|
Matthew 22:28 RUSV
28 ита́к,
28 [so, therefore],
в воскресе́нии,
[at, in, of, on] resurrection,
кото́рого из семи бу́дет она́ жено́ю?
[which, which one, whom] [from, in, of, out] seven [will be, would be] [she, she is] [my wife, wife]?
и́бо все име́ли её.
[for, because] [all, any, every, everybody, everyone] [had, have had] her. |
In the resurrection, therefore, of the seven, whose wife will she be? For they all had her.” Matthew 22:28 ESV
Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven?
for they all had her. Matthew 22:28 KJV |
|
Matthew 22:30 RUSV
30 и́бо в воскресе́нии ни же́нятся,
30 [for, because] [at, in, of, on] resurrection neither [getting married, married, marry],
ни выхо́дят за́муж,
neither [get out, go out, they come out] [marriage, married],
но пребывают,
[but, yet] пребывают,
как Ангелы Божии на небеса́х.
[how, what, as, like (comparison)] Angels [God, God's] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven. |
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven. Matthew 22:30 ESV
For in the resurrection they neither marry,
nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. Matthew 22:30 KJV |
|
Matthew 22:31 RUSV
31 А о воскресе́нии мёртвых не чита́ли ли вы реченного вам Бо́гом:
31 [While, And, But] about resurrection [dead, the dead] [never, not] read whether [ye, you] реченного [to you, ye, you] [By God, God]: |
And as for the resurrection of the dead, have you not read what was said to you by God: Matthew 22:31 ESV
But as touching the resurrection of the dead,
have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, Matthew 22:31 KJV |
|
Matthew 26:32 RUSV
32 по воскресе́нии же Моем предварю вас в Галиле́е.
32 [along, by, in, on, to, unto] resurrection [but, same, then] [My, Mine] предварю you [at, in, of, on] Galilee. |
|
|
Matthew 27:53 RUSV
53 и,
53 and,
вы́йдя из гробо́в по воскресе́нии Его́,
[came out, coming out, going out] [from, in, of, out] [coffins, graves, tombs] [along, by, in, on, to, unto] resurrection [His, Him, It],
вошли́ во святый град и яви́лись мно́гим.
[entered, they entered] [in, on] holy hail and came [many, most, much]. |
and coming out of the tombs after his resurrection they went into the holy city and appeared to many. Matthew 27:53 ESV
And came out of the graves after his resurrection,
and went into the holy city, and appeared unto many. Matthew 27:53 KJV |
|
Mark 12:23 RUSV
23 Ита́к,
23 [So, Therefore],
в воскресе́нии,
[at, in, of, on] resurrection,
когда́ воскре́снут,
when resurrected,
кото́рого из них бу́дет она́ жено́ю?
[which, which one, whom] [from, in, of, out] [them, they] [will be, would be] [she, she is] [my wife, wife]?
И́бо се́меро име́ли её жено́ю?
[For, Because] seven [had, have had] her [my wife, wife]? |
In the resurrection, when they rise again, whose wife will she be? For the seven had her as wife.” Mark 12:23 ESV
In the resurrection therefore,
when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife. Mark 12:23 KJV |
|
Mark 14:28 RUSV
28 По воскресе́нии же Моем,
28 [Along, By, In, On, To, Unto] resurrection [but, same, then] [My, Mine],
Я предваряю вас в Галиле́е.
I предваряю you [at, in, of, on] Galilee. |
|
|
Luke 20:36 NRT
36 и умере́ть уже́ не смо́гут,
36 and die already [never, not] [able, can, they will be able to],
но бу́дут подо́бны а́нгелам.
[but, yet] [will, be] similar [angels, to the angels].
Они́ сыновья Бо́га,
[They, They Are] sons God,
потому́ что уча́ствуют в воскресе́нии.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [participate, they participate] [at, in, of, on] resurrection. |
for they cannot die anymore, because they are equal to angels and are sons of God, being sons of the resurrection. Luke 20:36 ESV
Neither can they die any more:
for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection. Luke 20:36 KJV |
|
John 21:14 RUSV
14 Э́то уже́ в тре́тий раз яви́лся Иису́с ученика́м Свои́м по воскресе́нии Своём из мёртвых.
14 [That, This, It] already [at, in, of, on] third [once, time] [appeared, he appeared] Jesus [for students, disciples] [His, Mine, Your] [along, by, in, on, to, unto] resurrection His [from, in, of, out] [dead, the dead]. |
This was now the third time that Jesus was revealed to the disciples after he was raised from the dead. John 21:14 ESV
This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples,
after that he was risen from the dead. John 21:14 KJV |
|
Acts 2:31 RUSV
31 Он пре́жде сказа́л о воскресе́нии Христа́,
31 He before [he said, said, say, saying, tell] about resurrection Christ,
что не оста́влена душа Его́ в а́де,
[what, that, why] [never, not] left soul [His, Him, It] [at, in, of, on] [gehenna, hades, hell, inferno],
и плоть Его́ не виде́ла тле́ния.
and flesh [His, Him, It] [never, not] [i saw, saw, seen] [corruption, decay, smoldering]. |
He seeing this before spake of the resurrection of Christ,
that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. Acts 2:31 KJV |
|
Acts 4:33 RUSV
33 Апо́столы же с вели́кою си́лою свиде́тельствовали о воскресе́нии Господа Иису́са Христа́;
33 (The Apostles) [but, same, then] [and, from, in, of, with] [great, mighty] [by force, force, power] [testified, they testified] about resurrection Lord Jesus Christ;
и вели́кая благода́ть была́ на всех их.
and [great, mighty] [favor, favour, grace] was [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [all, everyone] [them, their]. |
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus:
and great grace was upon them all. Acts 4:33 KJV |
|
Acts 10:41 RUSV
41 Не всему́ наро́ду,
41 [Never, Not] [all, everything] [to the people, nation],
но свидетелям,
[but, yet] свидетелям,
предъизбранным от Бо́га,
предъизбранным from God,
нам,
[to us, us],
кото́рые с Ним е́ли и пи́ли,
[which, who] [and, from, in, of, with] Him ate and [drank, drinking],
по воскресе́нии Его́ из мёртвых.
[along, by, in, on, to, unto] resurrection [His, Him, It] [from, in, of, out] [dead, the dead]. |
Not to all the people,
but unto witnesses chosen before God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead. Acts 10:41 KJV |
|
Acts 17:32 RUSV
32 Услы́шав о воскресе́нии мёртвых,
32 [Having Heard, Heard, Hearing] about resurrection [dead, the dead],
одни́ насмеха́лись,
alone [made fun of, mocked, they mocked me],
а други́е говори́ли:
[while, and, but] [other, others] [they said, we talked]:
об э́том послушаем тебя́ в друго́е вре́мя.
about this послушаем you [at, in, of, on] other [hour, time]. |
And when they heard of the resurrection of the dead,
some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter. Acts 17:32 KJV |
|
Acts 24:21 RUSV
21 Ра́зве то́лько то одно́ сло́во,
21 [Is, Perhaps, Really] [alone, only, just] that one [saying, the word, word],
кото́рое гро́мко произнёс я,
which [loud, loudly] [uttered, speak] i,
сто́я ме́жду ни́ми,
[standing, stood] [among, between, meanwhile] them,
что за уче́ние о воскресе́нии мёртвых я ны́не су́дим ва́ми.
[what, that, why] [after, around, at, behind, over] [doctrine, teaching] about resurrection [dead, the dead] i [currently, now] judging you. |
Except it be for this one voice,
that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day. Acts 24:21 KJV |
|
1 Corinthians 15:42 RUSV
42 Так и при воскресе́нии мёртвых:
42 So and [at, in] resurrection [dead, the dead]:
се́ется в тлении,
[it is being sown, sown] [at, in, of, on] тлении,
восстаёт в нетле́нии;
[raised, rising, rising up] [at, in, of, on] [incorruptibility, incorruption, no problem]; |
So also is the resurrection of the dead.
It is sown in corruption; it is raised in incorruption: 1 Corinthians 15:42 KJV |