|
Conjugations (Спряже́ния): |
Ра́довать -> Ра́доваться (13) : Ра́довались (5) Ра́довался (3) Ра́дуемся (2) Ра́дуется (10) Ра́дуйся (8) Ра́дуйтесь (8) Ра́дуются (5) |
|
Matthew 5:12 RUSV
12 Ра́дуйтесь и весели́тесь,
12 Rejoice and [fun, glad, have fun],
и́бо велика ва́ша награ́да на небеса́х:
[for, because] [great, huge, large] your [reward, prize] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven:
так гна́ли [и] проро́ков,
so [drove, persecute, persecuted] [and] prophets,
бы́вших пре́жде вас.
former before you. |
Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you. Matthew 5:12 ESV
Rejoice,
and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you. Matthew 5:12 KJV |
|
Matthew 28:9 RUSV
9 Когда́ же шли они́ возвести́ть ученика́м Его́,
9 When [but, same, then] walked [they, they are] [announce, proclaim] [for students, disciples] [His, Him, It],
и се Иису́с встре́тил их и сказа́л:
and [this, that, all] Jesus met [them, their] and [he said, said, saith, say, saying, tell]:
ра́дуйтесь!
rejoice!
И они́,
And [they, they are],
приступи́в,
(getting started),
ухватились за ноги Его́ и поклони́лись Ему́.
(got the hang of it) [after, around, at, behind, over] [legs, feet] [His, Him, It] and [bowed, they bowed] [Him, It, To Him]. |
And behold, Jesus met them and said, “Greetings!” And they came up and took hold of his feet and worshiped him. Matthew 28:9 ESV
And as they went to tell his disciples,
behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. Matthew 28:9 KJV |
|
Luke 10:20 NRT
20 Но ра́дуйтесь не тому́,
20 [But, Yet] rejoice [never, not] [one, the one],
что́ духи вам подчиня́ются,
[what, that, why] [perfume, spirits] [to you, ye, you] [submit, they obey],
а тому́,
[while, and, but] [one, the one],
что́ ва́ши имена́ запи́саны на небеса́х.
[what, that, why] [your, yours] names [recorded, written] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven. |
Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.” Luke 10:20 ESV
Notwithstanding in this rejoice not,
that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. Luke 10:20 KJV |
|
Luke 10:20 RUSV
20 однакож тому́ не ра́дуйтесь,
20 however [one, the one] [never, not] rejoice,
что́ духи вам повину́ются,
[what, that, why] [perfume, spirits] [to you, ye, you] obey,
но ра́дуйтесь тому́,
[but, yet] rejoice [one, the one],
что́ имена́ ва́ши напи́саны на небеса́х.
[what, that, why] names [your, yours] written [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven. |
Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.” Luke 10:20 ESV
Notwithstanding in this rejoice not,
that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. Luke 10:20 KJV |
|
Romans 12:15 RUSV
15 Ра́дуйтесь с радующимися и пла́чьте с пла́чущими.
15 Rejoice [and, from, in, of, with] rejoicing and cry [and, from, in, of, with] плачущими. |
|
|
2 Corinthians 13:11 RUSV
11 Впро́чем,
11 [However, Nevertheless],
бра́тия,
[brethren, brothers],
ра́дуйтесь,
rejoice,
усовершайтесь,
(improve yourself),
утеша́йтесь,
[be comforted, comfort, comforted, take comfort],
будьте единомы́сленны,
[abide, be, exist] [like-minded, unanimous],
ми́рны,
peaceful,
—— и Бог любви́ и ми́ра бу́дет с ва́ми.
—— and God love and [of the world, peace, world] [will be, would be] [and, from, in, of, with] you. |
Finally,
brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. 2 Corinthians 13:11 KJV |
|
Revelation 12:12 NRT
12 Поэ́тому ра́дуйтесь,
12 [That Is Why, Therefore, Wherefore] rejoice,
небеса́ и те,
[heaven, sky] and those,
кто́ живёт на них!
who [dwell, lives, living] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [them, they]!
Но горе земле́ и мо́рю,
[But, Yet] [woe, grief, mountain, sorrow] [earth, ground, land, world] and sea,
потому́ что́ к вам сошел дья́вол!
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [to, for, by] [to you, ye, you] [came down, descended, got off] devil!
Он полон я́рости,
He [complete, full] [fury, rage],
так как зна́ет,
so [how, what, as, like (comparison)] knows,
что́ ему́ оста́лось уже́ немно́го вре́мени.
[what, that, why] [him, it, to him] left already [a little, little] time. |
Therefore rejoice,
ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time. Revelation 12:12 KJV |
|
Revelation 18:20 NRT
20 Ра́дуйтесь об э́том,
20 Rejoice about this,
небеса́!
[heaven, sky]!
Ра́дуйтесь,
Rejoice,
святы́е,
[holy, saints, the saints],
апо́столы и проро́ки,
(the apostles) and [prophets, the prophets],
потому́ что́ Бог осуди́л её за то,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] God condemned her [after, around, at, behind, over] that,
как она́ поступала с ва́ми.
[how, what, as, like (comparison)] [she, she is] поступала [and, from, in, of, with] you. |
Rejoice over her,
thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her. Revelation 18:20 KJV |