Proverbs 9:1-18 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	Прему́дрость	построила	себе́	дом,	вы́тесала	семь	столбов	его́,
	pree-MOOD-rahst		see-BEH	dom	VIH-tee-sah-lah	sem		yeh-VOAH
1	Wisdom	Built	[Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself]	[Dwelling, Home, House]	[Carved It Out, Carved Out]	Seven	Pillars	[His, Him, It]

2	Заколо́ла	же́ртву,	растворила	вино́	своё	и	пригото́вила	у	себя́	тра́пезу;
	zah-kah-LAW-lah	JERT-voo		vee-NAW	svah-YAW	ee	pree-gah-TAW-vee-lah	oo	see-BYAH	TRAH-pee-zoo
2	Stabbed	[Offering, Sacrifice, The Victim]	Dissolved	Wine	(Its Own)	And	[Cooked, I Cooked It, Prepare, Prepared]	[At, By, With, Of]	[Itself, Myself, Themselves, Yourself]	[Meal, The Meal]

3	Посла́ла	слуг	свои́х	провозгласи́ть	с	возвы́шенностей	городски́х:
	pahs-LAH-lah	slook	svah-EEHH	prah-vahzg-lah-SEET	(s)-	vahz-VIH-sheen-nahs-tay	gah-rahd-SKEEHH
3	[I Sent It, Sent]	Servants	Their	Proclaim	[And, From, In, Of, With]	[Heights, Hills]	[City, Urban]

4	«Кто́	неразу́мен,	обрати́сь	сюда́!»	И	скудоу́мному	она́	сказа́ла:
	ktoh	nee-rah-ZOO-men	ahb-rah-TEES	sew-DAH	ee	skoo-dah-OOM-nah-moo	ah-NAH	skuh-ZAH-luh
4	Who	Unreasonable	[Apply, Contact Us]	[Here, Hither]	And	[The Dimwitted, To The Feeble-minded]	[She, She Is]	((she) Said)

5	«Иди́те,	ешьте	хлеб	мой	и	пе́йте	вино́,	мно́ю	растворенное;
	ee-DEE-tee	yesh-teh	hhlep	moy	ee	PAY-tee	vee-NAW	MNAW-yoo
5	[Come, Go, Go Ahead]	[Eat, Eat Up, Eating]	[Bread, Loaves, Shewbread]	[Mine, My]	And	[Drink, Drink Up, Drinking]	Wine	Me	Dissolved

6	Оста́вьте	неразу́мие,	и	живи́те,	и	ходите	путём	ра́зума».
	ahs-TAHV-tee		ee	jee-VEE-tee	ee	HHAW-dee-tee	poo-TYOM	RAH-zoo-mah
6	[Leave, Leave It]	[Folly, Foolishness, The Folly]	And	Live	And	Walk	Way	[Mind, Reason, The Mind.]

7	Поучающий	кощу́нника	наживёт	себе́	бессла́вие,
		kah-SHSHOON-nee-kah		see-BEH	beess-LAH-vee-yeh
7		[Blasphemer, The Blasphemer]	[He Will Make Money, Will Live]	[Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself]	[Disgrace, The Disgrace]

и	облича́ющий	нечести́вого	——	пятно	себе́.
ee	ahb-lee-CHAH-yoo-shshiy	nee-chees-TEE-vah-vah		PYAHT-nah peet-NAW	see-BEH
And	[Convicting, Revealing]	[The Wicked One, Unholy, Wicked]	—	Spot	[Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself.]

8	Не	облича́й	кощу́нника,	что́бы	он	не
	nyeh		kah-SHSHOON-nee-kah	SHTOH-bih	ohn	nyeh
8	[Never, Not]		[Blasphemer, The Blasphemer]	[To, So That, In Order To, Because Of]	He	[Never, Not]

возненави́дел	тебя́;	облича́й	му́дрого,	и	он	возлю́бит	тебя́;
vahz-nee-nah-VEE-deel	tee-BYAH		MOOD-rah-vah	ee	ohn	vahz-LEW-beet	tee-BYAH
[Hated, Hated It]	You		Wise	And	He	(Will Love)	You

9	Дай	наставле́ние	му́дрому,	и	он	бу́дет
	die	nahs-tahv-LEH-nee-yeh		ee	ohn	BOO-deet
9	[Give, Provide]	[Instruction, The Manual]	[To The Wise, Wise]	And	He	[Will Be, Would Be]

ещё	мудре́е;	научи́	правди́вого,	и	он	приумно́жит	зна́ние.
yee-SHHAW	mood-REH-ee	nah-oo-CHEE	prahv-DEE-vah-vah	ee	ohn	pree-oom-NAW-jeet	ZNAH-nee-yeh
[Again, Also, Another, Even, Further, More, Still, Yet]	Wiser	[Teach, Teach Me]	[The Truthful One, Truthful]	And	He	[It Will Multiply, Will Increase]	Knowledge.

10	Начало	му́дрости	——	страх	Госпо́день,	и	позна́ние	Свято́го	——	ра́зум;
	NAH-chee-lah nah-CHAH-lah	MOOD-rahs-tee		strahh	gahs-PAW-deen	ee	pahz-NAH-nee-ee	svee-TAW-vah		RAH-zoom
10	[Start, Beginning]	Wisdom	—	[Fear, Horror, Terror]	[Jehovah, Lord's]	And	[Cognition, Knowledge]	[Saint, Holy]	—	[Brain, Mind, The Mind]

11

Потому́

что́

чрез

меня́

умно́жатся

дни

твои́,

и

приба́вится

тебе́

лет

жи́зни.

pah-tah-MOO

shtoah

chres

mee-NYAH
MEE-nyah

oom-NAW-jaht-syah

dnee

tvah-EE

ee

tee-BEH

let

JEEZ-nee

11

[Because, That Is Why, Therefore]

[What, That, Why]

Through

[I, Me, Self]

[Multiply, They Will Multiply, Will Multiply]

Days

[Thy, Your]

And

(There Will Be More)

[Thee, You]

Years

Life.

12

Е́сли

ты

мудр,

то

мудр

для

себя́;

и

е́сли

бу́ен,

то

оди́н

поте́рпишь.

YES-lee

tih

moodr

taw

moodr

dlyah

see-BYAH

ee

YES-lee

BOO-yen

taw

ah-DEEN

12

[If, A, When, Unless]

You

Wise

That

Wise

For

[Itself, Myself, Themselves, Yourself]

And

[If, A, When, Unless]

That

[Alone, One]

(You Will Be Patient.)

13	Же́нщина	безрассу́дная,	шумли́вая,	глу́пая	и	ничего́	не	зна́ющая
	JEN-shhee-nah	beez-rahs-SOOD-nah-yah	shoom-LEE-vah-yah	GLOO-pah-yah	ee	nee-cheh-VAU	nyeh	ZNAH-yoo-shshee-yah
13	Woman	Reckless	[Loud, Noisy]	Stupid	And	[Anything, Nothing, Never Mind]	[Never, Not]	[Knowing, Knowledgeable]

14	Садится	у	двере́й	дома	своего́	на	стуле,	на	возвы́шенных	места́х	города,
		oo	dvee-RAY	DAW-mah dah-MAH	svah-ee-VAU	nuh		nuh	vahz-VIH-sheen-nihh	mees-TAHH	GAW-rah-dah gah-rah-DAH
14	(Sits Down)	[At, By, With, Of]	Doors	Houses	[His, Yours]	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	Chair	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[Exalted, The Sublime]	[Fields, Places]	[Cities, City, Town, Towns]

15	Что́бы	звать	проходя́щих	дорогою,	иду́щих	пря́мо	свои́ми	путями:
	SHTOH-bih	zvaht	prah-hhah-DYAH-shsheehh	dah-RAW-gah-yoo dah-rah-GAW-yoo	ee-DOO-shheehh	PRYAH-mah	svah-EE-mee	POO-tee-mee poo-TYAH-mee
15	[To, So That, In Order To, Because Of]	[Call, Call For, Summon]	[Passing, Passing By]	[By The Way, Dear]	[Going, Walking]	[Directly, Immediately, Specifically, Clearly, Plainly]	(With Their Own)	[By The Ways, Paths]

16	«Кто́	глуп,	обрати́сь	сюда́!»	и	скудоу́мному	сказа́ла	она́:
	ktoh	gloop	ahb-rah-TEES	sew-DAH	ee	skoo-dah-OOM-nah-moo	skuh-ZAH-luh	ah-NAH
16	Who	Stupid	[Apply, Contact Us]	[Here, Hither]	And	[The Dimwitted, To The Feeble-minded]	((she) Said)	[She, She Is]

17	«Воды	кра́деные	сла́дки,	и	утаенный	хлеб	прия́тен».
	VAU-dih vah-DIH			ee		hhlep	pree-YAH-ten
17	[Lake, Water, Waters]	Stolen	Sweet	And		[Bread, Loaves, Shewbread]	Pleasant.