Luke 14:1-35 New Russian Translation (NRT)
(Но́вый Ру́сский Перево́д)

1	Одна́жды	в	суббо́ту,	когда́	Иису́с	пришёл	на	обе́д	к
	ahd-NAHJ-dih	(v)-	soo-BAW-too soh-BAW-tuh	kah-g'DAH	e-SOOS	pree-SHOL	nuh	aw-BED	k
1	[Once, One Day]	[At, In, Of, On]	[Sabbath, Saturday]	When	Jesus	[Arrive, Came, Come]	[On The, It, At, To, In, By]	[Dinner, Lunch]	[To, For, By]

одному́	из	са́мых	уважа́емых	фарисе́ев,	те	внима́тельно	следи́ли	за	Ним.
ahd-nah-MOO	ees	SAH-mihh	oo-vah-JAH-ee-mihh	fah-ree-SEH-eef	teh	vnee-MAH-teel-nah	slee-DEE-lee	zah	neem
[Alone, To One]	[From, In, Of, Out]	Most	Dear	Pharisee	Those	[Attentively, Carefully, Thoroughly]	Followed	[After, Around, At, Behind, Over]	Him.

2	Напро́тив	Иису́са	сиде́л	челове́к,	больно́й	водя́нкой.
	nahp-RAW-teef	ee-ee-SOO-sah	see-DEL	cheh-lah-VEK	bahl-NOY	vah-DYAHN-ki
2	[Against, In Front Of]	Jesus	[Sat, Sat Down, Sit]	[Man, Human, Person]	Sick	[Dropsy, Edema.]

3	Иису́с	спроси́л	учителе́й	Зако́на	и
	e-SOOS	sprah-SEEL	oo-chee-tee-LAY	zah-KAW-nah	ee
3	Jesus	Asked	Teachers	Law	And

фарисе́ев:	–Разрешено́	исцеля́ть	в	суббо́ту	и́ли	нет?
fah-ree-SEH-eef	rahz-ree-shee-NAW	ees-tsee-LYAHT	(v)-	soo-BAW-too soh-BAW-tuh	EE-lee	net
Pharisee	Allowed	Heal	[At, In, Of, On]	[Sabbath, Saturday]	Or	[No, Not?]

4	Они́	молча́ли.	Тогда́	Иису́с,	косну́вшись	челове́ка,	исцели́л	его́	и	отпусти́л.
	ah-NEE	mahl-CHAH-lee	tahg-DAH	e-SOOS	kahs-NOOV-shees	chee-lah-VEH-kah	ees-tsee-LEEL	yeh-VOAH	ee	aht-poos-TEEL
4	[They, They Are]	[Silent, They Were Silent.]	Then	Jesus	Touching	Human	Healed	[His, Him, It]	And	[Let Go, Release, Released.]

5

Зате́м

Он

сказа́л

им:

–Е́сли

у

кого́-то

из

вас

сын

и́ли

вол

упадёт

zah-TEM

ohn

skuh-ZAHL

eem

YES-lee

oo

kah-VAU
taw

ees

vahs

sin

EE-lee

vol

oo-pah-DYOT

5

Then

He

[He Said, Said, Say, Saying, Tell]

[It, Them]

[If, A, When, Unless]

[At, By, With, Of]

[Somebody, Someone]

[From, In, Of, Out]

You

Son

Or

[Bullock, Ox]

[Fall, Will Fall]

в

коло́дец,

ра́зве

вы

не

вы́тащите

его́

неме́дленно,

да́же

е́сли

э́то

бу́дет

в

суббо́ту?

(v)-

kah-LAW-deets

RAHZ-vee

vih

nyeh

VIH-tah-shhee-tee

yeh-VOAH

nee-MED-leen-nah

DAH-zheh

YES-lee

EH-tuh

BOO-deet

(v)-

soo-BAW-too
soh-BAW-tuh

[At, In, Of, On]

Well

[Is, Perhaps, Really]

[Ye, You]

[Never, Not]

(Pull Out)

[His, Him, It]

Immediately

Even

[If, A, When, Unless]

[That, This, It]

[Will Be, Would Be]

[At, In, Of, On]

[Sabbath, Saturday?]

6	Им	не́чего	бы́ло	отве́тить	на	э́то.
	eem	NEH-chee-vah	BIH-lah	aht-VEH-teet	nuh	EH-tuh
6	[It, Them]	Nothing	[It Was, Was]	[Reply, To Answer]	[On The, It, At, To, In, By]	[That, This, It.]

7	Иису́с	заме́тил,	как	го́сти	выбира́ли	почётные
	e-SOOS	zah-MEH-teel	kahk	GOS-tee	vih-bee-RAH-lee	pah-CHOT-nih-ee
7	Jesus	[Noticed, Observed]	[How, What, As, Like (comparison)]	Guests	Chose	[Honor, Honorary]

места	за	столо́м,	и	рассказа́л	им	при́тчу:
MES-tah mees-TAH	zah	stah-LOM	ee	rahss-kah-ZAHL	eem	PREET-choo
Places	[After, Around, At, Behind, Over]	Table	And	[He Told Me, Told]	[It, Them]	[A Parable, Parable]

8	–Когда́	тебя́	приглаша́ют	на	сва́дебный	пир,	не	сади́сь	на	почётное
	kah-g'DAH	tee-BYAH	preeg-lah-SHAH-yoot	nuh	SVAH-deeb-niy	peer	nyeh	sah-DEES	nuh	pah-CHOT-nah-ee
8	When	You	[Bidden, Invite, Invited, They Invite You]	[On The, It, At, To, In, By]	Wedding	[Feast, Banquet]	[Never, Not]	(Sit Down)	[On The, It, At, To, In, By]	[Honor, Honorable, Honorary]

ме́сто,	ведь	мо́жет	случи́ться	так,	что	среди́	приглашённых	ока́жется	кто-то	знатне́е	тебя́,
MES-tah	vet	MAW-jeet	sloo-CHEET-syah	tahk	shtoh	sree-DEE	preeg-lah-SHON-nihh	ah-KAH-jeet-syah	ktaw taw	znaht-NEH-ee	tee-BYAH
Place	[Because, After All, Indeed]	[Can, May, Maybe]	[Happen, To Happen]	So	[What, That, Why]	Among	Invited	[It Turns Out, It Will Turn Out]	[Anyone, Somebody, Someone]	Notable	You

9

и

тогда́

хозя́ин,

пригласи́вший

и

тебя́,

и

его́,

подойдёт

к

тебе́

и

ee

tahg-DAH

hhah-ZYAH-een

preeg-lah-SEEV-shiy

ee

tee-BYAH

ee

yeh-VOAH

pah-die-DYOT

k

tee-BEH

ee

9

And

Then

[Master, Owner, Landlord]

[Invited, Inviter]

And

You

And

[His, Him, It]

[Will Do, Will Fit]

[To, For, By]

[Thee, You]

And

ска́жет:

«Уступи́

ме́сто

э́тому

челове́ку».

И

тебе́

придётся

со

стыдо́м

заня́ть

са́мое

после́днее

ме́сто.

SKAH-jeet

oos-too-PEE

MES-tah

EH-tah-moo

chee-lah-VEH-koo

ee

tee-BEH

pree-DYOT-syah

saw

stih-DOM

zah-NYAHT

SAH-mah-ee

pahs-LED-nee-ee

MES-tah

[He Will Say, Saith, Say, Will Say]

[Concede, Give In]

Place

This

(To A Person.)

And

[Thee, You]

(Have To)

[After, With]

Shame

[Borrow, Occupy]

[Most, The Most]

[Last, Last Thing]

Place.

10

Ита́к,

когда́

тебя́

пригласи́ли,

пойди́

и

сядь

на

са́мое

после́днее

ме́сто,

что́бы

хозя́ин

подошёл

к

ee-TAHK

kah-g'DAH

tee-BYAH

preeg-lah-SEE-lee

pie-DEE

ee

syaht

nuh

SAH-mah-ee

pahs-LED-nee-ee

MES-tah

SHTOH-bih

hhah-ZYAH-een

pah-dah-SHOL

k

10

So

When

You

Invited

Go

And

[Sit, Sit Down]

[On The, It, At, To, In, By]

[Most, The Most]

[Last, Last Thing]

Place

[To, So That, In Order To, Because Of]

[Master, Owner, Landlord]

(Came Up)

[To, For, By]

тебе́

и

сказа́л:

«Друг,

перейди́

на

лу́чшее

ме́сто».

Тогда́

тебе́

бу́дет

ока́зан

почёт

пе́ред

все́ми

гостя́ми.

tee-BEH

ee

skuh-ZAHL

drook

pee-riy-DEE

nuh

LOOCH-shee-ee

MES-tah

tahg-DAH

tee-BEH

BOO-deet

ah-KAH-zahn

pah-CHOT

PEH-reet

VSEH-mee

gahs-TYAH-mee

[Thee, You]

And

[He Said, Said, Say, Saying, Tell]

Friend

[Go Over, Move Over]

[On The, It, At, To, In, By]

(The Best)

Place.

Then

[Thee, You]

[Will Be, Would Be]

Rendered

Honor

Before

(By All)

Guests.

11	Так	что	ка́ждый	возвыша́ющий	себя́
	tahk	shtoh	KAHJ-diy	vahz-vih-SHAH-yoo-shhiy	see-BYAH
11	So	[What, That, Why]	[Each, Every]	[Elevate, Exalt, Exalteth, Exalts, Lift, Uplifting]	[Itself, Myself, Yourself]

бу́дет	уни́жен,	и	принижа́ющий	себя́	бу́дет	возвы́шен.
BOO-deet	oo-NEE-jeen	ee	pree-nee-JAH-yoo-shhiy	see-BYAH	BOO-deet	vahz-VIH-sheen
[Will Be, Would Be]	Humiliated	And	[Belittling, Humbles, Humbleth]	[Itself, Myself, Yourself]	[Will Be, Would Be]	[Elevated, Exalted, Raised.]

12

Зате́м

Иису́с

сказа́л

хозя́ину:

–Когда́

ты

устра́иваешь

зва́ный

обе́д

и́ли

у́жин,

то

не

приглаша́й

свои́х

друзе́й,

zah-TEM

e-SOOS

skuh-ZAHL

hhah-ZYAH-ee-noo

kah-g'DAH

tih

oost-RAH-ee-vah-eesh

ZVAH-niy

aw-BED

EE-lee

OO-jeen

taw

nyeh

preeg-lah-SHY

svah-EEHH

droo-ZAY

12

Then

Jesus

[He Said, Said, Say, Saying, Tell]

(To The Owner)

When

You

(Are You Satisfied?)

[Called, Invited]

[Dinner, Lunch]

Or

[Banquet, Dinner, Supper]

That

[Never, Not]

[Invite, Invite Me]

Their

Friends

бра́тьев,

ро́дственников

и́ли

бога́тых

сосе́дей,

что́бы

они́

не

пригласи́ли

тебя́

в

отве́т

и

тем

не

отплати́ли

тебе́.

BRAHT-yeef

RODST-veen-nee-kahf

EE-lee

bah-GAH-tihh

sah-SEH-diy

SHTOH-bih

ah-NEE

nyeh

preeg-lah-SEE-lee

tee-BYAH

(v)-

aht-VET

ee

tem

nyeh

ahtp-lah-TEE-lee

tee-BEH

[Brethren, Brothers]

[Kindred, Relatives]

Or

[The Rich, Wealthy]

Neighbors

[To, So That, In Order To, Because Of]

[They, They Are]

[Never, Not]

Invited

You

[At, In, Of, On]

Answer

And

[By That, That]

[Never, Not]

[Repaid, They Paid Back]

[Thee, You.]

13	Когда́	ты	устра́иваешь	пир,	приглаша́й	на	него́	бе́дных,	калек,	хромы́х,	слепы́х.
	kah-g'DAH	tih	oost-RAH-ee-vah-eesh	peer	preeg-lah-SHY	nuh	nyeh-VOH	BED-nihh	KAH-leek kah-LEK	hhrah-MIHH	slee-PIHH
13	When	You	(Are You Satisfied?)	[Feast, Banquet]	[Invite, Invite Me]	[On The, It, At, To, In, By]	Him	Poor	[Cripple, Cripples, Lame]	Lame	Blind.

14	Вот	тогда́	ты	бу́дешь	блаже́н,	потому́	что	они́	не
	vot	tahg-DAH	tih	BOO-deesh	blah-JEN	pah-tah-MOO	shtoh	ah-NEE	nyeh
14	[Behold, Here, There]	Then	You	[Will You Be, You Will]	Blessed	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	[They, They Are]	[Never, Not]

смо́гут	отблагодари́ть	тебя́,	и	ты	полу́чишь	награ́ду	в	воскресе́ние	пра́ведных.
SMAW-goot	ahtb-lah-gah-dah-REET	tee-BYAH	ee	tih	pah-LOO-cheesh	nahg-RAH-doo	(v)-	vahsk-ree-SEH-nee-ee	PRAH-veed-nihh
[Able, Can, They Will Be Able To]	[Give Thanks, Thank You]	You	And	You	[Get, Receive, You Will Get It, You Will Receive]	Reward	[At, In, Of, On]	[Sunday, Resurrection]	[Godly, Righteous, The Righteous.]

15	Когда́	оди́н	из	обе́давших	услы́шал	э́то,	он	сказа́л
	kah-g'DAH	ah-DEEN	ees	ah-BEH-dahv-sheehh	oos-LIH-sheel	EH-tuh	ohn	skuh-ZAHL
15	When	[Alone, One]	[From, In, Of, Out]	[Diners, The Diners]	Heard	[That, This, It]	He	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]

Иису́су:	–Блаже́н	тот,	кто	бу́дет	пирова́ть	в	Ца́рстве	Бо́жьем.
ee-ee-SOO-soo	blah-JEN	tot	ktoh	BOO-deet	pee-rah-VAHT	(v)-	TSAHRST-vee	BOJ-yeem
Jesus	Blessed	That	Who	[Will Be, Would Be]	[Feast, Feasting]	[At, In, Of, On]	[Kingdom, The Kingdom]	[God, God's.]

16	Иису́с	отве́тил	ему́:	–Оди́н	челове́к
	e-SOOS	aht-VEH-teel	yee-MOO	ah-DEEN	cheh-lah-VEK
16	Jesus	Answered	[Him, It, To Him]	[Alone, One]	[Man, Human, Person]

пригото́вил	большо́й	пир	и	пригласи́л	мно́го	госте́й.
pree-gah-TAW-veel	bahl-SHOY	peer	ee	preeg-lah-SEEL	MNAW-gah	gahs-TAY
[Cooked, Prepared]	[Big, Large]	[Feast, Banquet]	And	Invited	[A Lot Of, Many]	[Guests, Visitor.]

17	Когда́	подошло́	вре́мя	пи́ра,	он	посла́л
	kah-g'DAH	pah-dahsh-LAW	VREH-myah	PEE-rah	ohn	pahs-LAHL
17	When	[Approached, It Came Up]	[Hour, Time]	Feast	He	Sent

своего́	слугу́	сказа́ть	приглашённым:	«Приходите,	уже́	все	гото́во».
svah-ee-VAU	sloo-GOO	skah-ZAHT	preeg-lah-SHON-nim	pree-HHAW-dee-tee pree-hhah-DEE-tee	oo-JEH	(v)syeh vseh vsyaw	gah-TAW-vah
[His, Yours]	Servant	[Say, Speak, Tell, To Say, To Tell]	[Bidden, Invited]	Come	Already	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[Done, Prepared, Ready.]

18	Но	оди́н	за	други́м	приглашённые	на́чали	извиня́ться.	Пе́рвый	сказа́л:	«Я
	noh	ah-DEEN	zah	droo-GHEEM	preeg-lah-SHON-nih-ee	NAH-chee-lee	eez-vee-NYAHT-syah	PER-viy	skuh-ZAHL	yah
18	[But, Yet]	[Alone, One]	[After, Around, At, Behind, Over]	Other	Invited	Started	[Apologize, Excuse, Excuses.]	[First, The First]	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	I

купи́л	зе́млю	и	мне	на́до	пойти́	и	посмотре́ть	её.	Извини́	меня́,	пожа́луйста».
koo-PEEL	ZEM-lew	ee	mneh	NAH-dah	pie-TEE	ee	pahs-maht-RET	yee-YAW	eez-vee-NEE	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	pah-JAH-loos-tah
[Bought, I Bought]	Earth	And	[Me, To Me]	Necessary	[Come, Depart, Go, Walk]	And	[Look, View]	Her.	[Excused, Forgive, I Am Sorry, Pardon, Sorry]	[I, Me, Self]	Please.

19	Друго́й	сказа́л:	«Я	купи́л	пять	пар
	droo-GOY droh-GOY	skuh-ZAHL	yah	koo-PEEL	pyaht	pahr
19	Another	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	I	[Bought, I Bought]	Five	[Steam, Vapor]

воло́в	и	иду́	испыта́ть	их,	извини́	меня́,	пожа́луйста».
vah-LOF	ee	ee-DOO	ees-pih-TAHT	eehh	eez-vee-NEE	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	pah-JAH-loos-tah
Oxen	And	[Coming, Going, I Am Coming, I Am Going]	Experience	[Them, Their]	[Excused, Forgive, I Am Sorry, Pardon, Sorry]	[I, Me, Self]	Please.

20	Тре́тий	сказа́л:	«Я	жени́лся	и	поэ́тому	не	могу́	прийти́».
	TREH-tiy	skuh-ZAHL	yah	jee-NEEL-syah	ee	pah-EH-tah-moo	nyeh	mah-GOO	priy-TEE
20	Third	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	I	(Got Married)	And	[That Is Why, Therefore, Wherefore]	[Never, Not]	[Can, I Can]	[Come, Go.]

21

Слуга́

верну́лся

и

рассказа́л

все

хозя́ину.

Тогда́

хозя́ин

дома

рассерди́лся

и

приказа́л

слуге́:

sloo-GAH

veer-NOOL-syah

ee

rahss-kah-ZAHL

(v)syeh
vseh
vsyaw

hhah-ZYAH-ee-noo

tahg-DAH

hhah-ZYAH-een

DAW-mah
dah-MAH

rahs-seer-DEEL-syah

ee

pree-kah-ZAHL

sloo-GHE

21

Servant

[Came Back, Returned]

And

[He Told Me, Told]

[All, Any, Every, Everybody, Everyone]

(To The Owner.)

Then

[Master, Owner, Landlord]

Houses

[Angry, Got Angry]

And

Ordered

[Servant, To The Servant]

«Пойди́

скоре́е

по

у́лицам

и

переу́лкам

города

и

приведи́

сюда́

бе́дных,

калек,

слепы́х

и

хромы́х».

pie-DEE

skah-REH-ee

pah

OO-lee-tsahm

ee

pee-ree-OOL-kahm

GAW-rah-dah
gah-rah-DAH

ee

pree-vee-DEE

sew-DAH

BED-nihh

KAH-leek
kah-LEK

slee-PIHH

ee

hhrah-MIHH

Go

[Quickly, Rather]

[Along, By, In, On, To, Unto]

Streets

And

[Alleys, Lanes]

[Cities, City, Town, Towns]

And

Bring

[Here, Hither]

Poor

[Cripple, Cripples, Lame]

Blind

And

Lame.

22	«Господи́н,	–сказа́л	слуга́,	–то,	что
	gahs-pah-DEEN	skuh-ZAHL	sloo-GAH	taw	shtoh
22	[Lord, Master, Mister]	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	Servant	That	[What, That, Why]

ты	повеле́л,	вы́полнено,	но	ещё	есть	ме́сто».
tih	pah-vee-LEL	VIH-pahl-nee-nah	noh	yee-SHHAW	yest	MES-tah
You	[Commanded, Commandment]	[Accomplished, Done]	[But, Yet]	[Again, Also, Another, Even, Further, More]	[There Are, There Is]	Place.

23	Тогда́	хозя́ин	сказа́л	слуге́:	«Пройди́	по	доро́гам	и	вдоль	и́згородей	и
	tahg-DAH	hhah-ZYAH-een	skuh-ZAHL	sloo-GHE	pri-DEE	pah	dah-RAW-gahm	ee	vdol	EEZ-gah-rah-diy	ee
23	Then	[Master, Owner, Landlord]	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[Servant, To The Servant]	[Come Through, Go Through]	[Along, By, In, On, To, Unto]	[Highways, Roads]	And	Along	[Fences, Hedges]	And

уговори́

всех,

кого́

встре́тишь,

прийти́

на

пир,

что́бы

дом

мой

был

полон

госте́й.

oo-gah-vah-REE

vsehh

kah-VAU

VSTREH-teesh

priy-TEE

nuh

peer

SHTOH-bih

dom

moy

bihl

PAW-lahn
pah-LON

gahs-TAY

Persuade

[All, Everyone]

[That, Who, Whom]

[Encounter, Meet You, You Will Meet]

[Come, Go]

[On The, It, At, To, In, By]

[Feast, Banquet]

[To, So That, In Order To, Because Of]

[Dwelling, Home, House]

[Mine, My]

[Be, To Be, Was, Were]

[Complete, Full]

[Guests, Visitor.]

24	Говорю́	вам,	что	из	пре́жних	приглашённых	никто́	не	попро́бует	моего́	обе́да».
	gah-vah-ROO	vahm	shtoh	ees	PREJ-neehh	preeg-lah-SHON-nihh	neek-TAW	nyeh	pahp-RAW-boo-eet	mah-ee-VAU	ah-BEH-dah
24	[I Am Talking, Say, Talking, Tell]	[To You, Ye, You]	[What, That, Why]	[From, In, Of, Out]	[Past, Previous, The Former]	Invited	[No One, Nobody]	[Never, Not]	[He Will Try, Taste, Try, Will Try]	My	[Banquet, Lunch, Lunchtime, Noon, Supper.]

25	С	Иису́сом	шло	мно́жество	люде́й,	и	Он,	поверну́вшись	к	ним,	сказа́л:
	(s)-	ee-ee-SOO-sahm	shlaw	MNAW-jeest-vah	lew-DAY	ee	ohn	pah-veer-NOOV-shees	k	neem	skuh-ZAHL
25	[And, From, In, Of, With]	Jesus	Went	[Lots Of, Many]	[Human, Of People, People]	And	He	(Turning Around)	[To, For, By]	Him	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]

26

–Е́сли

кто

прихо́дит

ко

Мне

и

не

возненави́дит

отца́

своего́,

и

ма́тери,

и

жены,

и

YES-lee

ktoh

pree-HHAW-deet

kaw

mneh

ee

nyeh

vahz-nee-nah-VEE-deet

aht-TSAH

svah-ee-VAU

ee

MAH-tee-ree

ee

jeh-NIH
JAW-nih

ee

26

[If, A, When, Unless]

Who

[Came, Comes, Cometh]

To

[Me, To Me]

And

[Never, Not]

(Will Hate)

[Father, The Father]

[His, Yours]

And

[Mother, Mother's, Mothers]

And

[Wife, Wives]

And

дете́й,

и

бра́тьев,

и

сестёр,

а

прито́м

и

самой

жи́зни

свое́й,

тот

не

мо́жет

быть

Мои́м

ученико́м.

dee-TAY

ee

BRAHT-yeef

ee

sees-TYOR

ah

pree-TOM

ee

SAH-my
sah-MOY

JEEZ-nee

svah-YAY

tot

nyeh

MAW-jeet

bit

mah-EEM

oo-chee-nee-KOM

[Child, Children]

And

[Brethren, Brothers]

And

Sisters

[While, And, But]

Moreover

And

[By Myself, Most, Myself]

Life

[His, Mine]

That

[Never, Not]

[Can, May, Maybe]

[Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become]

My

[Pupil, Disciple.]

27

Тот,

кто

не

несёт

свой

крест

и

не

идёт

за

Мной,

не

мо́жет

быть

Мои́м

ученико́м.

tot

ktoh

nyeh

nee-SYOT

svoy

krest

ee

nyeh

ee-DYOT

zah

mnoy

nyeh

MAW-jeet

bit

mah-EEM

oo-chee-nee-KOM

27

That

Who

[Never, Not]

[Bears, Carries]

[Mine, My Own]

Cross

And

[Never, Not]

Goes

[After, Around, At, Behind, Over]

Me

[Never, Not]

[Can, May, Maybe]

[Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become]

My

[Pupil, Disciple.]

28

Предполо́жим,

кто-то

из

вас

хо́чет

стро́ить

ба́шню.

Ра́зве

он

не

ся́дет

внача́ле

preed-pah-LAW-jeem

ktaw
taw

ees

vahs

HHAW-cheet

STRAW-eet

BAHSH-new

RAHZ-vee

ohn

nyeh

SYAH-deet

vnah-CHAH-lee

28

Suppose

[Anyone, Somebody, Someone]

[From, In, Of, Out]

You

Wants

Build

Tower.

[Is, Perhaps, Really]

He

[Never, Not]

[Sit, Sit Down, Will Sit Down]

[At First, At The Beginning, Beginning, First, Initially]

и

не

подсчита́ет

все

расхо́ды,

что́бы

знать,

хва́тит

ли

ему́

де́нег

для

заверше́ния

строи́тельства?

ee

nyeh

pahds-chee-TAH-eet

(v)syeh
vseh
vsyaw

rahs-HHAW-dih

SHTOH-bih

znaht

HHVAH-teet

lee

yee-MOO

DEH-neek

dlyah

zah-veer-SHEH-nee-yah

strah-EE-teelst-vah

And

[Never, Not]

[Count, Counteth, It Will Calculate, Will Count]

[All, Any, Every, Everybody, Everyone]

Expenses

[To, So That, In Order To, Because Of]

[Knew, Know, Knoweth, To Know]

[Enough, Sufficient]

Whether

[Him, It, To Him]

[Money, Moneys', Of Money]

For

[Complete, Completions, Conclusion, Endings, Finish, Terminations]

Construction?

29	Ведь	е́сли	он	зало́жит	фунда́мент	и	бу́дет	не	в
	vet	YES-lee	ohn	zah-LAW-jeet	foon-DAH-meent	ee	BOO-deet	nyeh	(v)-
29	[Because, After All, Indeed]	[If, A, When, Unless]	He	(Will Lay)	Foundation	And	[Will Be, Would Be]	[Never, Not]	[At, In, Of, On]

состоя́нии	зако́нчить	постро́йку,	то	все	ви́дящие	э́то	бу́дут	над	ним	смея́ться:
sahs-tah-YAH-nee-ee	zah-KON-cheet	pahst-ROY-koo	taw	(v)syeh vseh vsyaw	VEE-dee-shhee-ee	EH-tuh	BOO-doot	naht	neem	smee-YAHT-syah
Able	[Finish, To Finish]	Construction	That	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[Seers, See]	[That, This, It]	[Will, Be]	Above	Him	[Laugh, Laughed, Mock]

30	«На́чал	стро́ить,	а	зако́нчить	не	мо́жешь».
	NAH-cheel	STRAW-eet	ah	zah-KON-cheet	nyeh	MAW-jeesh
30	[Began, Start]	Build	[While, And, But]	[Finish, To Finish]	[Never, Not]	[Can, Be Able To.]

31

И́ли,

предполо́жим,

царь

собира́ется

на

войну́

про́тив

друго́го

царя́.

Ра́зве

он

не

ся́дет

внача́ле

и

не

поду́мает,

в

EE-lee

preed-pah-LAW-jeem

tsahr

sah-bee-RAH-eet-syah

nuh

vi-NOO

PRAW-teef

droo-GAW-vah

tsah-RYAH

RAHZ-vee

ohn

nyeh

SYAH-deet

vnah-CHAH-lee

ee

nyeh

pah-DOO-mah-eet

(v)-

31

Or

Suppose

King

(Going To)

[On The, It, At, To, In, By]

(The War)

Against

[Another, The Other One]

King.

[Is, Perhaps, Really]

He

[Never, Not]

[Sit, Sit Down, Will Sit Down]

[At First, At The Beginning, Beginning, First, Initially]

And

[Never, Not]

[He Will Think About It, Think, Will Think]

[At, In, Of, On]

си́лах

ли

он

с

во́йском

в

де́сять

ты́сяч

челове́к

отрази́ть

того́,

кто

идёт

на

него́

с

во́йском

в

два́дцать

ты́сяч?

SEE-lahh

lee

ohn

(s)-

VOY-skahm

(v)-

DEH-syaht

TIH-seech

cheh-lah-VEK

aht-rah-ZEET

tah-VOH

ktoh

ee-DYOT

nuh

nyeh-VOH

(s)-

VOY-skahm

(v)-

DVAHD-tsaht

TIH-seech

Forces

Whether

He

[And, From, In, Of, With]

Army

[At, In, Of, On]

Ten

[Thousand, Thousands]

[Man, Human, Person]

Reflect

That

Who

Goes

[On The, It, At, To, In, By]

Him

[And, From, In, Of, With]

Army

[At, In, Of, On]

Twenty

[Thousand, Thousands?]

32

Е́сли

нет,

то

пока́

проти́вник

ещё

далеко́,

он

пошлёт

посо́льство

проси́ть

о

ми́ре.

YES-lee

net

taw

pah-KAH

prah-TEEV-neek

yee-SHHAW

dah-lee-KAW

ohn

pahsh-LYOT

pah-SOLST-vah

prah-SEET

oah

MEER-reh

32

[If, A, When, Unless]

[No, Not]

That

[Bye, While]

[Adversary, Enemy, Opponent]

[Again, Also, Another, Even, Further, More]

[Away, Far, Far Away]

He

(Will Send)

[Ambassage, Delegation, Embassy]

Ask

About

[Peace, The World, World.]

33	Ита́к,	тот	из	вас,	кто	не	отречётся
	ee-TAHK	tot	ees	vahs	ktoh	nyeh	aht-ree-CHOT-syah
33	So	That	[From, In, Of, Out]	You	Who	[Never, Not]	[Deny, He Will Recant, Recant, Renounce, Will Renounce]

от	всего́,	что	име́ет,	не	мо́жет	быть	Мои́м	ученико́м.
ot	vsee-VAU	shtoh	ee-MEH-eet	nyeh	MAW-jeet	bit	mah-EEM	oo-chee-nee-KOM
From	[Total, Only, Altogether]	[What, That, Why]	[Has, It Has]	[Never, Not]	[Can, May, Maybe]	[Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become]	My	[Pupil, Disciple.]

34	Соль	––	хоро́шая	вещь,	но	е́сли	соль	потеря́ет
	sol		hhah-RAW-shee-yah	veshh	noh	YES-lee	sol	pah-tee-RYAH-eet
34	[Salt, Saline]	–	[Fine, Good]	Thing	[But, Yet]	[If, A, When, Unless]	[Salt, Saline]	[Lose, Will Lose]

свой	вкус,	то	что	мо́жет	опя́ть	сде́лать	её	солёной?
svoy	vkoos	taw	shtoh	MAW-jeet	ah-PYAHT	SDEH-laht	yee-YAW	sah-LYAW-nigh
[Mine, My Own]	[Flavor, Taste]	That	[What, That, Why]	[Can, May, Maybe]	Again	(To Do)	Her	Salty?

35	Ни	в	зе́млю	она́	уже́	не	годи́тся,	ни	в	наво́зную	ку́чу,
	nee	(v)-	ZEM-lew	ah-NAH	oo-JEH	nyeh	gah-DEET-syah	nee	(v)-	nah-VOZ-noo-yoo	KOO-choo
35	Neither	[At, In, Of, On]	Earth	[She, She Is]	Already	[Never, Not]	[Good, Good Enough, It Will Do]	Neither	[At, In, Of, On]	[Dung, Manure]	[Bunch, Heap, Pile]