|
Acts 14:15 RUSV
15 мужи!
15 [husbands, men]!
что вы э́то де́лаете?
[what, that, why] [ye, you] [that, this, it] doing?
И мы —— подобные вам челове́ки,
And [we, we are] —— подобные [to you, ye, you] [humans, person],
и благовеству́ем вам,
and [evangelize, preach, we evangelize, we preach the gospel] [to you, ye, you],
что́бы вы обрати́лись от сих ло́жных к Бо́гу Живо́му,
[to, so that, in order to, because of] [ye, you] [contacted, applied] from [now, these, those] [false, false ones] [to, for, by] God Alive,
Кото́рый сотвори́л не́бо и зе́млю,
[Which, Which The, Who] created [heaven, heavens, sky] and [earth, land],
и мо́ре,
and [sea, water],
и все,
and [all, any, every, everybody, everyone],
что в них,
[what, that, why] [at, in, of, on] [them, they], |
And saying,
Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein: Acts 14:15 KJV |
|
Acts 15:17 RUSV
17 Что́бы взыскали Господа про́чие челове́ки и все наро́ды,
17 [To, So That, In Order To, Because Of] взыскали Lord other [humans, person] and [all, any, every, everybody, everyone] [crowd, multitude, people],
ме́жду кото́рыми возвестится и́мя Моё,
[among, between, meanwhile] [have, that, which, who] возвестится name My,
—— говори́т Госпо́дь,
—— [he speaks, say, speaks, talk, to talk] Lord,
творящий все сие́».
творящий [all, any, every, everybody, everyone] this». |
That the residue of men might seek after the Lord,
and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things. Acts 15:17 KJV |
|
Acts 16:17 RUSV
17 Идя за Па́влом и за на́ми,
17 [Going, Moving, Walking] [after, around, at, behind, over] [By Paul, Paul, Paulus, Pavel] and [after, around, at, behind, over] [us, we],
она́ крича́ла,
[she, she is] [screamed, she screamed],
говоря́:
[saying, talking]:
сии́ челове́ки —— рабы́ Бо́га Всевы́шнего,
[these, those] [humans, person] —— [handmaiden, servant, servants, slaves] God [Highest, Most High, The Almighty],
кото́рые возвещают нам путь спасе́ния.
[which, who] возвещают [to us, us] [path, the way, way] rescue. |
The same followed Paul and us,
and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation. Acts 16:17 KJV |