|
Genesis 41:14 RUSV
14 И посла́л фарао́н и позва́л Ио́сифа.
14 And sent [pharaoh, the pharaoh] and called Joseph.
И поспе́шно вы́вели его́ из темни́цы.
And [haste, hastily, hurried, quickly] [cast, they brought it out, they took me out, threw] [his, him, it] [from, in, of, out] dungeons.
Он остригся и переменил оде́жду свою́ и пришёл к фарао́ну.
He остригся and переменил clothes [its, my, thy, your] and [arrive, came, come] [to, for, by] [pharaoh, to the pharaoh]. |
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they quickly brought him out of the pit. And when he had shaved himself and changed his clothes, he came in before Pharaoh. Genesis 41:14 ESV
Then Pharaoh sent and called Joseph,
and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. Genesis 41:14 KJV |
|
Genesis 43:30 NRT
30 Глубоко́ тронутый ви́дом бра́та,
30 Deep тронутый [appearance, countenance, view] brother,
он поспе́шно ушёл и иска́л укромного места.
he [haste, hastily, hurried, quickly] [gone, has left] and [i was looking for, looking, seeking, sought] укромного places.
Он вошёл к себе́ в ко́мнату и там разрыдался.
He [entered, has entered] [to, for, by] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [at, in, of, on] [a room, room] and there разрыдался. |
Then Joseph hurried out, for his compassion grew warm for his brother, and he sought a place to weep. And he entered his chamber and wept there. Genesis 43:30 ESV
And Joseph made haste;
for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. Genesis 43:30 KJV |
|
Genesis 43:30 RUSV
30 И поспе́шно удали́лся Ио́сиф,
30 And [haste, hastily, hurried, quickly] [departed, go away, leave, retired] Joseph,
потому́ что воскипела любо́вь к бра́ту его́,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] воскипела love [to, for, by] brother [his, him, it],
и он готов был запла́кать,
and he [ready, prepared] [be, to be, was, were] cry,
и вошёл он во внутреннюю ко́мнату и пла́кал там.
and [entered, has entered] he in внутреннюю [a room, room] and [cried, crying] there. |
Then Joseph hurried out, for his compassion grew warm for his brother, and he sought a place to weep. And he entered his chamber and wept there. Genesis 43:30 ESV
And Joseph made haste;
for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. Genesis 43:30 KJV |
|
Genesis 44:11 RUSV
11 Они́ поспе́шно спусти́ли ка́ждый свой мешо́к на зе́млю и откры́ли ка́ждый свой мешо́к.
11 [They, They Are] [haste, hastily, hurried, quickly] [lowered, they let me down] [each, every] [mine, my own] [bag, moneybag, pouch, purse, sack] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land] and opened [each, every] [mine, my own] [bag, moneybag, pouch, purse, sack]. |
Then each man quickly lowered his sack to the ground, and each man opened his sack. Genesis 44:11 ESV
Then they speedily took down every man his sack to the ground,
and opened every man his sack. Genesis 44:11 KJV |
|
Matthew 28:8 RUSV
8 И,
8 And,
вы́йдя поспе́шно из гроба,
[came out, coming out, going out] [haste, hastily, hurried, quickly] [from, in, of, out] [coffin, sepulchre],
они́ со стра́хом и ра́достью вели́кою побежа́ли возвести́ть ученика́м Его́.
[they, they are] [after, with] fear and joy [great, mighty] [fled, let us run, ran, run, they ran] [announce, proclaim] [for students, disciples] [His, Him, It]. |
So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples. Matthew 28:8 ESV
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy;
and did run to bring his disciples word. Matthew 28:8 KJV |
|
Luke 19:6 RUSV
6 И он поспе́шно сошел и при́нял Его́ с ра́достью.
6 And he [haste, hastily, hurried, quickly] [came down, descended, got off] and accepted [His, Him, It] [and, from, in, of, with] joy. |
So he hurried and came down and received him joyfully. Luke 19:6 ESV |
|
John 11:29 RUSV
29 Она́,
29 [She, She Is],
как ско́ро услы́шала,
[how, what, as, like (comparison)] [forthwith, immediately, quickly, soon] heard,
поспе́шно вста́ла и пошла́ к Нему́.
[haste, hastily, hurried, quickly] [arose, got up] and went [to, for, by] [Him, His]. |
|
|
John 11:31 RUSV
31 Иуде́и,
31 Jews,
кото́рые бы́ли с не́ю в до́ме и утеша́ли её,
[which, who] [been, has been, were] [and, from, in, of, with] [her, she] [at, in, of, on] [home, house] and [consoled, comforted] her,
ви́дя,
[saw, seeing],
что Мари́я поспе́шно вста́ла и вы́шла,
[what, that, why] [Maria, Mary] [haste, hastily, hurried, quickly] [arose, got up] and [came out, gone out],
пошли́ за не́ю,
[gone away, let us go, went] [after, around, at, behind, over] [her, she],
полага́я,
assuming,
что она́ пошла́ на гроб -- пла́кать там.
[what, that, why] [she, she is] went [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [coffin, sepulchre] ---- [cry, weep] there. |
When the Jews who were with her in the house, consoling her, saw Mary rise quickly and go out, they followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there. John 11:31 ESV
The Jews then which were with her in the house,
and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there. John 11:31 KJV |