|
Genesis 4:7 NRT
7 Е́сли ты бу́дешь поступа́ть пра́вильно,
7 [If, A, When, Unless] you [will you be, you will] [act, arrive, come] correctly,
неуже́ли ты не бу́дешь принят?
[greater, indeed, really, surely] you [never, not] [will you be, you will] принят?
Но е́сли ты поступаешь неправильно,
[But, Yet] [if, a, when, unless] you поступаешь неправильно,
то у твои́х двере́й притаился грех:
that [at, by, with, of] [your, yours] doors притаился [offences, sin]:
он жела́ет овладе́ть тобо́й,
he [wants, wishes] [acquire, master] you,
но ты до́лжен вла́ствовать над ним.
[but, yet] you [must, ought, should] [govern, rule, to rule] above him. |
If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin is crouching at the door. Its desire is contrary to you, but you must rule over it.” Genesis 4:7 ESV
If thou doest well,
shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him. Genesis 4:7 KJV |
|
Genesis 4:7 RUSV
7 е́сли де́лаешь до́брое,
7 [if, a, when, unless] [doing, you do] [good, kind],
то не поднимаешь ли лица?
that [never, not] поднимаешь whether faces?
а е́сли не де́лаешь до́брого,
[while, and, but] [if, a, when, unless] [never, not] [doing, you do] [good, good morning, hello],
то у двере́й грех лежи́т;
that [at, by, with, of] doors [offences, sin] [lie, lies, lying];
он влечёт тебя́ к себе́,
he [attracts, entails] you [to, for, by] [himself, myself, thyself, to myself, yourself],
но ты господствуй над ним.
[but, yet] you господствуй above him. |
If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin is crouching at the door. Its desire is contrary to you, but you must rule over it.” Genesis 4:7 ESV
If thou doest well,
shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him. Genesis 4:7 KJV |
|
Genesis 43:19 RUSV
19 И подошли́ они́ к нача́льнику дома Иосифова,
19 And (came up) [they, they are] [to, for, by] [boss, ruler, to the boss] houses Joseph,
и ста́ли говори́ть ему́ у двере́й дома,
and [be, become, get] [to speak, to talk] [him, it, to him] [at, by, with, of] doors houses, |
So they went up to the steward of Joseph's house and spoke with him at the door of the house, Genesis 43:19 ESV
And they came near to the steward of Joseph's house,
and they communed with him at the door of the house, Genesis 43:19 KJV |
|
Matthew 24:33 NRT
33 Так и здесь,
33 So and [here, there],
когда́ вы уви́дите,
when [ye, you] [see, you will see],
что все э́то сбыва́ется,
[what, that, why] [all, any, every, everybody, everyone] [that, this, it] (it is coming true),
зна́йте,
know,
что Он уже́ бли́зко,
[what, that, why] He already [close, near, nigh],
у са́мых двере́й.
[at, by, with, of] most doors. |
So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates. Matthew 24:33 ESV
So likewise ye,
when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors. Matthew 24:33 KJV |
|
Mark 1:33 NRT
33 Весь го́род собра́лся у двере́й.
33 [All, Entire, Everything, The Whole, Whole] [city, town] (got together) [at, by, with, of] doors. |
And the whole city was gathered together at the door. Mark 1:33 ESV
And all the city was gathered together at the door.
Mark 1:33 KJV |
|
Mark 2:2 RUSV
2 Тотчас собра́лись мно́гие,
2 Immediately [gathered, together] many,
так что уже́ и у двере́й не бы́ло места;
so [what, that, why] already and [at, by, with, of] doors [never, not] [it was, was] places;
и Он говори́л им сло́во.
and He spoke [it, them] [saying, the word, word]. |
And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them. Mark 2:2 ESV
And straightway many were gathered together,
insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them. Mark 2:2 KJV |
|
Mark 13:29 NRT
29 Так и здесь,
29 So and [here, there],
когда́ вы уви́дите,
when [ye, you] [see, you will see],
что э́то сбыва́ется,
[what, that, why] [that, this, it] (it is coming true),
зна́йте,
know,
что Он уже́ бли́зко,
[what, that, why] He already [close, near, nigh],
у са́мых двере́й.
[at, by, with, of] most doors. |
So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very gates. Mark 13:29 ESV
So ye in like manner,
when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors. Mark 13:29 KJV |
|
Acts 3:10 RUSV
10 И узна́ли его́,
10 And [found out, known, learned] [his, him, it],
что э́то был тот,
[what, that, why] [that, this, it] [be, to be, was, were] that,
кото́рый сиде́л у Красных двере́й хра́ма для ми́лостыни;
[which, which the, who] [sat, sat down, sit] [at, by, with, of] Красных doors temple for alms;
и испо́лнились ужаса и изумления от случившегося с ним.
and [fulfill, fulfilled] ужаса and изумления from случившегося [and, from, in, of, with] him. |
And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple:
and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. Acts 3:10 KJV |
|
Acts 12:6 RUSV
6 Когда́ же И́род хоте́л вы́вести его́,
6 When [but, same, then] Herod [he wanted, wanted] [bring out, withdraw] [his, him, it],
в ту ночь Пётр спал ме́жду двумя́ во́инами,
[at, in, of, on] that night Peter [asleep, slept] [among, between, meanwhile] two [fighters, soldiers, warriors],
скованный двумя́ цепя́ми,
скованный two chains,
и стра́жи у двере́й стерегли́ темни́цу.
and guardians [at, by, with, of] doors guarded [dungeon, prison]. |
And when Herod would have brought him forth,
the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison. Acts 12:6 KJV |