christ! |
And the people stood by, watching, but the rulers scoffed at him, saying, “He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!” Luke 23:35 ESV
And the people stood beholding.
And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God. Luke 23:35 KJV |
|
Luke 23:35 RUSV
35 И стоя́л наро́д и смотре́л.
35 And [i was standing, standing, stood] [crowd, nation, people] and watched.
Насмеха́лись же вме́сте с ни́ми и нача́льники,
[Made Fun Of, Mocked, They Mocked Me] [but, same, then] together [and, from, in, of, with] them and chiefs,
говоря́:
[saying, talking]:
други́х спаса́л;
other saved;
пусть спасёт Себя́ Самого,
let (will save) [Itself, Myself, Yourself] [Himself, Myself],
е́сли Он Христо́с,
[if, a, when, unless] He Christ,
и́збранный Бо́жий.
[beloved, chosen, the chosen one] [God, God's]. |
And the people stood by, watching, but the rulers scoffed at him, saying, “He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!” Luke 23:35 ESV
And the people stood beholding.
And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God. Luke 23:35 KJV |
|
Luke 23:39 NRT
39 Оди́н из распя́тых престу́пников оскорбля́л Его́,
39 [Alone, One] [from, in, of, out] crucified criminals insulted [His, Him, It],
говоря́:
[saying, talking]:
–Ра́зве Ты не Христо́с?
–[Is, Perhaps, Really] You [never, not] Christ?
Спаси́ Себя́ и нас!
[Deliver, Redeem, Rescue, Salvage, Save] [Itself, Myself, Yourself] and [us, we]! |
One of the criminals who were hanged railed at him, saying, “Are you not the Christ? Save yourself and us!” Luke 23:39 ESV
And one of the malefactors which were hanged railed on him,
saying, If thou be Christ, save thyself and us. Luke 23:39 KJV |
|
Luke 23:39 RUSV
39 Оди́н из пове́шенных злоде́ев злосло́вил Его́ и говори́л:
39 [Alone, One] [from, in, of, out] hanged villains slandered [His, Him, It] and spoke:
е́сли Ты Христо́с,
[if, a, when, unless] You Christ,
спаси́ Себя́ и нас.
[deliver, redeem, rescue, salvage, save] [Itself, Myself, Yourself] and [us, we]. |
One of the criminals who were hanged railed at him, saying, “Are you not the Christ? Save yourself and us!” Luke 23:39 ESV
And one of the malefactors which were hanged railed on him,
saying, If thou be Christ, save thyself and us. Luke 23:39 KJV |
|
Luke 24:26 NRT
26 Ра́зве не до́лжен был Христо́с пройти́ че́рез все э́ти страда́ния и зате́м войти́ в Свою́ сла́ву?
26 [Is, Perhaps, Really] [never, not] [must, ought, should] [be, to be, was, were] Christ [enter, to pass, go through, walk] [across, by way of, through] [all, any, every, everybody, everyone] these [suffer, suffering] and then [enter, to come in, to enter] [at, in, of, on] [Its, My, Thy, Your] glory? |
Was it not necessary that the Christ should suffer these things and enter into his glory?” Luke 24:26 ESV |
|
Luke 24:46 NRT
46 –Напи́сано,
46 –Written,
что Христо́с до́лжен пострада́ть и на тре́тий день воскре́снуть из мёртвых,
[what, that, why] Christ [must, ought, should] [get injured, suffer, to suffer] and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] third day [resurrect, resurrected, to be resurrected] [from, in, of, out] [dead, the dead],
–сказа́л Он им.
–[he said, said, say, saying, tell] He [it, them]. |
and said to them, “Thus it is written, that the Christ should suffer and on the third day rise from the dead, Luke 24:46 ESV
And said unto them,
Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: Luke 24:46 KJV |
|
John 1:20 NRT
20 он сказа́л им пря́мо,
20 he [he said, said, say, saying, tell] [it, them] [directly, immediately, specifically, clearly, plainly],
не скрыва́я:
[never, not] hiding:
–Я не Христо́с.
–I [never, not] Christ. |
|
|
John 1:20 RUSV
20 Он объяви́л,
20 He [announced, confessed, told],
и не отрёкся,
and [never, not] [denied, deny, renounced],
и объяви́л,
and [announced, confessed, told],
что я не Христо́с.
[what, that, why] i [never, not] Christ. |
|
|
John 1:25 NRT
25 Они́ допы́тывались:
25 [They, They Are] interrogated:
–Е́сли ты не Христо́с,
–[If, A, When, Unless] you [never, not] Christ,
не Илия́ и не Проро́к,
[never, not] [Or Me, Elijah] and [never, not] [Prophet, The Prophet],
то почему́ ты кре́стишь?
that why you [baptize, you baptize]? |
They asked him, “Then why are you baptizing, if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?” John 1:25 ESV
And they asked him,
and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet? John 1:25 KJV |
|
John 1:25 RUSV
25 И они́ спроси́ли его́:
25 And [they, they are] [asked, they asked] [his, him, it]:
что же ты кре́стишь,
[what, that, why] [but, same, then] you [baptize, you baptize],
е́сли ты ни Христо́с,
[if, a, when, unless] you neither Christ,
ни Илия́,
neither [Or Me, Elijah],
ни проро́к?
neither [prophet, the prophet]? |
They asked him, “Then why are you baptizing, if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?” John 1:25 ESV
And they asked him,
and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet? John 1:25 KJV |
|
John 1:41 RUSV
41 Он пе́рвый нахо́дит бра́та своего́ Симона и говори́т ему́:
41 He [first, the first] finds brother [his, yours] Simon and [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [him, it, to him]:
мы нашли́ Месси́ю,
[we, we are] found [Messiah, Messias],
что зна́чит:
[what, that, why] [interpreted, means]:
Христо́с;
Christ; |
He first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which means Christ). John 1:41 ESV
He first findeth his own brother Simon,
and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. John 1:41 KJV |
|
John 3:28 NRT
28 Вы са́ми свиде́тели тому́,
28 [Ye, You] themselves [witness, witnesses] [one, the one],
что я говори́л:
[what, that, why] i spoke:
«Я не Христо́с,
«I [never, not] Christ,
но я по́слан,
[but, yet] i sent,
что́бы идти́ впереди́ Него́».
[to, so that, in order to, because of] [go, to go] ahead Him». |
You yourselves bear me witness, that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent before him.’ John 3:28 ESV
Ye yourselves bear me witness,
that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him. John 3:28 KJV |
|
John 3:28 RUSV
28 Вы са́ми мне свиде́тели в том,
28 [Ye, You] themselves [me, to me] [witness, witnesses] [at, in, of, on] [that, volume],
что я сказа́л:
[what, that, why] i [he said, said, say, saying, tell]:
не я Христо́с,
[never, not] i Christ,
но я по́слан пред Ним.
[but, yet] i sent [before, front] Him. |
You yourselves bear me witness, that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent before him.’ John 3:28 ESV
Ye yourselves bear me witness,
that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him. John 3:28 KJV |
|
John 4:25 RUSV
25 Же́нщина говори́т Ему́:
25 Woman [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [Him, It, To Him]:
зна́ю,
[i know, know],
что придёт Месси́я,
[what, that, why] [come, comes, cometh, coming, will come] [Messiah, Messias],
то есть Христо́с;
that [there are, there is] Christ;
когда́ Он придёт,
when He [come, comes, cometh, coming, will come],
то возвести́т нам все.
that [announce, declare, it will announce, proclaim, tell, will proclaim] [to us, us] [all, any, every, everybody, everyone]. |
The woman said to him, “I know that Messiah is coming (he who is called Christ). When he comes, he will tell us all things.” John 4:25 ESV
The woman saith unto him,
I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things. John 4:25 KJV |
|
John 4:29 NRT
29 –Иди́те и посмотрите на Челове́ка,
29 –[Come, Go, Go Ahead] and [look, see] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] Human,
Кото́рый рассказа́л мне все,
[Which, Which The, Who] [he told me, told] [me, to me] [all, any, every, everybody, everyone],
что я сде́лала.
[what, that, why] i did.
Не Христо́с ли Он?
[Never, Not] Christ whether He? |
|
|
John 4:29 RUSV
29 пойди́те,
29 [come, go],
посмотрите Челове́ка,
[look, see] Human,
Кото́рый сказа́л мне все,
[Which, Which The, Who] [he said, said, say, saying, tell] [me, to me] [all, any, every, everybody, everyone],
что я сде́лала:
[what, that, why] i did:
не Он ли Христо́с?
[never, not] He whether Christ? |
|
|
John 4:42 RUSV
42 А же́нщине той говори́ли:
42 [While, And, But] woman that [they said, we talked]:
уже́ не по твои́м реча́м ве́руем,
already [never, not] [along, by, in, on, to, unto] yours speeches [believe, we believe],
и́бо са́ми слы́шали и узна́ли,
[for, because] themselves [have you heard, heard] and [found out, known, learned],
что Он и́стинно Спаси́тель ми́ра,
[what, that, why] He [truly, verily] [Savior, Saviour, The Savior] [of the world, peace, world],
Христо́с.
Christ. |
They said to the woman, “It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world.” John 4:42 ESV
And said unto the woman,
Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world. John 4:42 KJV |
|
John 6:69 RUSV
69 и мы уве́ровали и позна́ли,
69 and [we, we are] [believed, they believed] and [have known, known, learned, we have learned],
что Ты Христо́с,
[what, that, why] You Christ,
Сын Бо́га жива́го.
Son God living. |
|
|
John 7:26 NRT
26 Вот же Он откры́то говори́т пе́ред наро́дом,
26 [Behold, Here, There] [but, same, then] He open [he speaks, say, speaks, talk, to talk] before people,
и Ему́ не запреща́ют.
and [Him, It, To Him] [never, not] forbid.
Мо́жет,
[Can, May, Maybe],
нача́льники достове́рно узна́ли,
chiefs authentically [found out, known, learned],
что Он Христо́с?
[what, that, why] He Christ? |
And here he is, speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ? John 7:26 ESV
But,
lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ? John 7:26 KJV |
|
John 7:26 RUSV
26 Вот,
26 [Behold, Here, There],
Он говори́т я́вно,
He [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [clearly, obviously],
и ничего́ не говоря́т Ему́:
and [anything, nothing, never mind] [never, not] [say, they say] [Him, It, To Him]:
не удостове́рились ли нача́льники,
[never, not] (made sure) whether chiefs,
что Он по́длинно Христо́с?
[what, that, why] He [authentic, genuinely, really, truly] Christ? |
And here he is, speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ? John 7:26 ESV
But,
lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ? John 7:26 KJV |
|
John 7:27 NRT
27 Но мы зна́ем,
27 [But, Yet] [we, we are] [know, we know],
отку́да Он,
[whence, where, where from] He,
а когда́ придёт Христо́с,
[while, and, but] when [come, comes, cometh, coming, will come] Christ,
то никто́ не бу́дет знать,
that [no one, nobody] [never, not] [will be, would be] [knew, know, knoweth, to know],
отку́да Он пришёл.
[whence, where, where from] He [arrive, came, come]. |
But we know where this man comes from, and when the Christ appears, no one will know where he comes from.” John 7:27 ESV
Howbeit we know this man whence he is:
but when Christ cometh, no man knoweth whence he is. John 7:27 KJV |
|
John 7:27 RUSV
27 Но мы зна́ем Его́,
27 [But, Yet] [we, we are] [know, we know] [His, Him, It],
отку́да Он;
[whence, where, where from] He;
Христо́с же когда́ придёт,
Christ [but, same, then] when [come, comes, cometh, coming, will come],
никто́ не бу́дет знать,
[no one, nobody] [never, not] [will be, would be] [knew, know, knoweth, to know],
отку́да Он.
[whence, where, where from] He. |
But we know where this man comes from, and when the Christ appears, no one will know where he comes from.” John 7:27 ESV
Howbeit we know this man whence he is:
but when Christ cometh, no man knoweth whence he is. John 7:27 KJV |
|
John 7:31 NRT
31 Мно́гие же из толпы пове́рили в Него́.
31 Many [but, same, then] [from, in, of, out] [crowd, crowds, multitude] believed [at, in, of, on] Him.
Они́ говори́ли:
[They, They Are] [they said, we talked]:
–Неуже́ли когда́ придёт Христо́с,
–[Greater, Indeed, Really, Surely] when [come, comes, cometh, coming, will come] Christ,
Он соверши́т бо́льше знамений,
He (will commit) [again, great, more] signs,
чём Э́тот Челове́к?
[how, than, what, whence, which, why] This [Man, Human, Person]? |
Yet many of the people believed in him. They said, “When the Christ appears, will he do more signs than this man has done?” John 7:31 ESV
And many of the people believed on him,
and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done? John 7:31 KJV |
|
John 7:31 RUSV
31 Мно́гие же из наро́да уве́ровали в Него́ и говори́ли:
31 Many [but, same, then] [from, in, of, out] [people, the people] [believed, they believed] [at, in, of, on] Him and [they said, we talked]:
когда́ придёт Христо́с,
when [come, comes, cometh, coming, will come] Christ,
неуже́ли сотвори́т бо́льше знамений,
[greater, indeed, really, surely] [create, make] [again, great, more] signs,
не́жели ско́лько Сей сотвори́л?
(rather than) [how, how many, how much] This created? |
Yet many of the people believed in him. They said, “When the Christ appears, will he do more signs than this man has done?” John 7:31 ESV
And many of the people believed on him,
and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done? John 7:31 KJV |
|
John 7:41 NRT
41 Други́е говори́ли:
41 [Other, Others] [they said, we talked]:
–Он –– Христо́с!
–He –– Christ!
Тре́тьи говори́ли:
Third [they said, we talked]:
–Ра́зве из Галиле́и Христо́с придёт?
–[Is, Perhaps, Really] [from, in, of, out] Galilee Christ [come, comes, cometh, coming, will come]? |
Others said, “This is the Christ.” But some said, “Is the Christ to come from Galilee? John 7:41 ESV |
|
John 7:41 RUSV
41 Други́е говори́ли:
41 [Other, Others] [they said, we talked]:
э́то Христо́с.
[that, this, it] Christ.
А ины́е говори́ли:
[While, And, But] [another, other, others] [they said, we talked]:
ра́зве из Галиле́и Христо́с придёт?
[is, perhaps, really] [from, in, of, out] Galilee Christ [come, comes, cometh, coming, will come]? |
Others said, “This is the Christ.” But some said, “Is the Christ to come from Galilee? John 7:41 ESV |
|
John 7:42 NRT
42 Ра́зве не ска́зано в Писа́нии,
42 [Is, Perhaps, Really] [never, not] (it's been said) [at, in, of, on] Scripture,
что Христо́с бу́дет из ро́да Дави́да и из Вифлее́ма,
[what, that, why] Christ [will be, would be] [from, in, of, out] [family, tribe] David and [from, in, of, out] Bethlehem,
того́ селе́ния,
that [village, villages],
отку́да был Дави́д?
[whence, where, where from] [be, to be, was, were] David? |
Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David, and comes from Bethlehem, the village where David was?” John 7:42 ESV
Hath not the scripture said,
That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? John 7:42 KJV |
|
John 7:42 RUSV
42 Не ска́зано ли в Писа́нии,
42 [Never, Not] (it's been said) whether [at, in, of, on] Scripture,
что Христо́с придёт от семени Дави́дова и из Вифлее́ма,
[what, that, why] Christ [come, comes, cometh, coming, will come] from seed David and [from, in, of, out] Bethlehem,
из того́ места,
[from, in, of, out] that places,
отку́да был Дави́д?
[whence, where, where from] [be, to be, was, were] David? |
Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David, and comes from Bethlehem, the village where David was?” John 7:42 ESV
Hath not the scripture said,
That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? John 7:42 KJV |
|
John 10:24 NRT
24 Вокру́г Него́ собра́лся наро́д.
24 Around Him (got together) [crowd, nation, people].
–Ско́лько Ты ещё бу́дешь держа́ть нас в недоуме́нии?
–[How, How Many, How Much] You [again, also, another, even, further, more] [will you be, you will] [hold, keep, to hold] [us, we] [at, in, of, on] bewilderment?
–говори́ли они́.
–[they said, we talked] [they, they are].
–Е́сли Ты Христо́с,
–[If, A, When, Unless] You Christ,
то так и скажи́ нам.
that so and [say, tell] [to us, us]. |
So the Jews gathered around him and said to him, “How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.” John 10:24 ESV
Then came the Jews round about him,
and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly. John 10:24 KJV |
|
John 10:24 RUSV
24 Тут Иуде́и обступи́ли Его́ и говори́ли Ему́:
24 Here Jews [surrounded, round about] [His, Him, It] and [they said, we talked] [Him, It, To Him]:
до́лго ли Тебе́ держа́ть нас в недоуме́нии?
[for a long time, long, time] whether [Thee, You] [hold, keep, to hold] [us, we] [at, in, of, on] bewilderment?
е́сли Ты Христо́с,
[if, a, when, unless] You Christ,
скажи́ нам пря́мо.
[say, tell] [to us, us] [directly, immediately, specifically, clearly, plainly]. |
So the Jews gathered around him and said to him, “How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.” John 10:24 ESV
Then came the Jews round about him,
and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly. John 10:24 KJV |
|
John 11:27 NRT
27 –Да,
27 –Yes,
Го́споди,
[Lord, God],
–сказа́ла она́,
–((she) said) [she, she is],
–я ве́рю,
–i [believe, i believe],
что Ты Христо́с,
[what, that, why] You Christ,
Сын Бо́га,
Son God,
Кото́рый пришёл в мир.
[Which, Which The, Who] [arrive, came, come] [at, in, of, on] [peace, the world, world]. |
She said to him, “Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.” John 11:27 ESV
She saith unto him,
Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world. John 11:27 KJV |
|
John 11:27 RUSV
27 Она́ говори́т Ему́:
27 [She, She Is] [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [Him, It, To Him]:
так,
so,
Го́споди!
[Lord, God]!
я ве́рую,
i [believe, i believe],
что Ты Христо́с,
[what, that, why] You Christ,
Сын Бо́жий,
Son [God, God's],
гряду́щий в мир.
coming [at, in, of, on] [peace, the world, world]. |
She said to him, “Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.” John 11:27 ESV
She saith unto him,
Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world. John 11:27 KJV |
|
John 12:34 NRT
34 Толпа́ отве́тила Ему́:
34 [Crowd, Multitude] [answered, i answered] [Him, It, To Him]:
–Мы слы́шали из Зако́на,
–[We, We Are] [have you heard, heard] [from, in, of, out] Law,
что Христо́с ве́чно жив . Как же Ты мо́жешь говори́ть,
[what, that, why] Christ [for ever, forever] [alive, liveth, living] . [How, What, As, Like (comparison)] [but, same, then] You [can, be able to] [to speak, to talk],
что «Сын Челове́ческий бу́дет по́днят»?
[what, that, why] «Son [Human, Man] [will be, would be] [lifted, raise, raised]»?
Кто Э́тот Сын Челове́ческий?
Who This Son [Human, Man]? |
So the crowd answered him, “We have heard from the Law that the Christ remains forever. How can you say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?” John 12:34 ESV
The people answered him,
We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man? John 12:34 KJV |
|
John 12:34 RUSV
34 Наро́д отвеча́л Ему́:
34 [Crowd, Nation, People] answered [Him, It, To Him]:
мы слы́шали из зако́на,
[we, we are] [have you heard, heard] [from, in, of, out] law,
что Христо́с пребыва́ет вове́к;
[what, that, why] Christ [abides, abideth, dwell, stays] [forever, never];
как же Ты говори́шь,
[how, what, as, like (comparison)] [but, same, then] You (you say),
что должно́ вознесену быть Сы́ну Челове́ческому?
[what, that, why] [must, should] [ascended, ascension, lifted] [be, become, been, has been, to be, to become] [Son, To My Son] [Human, Man]?
кто Э́тот Сын Челове́ческий?
who This Son [Human, Man]? |
So the crowd answered him, “We have heard from the Law that the Christ remains forever. How can you say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?” John 12:34 ESV
The people answered him,
We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man? John 12:34 KJV |
|
John 20:31 NRT
31 А то,
31 [While, And, But] that,
что здесь напи́сано,
[what, that, why] [here, there] written,
напи́сано для того́,
written for that,
что́бы вы пове́рили,
[to, so that, in order to, because of] [ye, you] believed,
что Иису́с есть Христо́с,
[what, that, why] Jesus [there are, there is] Christ,
Сын Бо́га,
Son God,
и,
and,
ве́руя,
believing,
име́ли бы жизнь во и́мя Его́.
[had, have had] would [life, living] in name [His, Him, It]. |
but these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name. John 20:31 ESV
But these are written,
that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name. John 20:31 KJV |
|
John 20:31 RUSV
31 Сие́ же напи́сано,
31 This [but, same, then] written,
дабы вы уве́ровали,
[so that, in order to] [ye, you] [believed, they believed],
что Иису́с есть Христо́с,
[what, that, why] Jesus [there are, there is] Christ,
Сын Бо́жий,
Son [God, God's],
и,
and,
ве́руя,
believing,
име́ли жизнь во и́мя Его́.
[had, have had] [life, living] in name [His, Him, It]. |
but these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name. John 20:31 ESV
But these are written,
that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name. John 20:31 KJV |