1 | Случи́лось | Ему́ | в | суббо́ту | придти | в | дом | одного́ |
sloo-CHEE-lahs | yee-MOO | (v)- | soob-BAW-too | preed-tee | (v)- | dom | ahd-nah-VAU | |
It Happened | (to) Him | At, In, Of, On | Saturday | Come | At, In, Of, On | Dwelling, Home, House | One |
из | нача́льников | фарисейских | вкусить | хлеба, | и | они́ | наблюдали | за | Ним. |
ees | nah-CHAHL-nee-kahf | HHLEH-bah | ee | ah-NEE | zah | neem | |||
From, Of, In | Chiefs | Of Bread | And | They (are) | Behind, Over, At, After | Him. |
2 | И | вот, | предстал | пред | Него́ | челове́к, | страждущий | водяною | боле́знью. |
ee | vot | pret | nyeh-VOH | cheh-lah-VEK | bah-LEZN-yoo | ||||
And | Here | Before, Front | Him | Man, Human, Person | Illness. |
3 | По | сёму | случаю | Иису́с | спроси́л | законников |
pah | SYAW-moo |
SLOO-chee-yoo sloo-CHAH-yoo |
e-SOOS | sprah-SEEL | ||
Along, By, In, On | This | Occasion | Jesus | Asked |
и | фарисе́ев: | позволительно | ли | врачевать | в | суббо́ту? |
ee | fah-ree-SEH-eef | lee | (v)- | soob-BAW-too | ||
And | Pharisee | Whether | At, In, Of, On | Saturday? |
4 | Они́ | молча́ли. | И, | прикоснувшись, | исцели́л | его́ | и | отпусти́л. |
ah-NEE | mahl-CHAH-lee | ee | ees-tsee-LEEL | yeh-VOAH | ee | aht-poos-TEEL | ||
They (are) | Silent, They Were Silent. | And | Healed | His, Him, It | And | Let Go. |
5 | При | сём | сказа́л | им: | е́сли | у | кого́ | из | вас | осёл | и́ли |
pree | syom | skuh-ZAHL | eem | YES-lee | oo | kah-VAU | ees | vahs | ah-SYOHL | EE-lee | |
At, In | This, Same | (he) Said, Say, Tell | Them | If, A, When, Unless | At, By, With, Of | That, Who, Whom | From, Of, In | You | Donkey | Or |
вол | упадёт | в | коло́дезь, | не | тотчас | ли | вытащит | его́ | и | в | суббо́ту? |
vol | oo-pah-DYOT | (v)- | kah-LAW-dees | nyeh | TOT-chees | lee | yeh-VOAH | ee | (v)- | soob-BAW-too | |
Bullock, Ox | Will Fall | At, In, Of, On | Well | Not | Immediately | Whether | His, Him, It | And | At, In, Of, On | Saturday? |
6 | И | не | могли́ | отвеча́ть | Ему́ | на | э́то. |
ee | nyeh | mahg-LEE | aht-vee-CHAHT | yee-MOO | nuh | EH-tuh | |
And | Not | Could | Reply | (to) Him | On The, It, At, To, In, By | That, This, It. |
7 | Замечая | же, | как | званые | выбира́ли | пе́рвые | места, | сказа́л | им | при́тчу: |
zheh | kahk | vih-bee-RAH-lee | PER-vih-ee |
MES-tah mees-TAH |
skuh-ZAHL | eem | PREET-choo | |||
But, Same | How, What, As, Like (comparison) | Chose | First | Places | (he) Said, Say, Tell | Them | Parable |
8 | когда́ | ты | бу́дешь | позван | кем | на | брак, | не | садись | на |
kah-g'DAH | tih | BOO-deesh | kem | nuh | brahk | nyeh | nuh | |||
When | You | Will You Be | Whom | On The, It, At, To, In, By | Marriage, Getting Married | Not | On The, It, At, To, In, By |
пе́рвое | ме́сто, | что́бы | не | случился | кто | из | зва́ных | им | почетнее | тебя́, |
PER-vah-ee | MES-tah | SHTOH-bih | nyeh | ktoh | ees | ZVAH-nihh | eem | tee-BYAH | ||
First | Place | To, So That, In Order To, Because Of | Not | Who | From, Of, In | Called, Invited | Them | You |
9 | и | звавший | тебя́ | и | его́, | подойдя, | не | сказа́л | бы | тебе́: |
ee | tee-BYAH | ee | yeh-VOAH | nyeh | skuh-ZAHL | bih | tee-BEH | |||
And | You | And | His, Him, It | Not | (he) Said, Say, Tell | Would | You |
уступи | ему́ | место; | и | тогда́ | со | стыдом | до́лжен | бу́дешь | заня́ть | последнее | ме́сто. |
yee-MOO | MES-tah | ee | tahg-DAH | saw | DOL-jeen | BOO-deesh | zah-NYAHT | MES-tah | |||
(to) Him | Place | And | Then | After, With | Must, Should | Will You Be | Borrow, Occupy | Place. |
10 | Но | когда́ | зван | бу́дешь, | придя, | садись | на | последнее | ме́сто, | что́бы | звавший | тебя́, |
noh | kah-g'DAH | zvahn | BOO-deesh | pree-dyah | nuh | MES-tah | SHTOH-bih | tee-BYAH | ||||
But | When | Called | Will You Be | Coming | On The, It, At, To, In, By | Place | To, So That, In Order To, Because Of | You |
подойдя, | сказа́л: | друг! | пересядь | выше; | тогда́ | бу́дет | тебе́ | честь | пред | сидящими | с | тобо́ю, |
skuh-ZAHL | drook | VIH-shee | tahg-DAH | BOO-deet | tee-BEH | chest | pret | (s)- | tah-BAW-yoo | |||
(he) Said, Say, Tell | Friend | Above, Higher | Then | Will Be, Would Be | You | Honor | Before, Front | With, And, From, Of | By You |
11 | и́бо | вся́кий | возвыша́ющий | сам | себя́ | унижен | бу́дет, | а | унижающий | себя́ | возвысится. |
EE-bah | VSYAH-kiy | vahz-vih-SHAH-yoo-shhiy | sahm | see-BYAH | BOO-deet | ah | see-BYAH | ||||
For, Because | Any | Elevate, Exalt, Lift, Uplifting | Himself, Itself, Myself | Itself, Myself, Yourself | Will Be, Would Be | While, And, But | Itself, Myself, Yourself | . |
12 | Сказа́л | же | и | позвавшему | Его́: | когда́ | де́лаешь | обед | и́ли | у́жин, | не | зови | друзе́й | твоих, | ни | бра́тьев | твоих, |
skuh-ZAHL | zheh | ee | yeh-VOAH | kah-g'DAH | DEH-lah-eesh | aw-BED | EE-lee | OO-jeen | nyeh | droo-ZAY | nee | BRAHT-yeef | |||||
(he) Said, Say, Tell | But, Same | And | His, Him, It | When | Doing | Dinner | Or | Dinner, Supper | Not | Friends | Neither | Brothers |
ни | ро́дственников | твоих, | ни | сосе́дей | бога́тых, | что́бы | и | они́ | тебя́ | когда́ | не | позва́ли, | и | не | получи́л | ты | воздаяния. |
nee | RODST-veen-nee-kahf | nee | sah-SEH-diy | bah-GAH-tihh | SHTOH-bih | ee | ah-NEE | tee-BYAH | kah-g'DAH | nyeh | pahz-VAH-lee | ee | nyeh | pah-loo-CHEEL | tih | ||
Neither | Relatives | Neither | Neighbors | The Rich, Wealthy | To, So That, In Order To, Because Of | And | They (are) | You | When | Not | Called | And | Not | Get, Received | You | . |
13 | Но, | когда́ | де́лаешь | пир, | зови | ни́щих, | увечных, | хромы́х, | слепы́х, |
noh | kah-g'DAH | DEH-lah-eesh | peer | NEE-shheehh | hhrah-MIHH | slee-PIHH | |||
But | When | Doing | Feast, Banquet | Beggars | Lame | Blind |
14 | и | блаже́н | бу́дешь, | что | они́ | не | могут |
ee | blah-JEN | BOO-deesh | shtoh | ah-NEE | nyeh | ||
And | Blessed | Will You Be | What, That, Why | They (are) | Not |
возда́ть | тебе́, | и́бо | воздастся | тебе́ | в | воскресе́ние | пра́ведных. |
vahz-DAHT | tee-BEH | EE-bah | tee-BEH | (v)- | vahsk-ree-SEH-nee-ee | PRAH-veed-nihh | |
Recompense, Repay, Reward | You | For, Because | You | At, In, Of, On | Sunday, Resurrection | Godly, Righteous, The Righteous. |
15 | Услы́шав | э́то, | не́кто | из | возлежащих | с | Ним |
oos-LIH-sheef | EH-tuh | NEK-tah | ees | (s)- | neem | ||
Hearing | That, This, It | Someone | From, Of, In | With, And, From, Of | Him |
сказа́л | Ему́: | блаже́н, | кто | вкуси́т | хлеба | в | Царствии | Божием! |
skuh-ZAHL | yee-MOO | blah-JEN | ktoh | vkoo-SEET | HHLEH-bah | (v)- | ||
(he) Said, Say, Tell | (to) Him | Blessed | Who | Taste | Of Bread | At, In, Of, On |
16 | Он | же | сказа́л | ему́: | оди́н | челове́к | сде́лал | большо́й | у́жин | и | звал | мно́гих, |
ohn | zheh | skuh-ZAHL | yee-MOO | ah-DEEN | cheh-lah-VEK | SDEH-lahl | bahl-SHOY | OO-jeen | ee | MNAW-gheehh | ||
He | But, Same | (he) Said, Say, Tell | (to) Him | Alone, One | Man, Human, Person | Did | Big, Large | Dinner, Supper | And | Many, Most |
17 | и | когда́ | наступи́ло | вре́мя | у́жина, | посла́л | раба́ |
ee | kah-g'DAH | nahs-too-PEE-lah | VREH-myah | OO-jee-nah | pahs-LAHL | rah-BAH | |
And | When | It Has Come | Hour, Time | Supper | Sent | Slave, Servant |
своего́ | сказа́ть | званым: | иди́те, | и́бо | уже́ | всё | гото́во. |
svah-ee-VAU | skah-ZAHT | ee-DEE-tee | EE-bah | oo-JEH | gah-TAW-vah | ||
His | To Tell | Go | For, Because | Already | Done, Prepared, Ready. |
18 | И | на́чали | все, | как | бы | сговорившись, | извиня́ться. | Пе́рвый | сказа́л | ему́: | я |
ee | NAH-chee-lee |
(v)syeh vseh vsyaw |
kahk | bih | eez-vee-NYAHT-syah | PER-viy | skuh-ZAHL | yee-MOO | yah | ||
And | Started | All | How, What, As, Like (comparison) | Would | Apologize. | The First | (he) Said, Say, Tell | (to) Him | I |
купи́л | зе́млю | и | мне | ну́жно | пойти́ | посмотре́ть | ее; | прошу | тебя́, | извини́ | меня́. |
koo-PEEL | ZEM-lew | ee | mneh | NOOJ-nah | pie-TEE | pahs-maht-RET | yee-YAW | tee-BYAH | eez-vee-NEE |
mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah |
|
Bought, I Bought | Earth | And | To Me | Need | Go | Look | Her | You | Forgive, I Am Sorry, Pardon, Sorry | I, Me, Self. |
19 | Друго́й | сказа́л: | я | купи́л | пять | пар | воло́в |
droo-GOY droh-GOY |
skuh-ZAHL | yah | koo-PEEL | pyaht | pahr | vah-LOF | |
Another | (he) Said, Say, Tell | I | Bought, I Bought | Five | Steam, Vapor | Oxen |
и | иду́ | испыта́ть | их; | прошу | тебя́, | извини́ | меня́. |
ee | ee-DOO | ees-pih-TAHT | eehh | tee-BYAH | eez-vee-NEE |
mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah |
|
And | I Am Going | Experience | Them, Their | You | Forgive, I Am Sorry, Pardon, Sorry | I, Me, Self. |
20 | Тре́тий | сказа́л: | я | жени́лся | и | потому́ | не | могу́ | придти. |
TREH-tiy | skuh-ZAHL | yah | jee-NEEL-syah | ee | pah-tah-MOO | nyeh | mah-GOO | preed-tee | |
Third | (he) Said, Say, Tell | I | Got Married | And | Because, That Is Why, Therefore | Not | I Can | Come. |
21 | И, | возврати́вшись, | раб | тот | донес | о | сём | господину | своему́. | Тогда́, | разгневавшись, | хозя́ин | дома | сказа́л | рабу́ |
ee | vahzv-rah-TEEV-shees | rahp | tot | oah | syom | svah-ee-MOO | tahg-DAH | hhah-ZYAH-een |
DAW-mah dah-MAH |
skuh-ZAHL | rah-BOO | ||||
And | Returning | Slave | That | About | This, Same | To His. | Then | Master, Owner, Landlord | Houses | (he) Said, Say, Tell | Slave |
своему́: | пойди́ | скоре́е | по | улицам | и | переулкам | города | и | приведи | сюда́ | ни́щих, | увечных, | хромы́х | и | слепы́х. |
svah-ee-MOO | pie-DEE | skah-REH-ee | pah | ee |
GAW-rah-dah gah-rah-DAH |
ee | sew-DAH | NEE-shheehh | hhrah-MIHH | ee | slee-PIHH | ||||
To His | Go | Rather | Along, By, In, On | And | Cities, Towns | And | Here | Beggars | Lame | And | Blind. |
22 | И | сказа́л | раб: | господин! | исполнено, | как | приказа́л | ты, | и | ещё | есть | ме́сто. |
ee | skuh-ZAHL | rahp | gahs-pah-DEEN | kahk | pree-kah-ZAHL | tih | ee | yee-SHHAW | yest | MES-tah | ||
And | (he) Said, Say, Tell | Slave | Lord, Master, Mister | How, What, As, Like (comparison) | Ordered | You | And | More, Still | There Are, There Is | Place. |
23 | Господи́н | сказа́л | рабу́: | пойди́ | по | доро́гам | и |
gahs-pah-DEEN | skuh-ZAHL | rah-BOO | pie-DEE | pah | dah-RAW-gahm | ee | |
Lord, Master, Mister | (he) Said, Say, Tell | Slave | Go | Along, By, In, On | Highways, Roads | And |
изгородям | и | убеди | придти, | что́бы | напо́лнился | дом | мой. |
ee | preed-tee | SHTOH-bih | nah-POL-neel-syah | dom | moy | ||
And | Come | To, So That, In Order To, Because Of | Filled Up | Dwelling, Home, House | My. |
24 | И́бо | ска́зываю | вам, | что | никто́ | из | тех | зва́ных |
EE-bah | SKAH-zih-vah-yoo | vahm | shtoh | neek-TAW | ees | tehh | ZVAH-nihh | |
For, Because | I Say | To You | What, That, Why | Nobody | From, Of, In | Those | Called, Invited |
не | вкуси́т | моего́ | у́жина, | и́бо | мно́го | зва́ных, | но | мало́ | и́збранных. |
nyeh | vkoo-SEET | mah-ee-VAU | OO-jee-nah | EE-bah | MNAW-gah | ZVAH-nihh | noh | mah-LAW | EEZB-rahn-nihh |
Not | Taste | My | Supper | For, Because | A Lot Of | Called, Invited | But | Few | Chosen, Favorites. |
25 | С | Ним | шло | мно́жество | народа; | и | Он, | обрати́вшись, | сказа́л | им: |
(s)- | neem | shlaw | MNAW-jeest-vah | nah-RAW-dah | ee | ohn | ahb-rah-TEEV-shees | skuh-ZAHL | eem | |
With, And, From, Of | Him | Went | Lots Of, Many | People | And | He | Turning | (he) Said, Say, Tell | Them |
26 | е́сли | кто | прихо́дит | ко | Мне | и | не | возненави́дит | отца́ | своего́ | и | ма́тери, | и | жены | и |
YES-lee | ktoh | pree-HHAW-deet | kaw | mneh | ee | nyeh | vahz-nee-nah-VEE-deet | aht-TSAH | svah-ee-VAU | ee | MAH-tee-ree | ee |
jeh-NIH JAW-nih |
ee | |
If, A, When, Unless | Who | Comes | To | To Me | And | Not | Will Hate | Father | His | And | Mothers | And | Wives | And |
дете́й, | и | бра́тьев | и | сестер, | а | прито́м | и | самой | жи́зни | свое́й, | тот | не | мо́жет | быть | Мои́м | учеником; |
dee-TAY | ee | BRAHT-yeef | ee | ah | pree-TOM | ee | JEEZ-nee | svah-YAY | tot | nyeh | MAW-jeet | bit | mah-EEM | oo-chee-nee-KOM | ||
Children | And | Brothers | And | While, And, But | Moreover | And | Life | His | That | Not | May, Maybe | To Be, To Become, Has Been | My | Pupil, Disciple |
27 | и | кто | не | несёт | креста́ | своего́ | и | идёт | за | Мно́ю, | не | мо́жет | быть | Мои́м | ученико́м. |
ee | ktoh | nyeh | nee-SYOT | krees-TAH | svah-ee-VAU | ee | zah | MNAW-yoo | nyeh | MAW-jeet | bit | mah-EEM | oo-chee-nee-KOM | ||
And | Who | Not | Bears, Carries | Cross | His | And | Behind, Over, At, After | Me | Not | May, Maybe | To Be, To Become, Has Been | My | Pupil, Disciple. |
28 | И́бо | кто | из | вас, | жела́я | построить | ба́шню, | не | сядет | пре́жде |
EE-bah | ktoh | ees | vahs | jee-LAH-yah | BAHSH-new | nyeh | PREJ-dee | |||
For, Because | Who | From, Of, In | You | Wishing | Tower | Not | Before |
и | не | вычислит | издержек, | име́ет | ли | он, | что | ну́жно | для | совершения | её, |
ee | nyeh | ee-MEH-eet | lee | ohn | shtoh | NOOJ-nah | dlyah | yee-YAW | |||
And | Not | It Has | Whether | He | What, That, Why | Need | For | Her |
29 | дабы, | когда́ | поло́жит | основа́ние | и | не | возможет |
DAH-bih dah-BIH |
kah-g'DAH | pah-LAW-jeet | ahs-nah-VAH-nee-ee | ee | nyeh | ||
So That, In Order To | When | Put | Base, Footing, Foundation | And | Not |
соверши́ть, | все | ви́дящие | не | ста́ли | смеяться | над | ним, |
sah-veer-SHEET |
(v)syeh vseh vsyaw |
VEE-dee-shhee-ee | nyeh | STAH-lee | naht | neem | |
Commit, Perform | All | Seers, See | Not | Become | Above | Him |
30 | говоря́: | э́тот | челове́к | на́чал | строить | и | не | мог | окончить? |
gah-vah-RYAH | EH-taht | cheh-lah-VEK | NAH-cheel | ee | nyeh | mok | |||
Talking | This | Man, Human, Person | Began, Start | And | Not | Could, Be Able To | ? |
31 | И́ли | како́й | царь, | идя | на | войну́ | про́тив | друго́го | царя́, | не | сядет | и | не |
EE-lee | kah-KOY | tsahr | nuh | vi-NOO | PRAW-teef | droo-GAW-vah | tsah-RYAH | nyeh | ee | nyeh | |||
Or | Which, What | King | On The, It, At, To, In, By | The War | Against | Another | King | Not | And | Not |
посоветуется | пре́жде, | силен | ли | он | с | десятью | тысячами | противостать | идущему | на | него́ | с | двадцатью | тысячами? |
PREJ-dee | lee | ohn | (s)- | nuh | nyeh-VOH | (s)- | ||||||||
Before | Whether | He | With, And, From, Of | On The, It, At, To, In, By | Him | With, And, From, Of | ? |
32 | Ина́че, | пока́ | тот | ещё | далеко́, | он | пошлёт | к | нему́ | посольство | проси́ть | о | ми́ре. |
ee-NAH-chee | pah-KAH | tot | yee-SHHAW | dah-lee-KAW | ohn | pahsh-LYOT | k | nee-MOO | prah-SEET | oah | MEER-reh | ||
Otherwise | Bye | That | More, Still | Away, Far, Far Away | He | Will Send | To, For, By | Him | Ask | About | World. |
33 | Так | вся́кий | из | вас, | кто | не | отрешится |
tahk | VSYAH-kiy | ees | vahs | ktoh | nyeh | ||
So | Any | From, Of, In | You | Who | Not |
от | всего́, | что | име́ет, | не | мо́жет | быть | Мои́м | ученико́м. |
ot | vsee-VAU | shtoh | ee-MEH-eet | nyeh | MAW-jeet | bit | mah-EEM | oo-chee-nee-KOM |
From | Total, Only, Altogether | What, That, Why | It Has | Not | May, Maybe | To Be, To Become, Has Been | My | Pupil, Disciple. |
34 | Соль--добрая | вещь; | но | е́сли | соль | потеря́ет | си́лу, | чем | исправить | её? |
veshh | noh | YES-lee | sol | pah-tee-RYAH-eet | SEE-loo | chem | yee-YAW | |||
Thing | But | If, A, When, Unless | Salt, Saline | Will Lose | Strength | How, Than, What | Her? |
35 | ни | в | зе́млю, | ни | в | навоз | не | годится; |
nee | (v)- | ZEM-lew | nee | (v)- | nyeh | gah-DEET-syah | ||
Neither | At, In, Of, On | Earth | Neither | At, In, Of, On | Not | Good, Good Enough |
вон | выбрасывают | её. | Кто | име́ет | у́ши | слы́шать, | да | слышит! |
von | yee-YAW | ktoh | ee-MEH-eet | OO-shee | SLIH-sheet | dah | SLIH-sheet | |
Out | Her. | Who | It Has | Ears | Hear | Yes | Hears |