|
Matthew 13:13 RUSV
13 потому́ говорю́ им при́тчами,
13 [because, that is why, therefore] [i am talking, say, talking, tell] [it, them] parables,
что они́ ви́дя не ви́дят,
[what, that, why] [they, they are] [saw, seeing] [never, not] [see, they see],
и слы́ша не слы́шат,
and hearing [never, not] [hear, understand],
и не разуме́ют;
and [never, not] [they understand, understand]; |
This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand. Matthew 13:13 ESV
Therefore speak I to them in parables:
because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. Matthew 13:13 KJV |
|
Matthew 22:33 RUSV
33 И,
33 And,
слы́ша,
hearing,
наро́д диви́лся уче́нию Его́.
[crowd, nation, people] marveled teaching [His, Him, It]. |
|
|
Matthew 27:47 RUSV
47 Не́которые из стоя́вших там,
47 Some [from, in, of, out] [standing, stood] there,
слы́ша э́то,
hearing [that, this, it],
говори́ли:
[they said, we talked]:
Илию зовёт Он.
[Elias, Elijah] calling He. |
Some of them that stood there,
when they heard that, said, This man calleth for Elias. Matthew 27:47 KJV |
|
Mark 12:28 RUSV
28 Оди́н из кни́жников,
28 [Alone, One] [from, in, of, out] scribes,
слы́ша их прения и ви́дя,
hearing [them, their] прения and [saw, seeing],
что [Иису́с] хорошо́ им отвеча́л,
[what, that, why] [Jesus] [fine, good, nice, pleasant, well] [it, them] answered,
подошёл и спроси́л Его́:
(came up) and asked [His, Him, It]:
кака́я пе́рвая из всех за́поведей?
[which, what] first [from, in, of, out] [all, everyone] [commandments, the commandments]? |
And one of the scribes came up and heard them disputing with one another, and seeing that he answered them well, asked him, “Which commandment is the most important of all?” Mark 12:28 ESV
And one of the scribes came,
and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all? Mark 12:28 KJV |
|
Luke 8:10 RUSV
10 Он сказа́л:
10 He [he said, said, say, saying, tell]:
вам дано́ знать та́йны Ца́рствия Божия,
[to you, ye, you] given [knew, know, knoweth, to know] [mysteries, secrets] [Kingdom, Kingdoms] [God, God's],
а про́чим в при́тчах,
[while, and, but] [by the way, other, way] [at, in, of, on] [parables, proverbs],
так что они́ ви́дя не ви́дят и слы́ша не разуме́ют.
so [what, that, why] [they, they are] [saw, seeing] [never, not] [see, they see] and hearing [never, not] [they understand, understand]. |
he said, “To you it has been given to know the secrets of the kingdom of God, but for others they are in parables, so that ‘seeing they may not see, and hearing they may not understand.’ Luke 8:10 ESV
And he said,
Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand. Luke 8:10 KJV |
|
Luke 8:15 NRT
15 Семёна же,
15 Seeds [but, same, then],
упа́вшие на хоро́шую по́чву,
fallen [on the, it, at, to, in, by] [a good one, good] [land, soil],
–э́то лю́ди,
–[that, this, it] people,
кото́рые,
[which, who],
слы́ша сло́во,
hearing [saying, the word, word],
храня́т его́ в добром и че́стном се́рдце и прино́сят плод благодаря́ свое́й сто́йкости.
stored [his, him, it] [at, in, of, on] [good, kind] and [honest, truthful] [heart, hearts] and [bring, they bring] fruit [because of, thanks to] [his, mine] [durability, fortitude, patience]. |
As for that in the good soil, they are those who, hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with patience. Luke 8:15 ESV
But that on the good ground are they,
which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience. Luke 8:15 KJV |
|
John 3:29 RUSV
29 Име́ющий неве́сту есть жени́х,
29 Having bride [there are, there is] groom,
а друг жениха́,
[while, and, but] friend [bridegroom, groom, the groom],
стоящий и внима́ющий ему́,
standing and [attentive, listening] [him, it, to him],
ра́достью ра́дуется,
joy rejoices,
слы́ша го́лос жениха́.
hearing voice [bridegroom, groom, the groom].
Сия́-то ра́дость моя́ испо́лнилась.
[This Then, This Is It] [gladness, happiness, joy, pleasure] my [complete, fulfilled]. |
The one who has the bride is the bridegroom. The friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom's voice. Therefore this joy of mine is now complete. John 3:29 ESV
He that hath the bride is the bridegroom:
but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled. John 3:29 KJV |
|
John 6:60 RUSV
60 Мно́гие из ученико́в Его́,
60 Many [from, in, of, out] disciples [His, Him, It],
слы́ша то,
hearing that,
говори́ли:
[they said, we talked]:
каки́е стра́нные слова!
(what kind) [strange, peculiar, unusual] [speech, the words, word, words]!
кто мо́жет э́то слу́шать?
who [can, may, maybe] [that, this, it] [hear, listen, to hear]? |
When many of his disciples heard it, they said, “This is a hard saying; who can listen to it?” John 6:60 ESV
Many therefore of his disciples,
when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it? John 6:60 KJV |