|
Luke 14:14 NRT
14 Вот тогда́ ты бу́дешь блаже́н,
14 [Behold, Here, There] then you [will you be, you will] blessed,
потому́ что они́ не смо́гут отблагодари́ть тебя́,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [never, not] [able, can, they will be able to] [give thanks, thank you] you,
и ты полу́чишь награ́ду в воскресе́ние пра́ведных.
and you [get, receive, you will get it, you will receive] reward [at, in, of, on] [sunday, resurrection] [godly, righteous, the righteous]. |
and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the just.” Luke 14:14 ESV
And thou shalt be blessed;
for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. Luke 14:14 KJV |
|
Luke 14:14 RUSV
14 и блаже́н бу́дешь,
14 and blessed [will you be, you will],
что они́ не мо́гут возда́ть тебе́,
[what, that, why] [they, they are] [never, not] [can, could, may, maybe, might] [recompense, repay, reward] [thee, you],
и́бо возда́стся тебе́ в воскресе́ние пра́ведных.
[for, because] [rewarded, will be rewarded] [thee, you] [at, in, of, on] [sunday, resurrection] [godly, righteous, the righteous]. |
and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the just.” Luke 14:14 ESV
And thou shalt be blessed;
for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. Luke 14:14 KJV |
|
Luke 20:27 RUSV
27 Тогда́ пришли́ не́которые из саддуке́ев,
27 Then came some [from, in, of, out] sadducees,
отверга́ющих воскресе́ние,
[deny, reject, rejecting, those who reject] [sunday, resurrection],
и спроси́ли Его́:
and [asked, they asked] [His, Him, It]: |
Then came to him certain of the Sadducees,
which deny that there is any resurrection; and they asked him, Luke 20:27 KJV |
|
Luke 20:33 RUSV
33 ита́к,
33 so,
в воскресе́ние кото́рого из них бу́дет она́ жено́ю,
[at, in, of, on] [sunday, resurrection] [which, which one, whom] [from, in, of, out] [them, they] [will be, would be] [she, she is] [my wife, wife],
и́бо се́меро име́ли её жено́ю?
[for, because] seven [had, have had] her [my wife, wife]? |
In the resurrection, therefore, whose wife will the woman be? For the seven had her as wife.” Luke 20:33 ESV |
|
John 5:29 RUSV
29 и изыдут твори́вшие добро́ в воскресе́ние жи́зни,
29 and (will come out) created [good, goodness, kindness] [at, in, of, on] [sunday, resurrection] life,
а де́лавшие зло- -в воскресе́ние осужде́ния.
[while, and, but] [have done, those who did, who did] [evil, evils, wicked]- -[at, in, of, on] [sunday, resurrection] [convictions, damnation, judgment]. |
and come out, those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment. John 5:29 ESV
And shall come forth;
they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation. John 5:29 KJV |
|
John 11:24 RUSV
24 Ма́рфа сказа́ла Ему́:
24 Martha ((she) said) [Him, It, To Him]:
зна́ю,
[i know, know],
что воскре́снет в воскресе́ние,
[what, that, why] (will rise again) [at, in, of, on] [sunday, resurrection],
в после́дний день.
[at, in, of, on] [last, final] day. |
Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection on the last day.” John 11:24 ESV
Martha saith unto him,
I know that he shall rise again in the resurrection at the last day. John 11:24 KJV |
|
John 11:25 NRT
25 Иису́с сказа́л ей:
25 Jesus [he said, said, say, saying, tell] her:
–Я –– воскресе́ние и жизнь.
–I –– [sunday, resurrection] and [life, living].
Тот,
That,
кто ве́рит в Меня́,
who [believed, believes, believeth] [at, in, of, on] [I, Me, Self],
е́сли и умрёт –– оживёт,
[if, a, when, unless] and [die, he will die, will die] –– [live, will come to life], |
Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, though he die, yet shall he live, John 11:25 ESV
Jesus said unto her,
I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: John 11:25 KJV |
|
John 11:25 RUSV
25 Иису́с сказа́л ей:
25 Jesus [he said, said, say, saying, tell] her:
Я есмь воскресе́ние и жизнь;
I [am, i am] [sunday, resurrection] and [life, living];
ве́рующий в Меня́,
[believer, the believer] [at, in, of, on] [I, Me, Self],
е́сли и умрёт,
[if, a, when, unless] and [die, he will die, will die],
оживёт.
[live, will come to life]. |
Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, though he die, yet shall he live, John 11:25 ESV
Jesus said unto her,
I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: John 11:25 KJV |
|
Acts 4:2 RUSV
2 Досадуя на то,
2 Досадуя [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] that,
что они́ учат наро́д и проповедуют в Иису́се воскресе́ние из мёртвых;
[what, that, why] [they, they are] учат [crowd, nation, people] and проповедуют [at, in, of, on] Jesus [sunday, resurrection] [from, in, of, out] [dead, the dead]; |
Being grieved that they taught the people,
and preached through Jesus the resurrection from the dead. Acts 4:2 KJV |
|
Acts 17:18 RUSV
18 Не́которые из эпикурейских и стоических философов ста́ли спо́рить с ним;
18 Some [from, in, of, out] эпикурейских and стоических философов [be, become, get] [argue, debate, disagree] [and, from, in, of, with] him;
и одни́ говори́ли:
and alone [they said, we talked]:
«что хо́чет сказа́ть э́тот суеслов?»,
«[what, that, why] wants [say, speak, tell, to say, to tell] this суеслов?»,
а други́е:
[while, and, but] [other, others]:
«ка́жется,
«[appear, it seems, seems],
он пропове́дует о чужи́х божествах»,
he preaches about [aliens, foreigners, strangers] божествах»,
потому́ что он благовествова́л им Иису́са и воскресе́ние.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [evangelized, preached] [it, them] Jesus and [sunday, resurrection]. |
Then certain philosophers of the Epicureans,
and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection. Acts 17:18 KJV |
|
Acts 24:15 RUSV
15 Име́я наде́жду на Бо́га,
15 Having hope [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] God,
что бу́дет воскресе́ние мёртвых,
[what, that, why] [will be, would be] [sunday, resurrection] [dead, the dead],
пра́ведных и непра́ведных,
[godly, righteous, the righteous] and [the unrighteous, unjust, unrighteous],
чего́ и са́ми они́ ожида́ют.
what and themselves [they, they are] [expect, waiting]. |
And have hope toward God,
which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust. Acts 24:15 KJV |
|
Romans 1:4 RUSV
4 И откры́лся Сы́ном Божиим в си́ле,
4 And [appeared, opened, revealed] Son [God, God's] [at, in, of, on] [force, power, strength],
по ду́ху святыни,
[along, by, in, on, to, unto] spirit святыни,
чрез воскресе́ние из мёртвых,
through [sunday, resurrection] [from, in, of, out] [dead, the dead],
о Иису́се Христе́ Го́споде на́шем,
about Jesus Christ [Lord, The Lord] [our, ours], |
And declared to be the Son of God with power,
according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead: Romans 1:4 KJV |
|
1 Corinthians 15:21 RUSV
21 И́бо,
21 [For, Because],
как смерть чрез челове́ка,
[how, what, as, like (comparison)] [death, dying] through human,
так чрез челове́ка и воскресе́ние мёртвых.
so through human and [sunday, resurrection] [dead, the dead]. |
|