|
Genesis 23:4 RUSV
4 я у вас пришлец и поселенец;
4 i [at, by, with, of] you пришлец and поселенец;
да́йте мне в со́бственность [ме́сто] [для] гроба ме́жду ва́ми,
(give me) [me, to me] [at, in, of, on] [own, possession, property] [place] [for] [coffin, sepulchre] [among, between, meanwhile] you,
что́бы мне уме́ршую мою схоронить от глаз мои́х.
[to, so that, in order to, because of] [me, to me] [deceased, the deceased] [my, mine] схоронить from eye [mine, my, of mine]. |
And Abraham rose up from before his dead and said to the Hittites, Genesis 23:4 ESV
I am a stranger and a sojourner with you:
give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight. Genesis 23:4 KJV |
|
Matthew 27:60 RUSV
60 и положи́л его́ в новом своём гро́бе,
60 and put [his, him, it] [at, in, of, on] новом his [coffin, tomb],
кото́рый высек он в скале;
[which, which the, who] высек he [at, in, of, on] rock;
и,
and,
привалив большо́й ка́мень к две́ри гроба,
привалив [big, large] [rock, stone] [to, for, by] [door, doors] [coffin, sepulchre],
удали́лся.
[departed, go away, leave, retired]. |
and laid it in his own new tomb, which he had cut in the rock. And he rolled a great stone to the entrance of the tomb and went away. Matthew 27:60 ESV
And laid it in his own new tomb,
which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed. Matthew 27:60 KJV |
|
Matthew 27:61 RUSV
61 Была́ же там Мари́я Магдали́на и друга́я Мари́я,
61 Was [but, same, then] there [Maria, Mary] Magdalene and [another, other] [Maria, Mary],
кото́рые сиде́ли про́тив гроба.
[which, who] [sat, sitting] against [coffin, sepulchre]. |
And there was Mary Magdalene,
and the other Mary, sitting over against the sepulchre. Matthew 27:61 KJV |
|
Matthew 27:66 RUSV
66 Они́ пошли́ и поста́вили у гроба стра́жу,
66 [They, They Are] [gone away, let us go, went] and [place, placing, put, set] [at, by, with, of] [coffin, sepulchre] [guard, watch],
и приложили к ка́мню печа́ть.
and приложили [to, for, by] [rock, stone, the stone] [print, seal, sealed]. |
So they went and made the tomb secure by sealing the stone and setting a guard. Matthew 27:66 ESV
So they went,
and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch. Matthew 27:66 KJV |
|
Matthew 28:2 RUSV
2 И вот,
2 And [behold, here, there],
сде́лалось вели́кое землетрясе́ние,
[done, happened, it happened] [great, the great] earthquake,
и́бо А́нгел Госпо́день,
[for, because] Angel [Jehovah, Lord's],
сошедший с небе́с,
descended [and, from, in, of, with] heaven,
приступи́в,
(getting started),
отвали́л ка́мень от две́ри гроба и сиде́л на нем;
отвалил [rock, stone] from [door, doors] [coffin, sepulchre] and [sat, sat down, sit] [on the, it, at, to, in, by] [dumb, him, mute, speechless]; |
And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it. Matthew 28:2 ESV
And,
behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. Matthew 28:2 KJV |
|
Matthew 28:8 RUSV
8 И,
8 And,
вы́йдя поспе́шно из гроба,
[came out, coming out, going out] [haste, hastily, hurried, quickly] [from, in, of, out] [coffin, sepulchre],
они́ со стра́хом и ра́достью вели́кою побежа́ли возвести́ть ученика́м Его́.
[they, they are] [after, with] fear and joy [great, mighty] [fled, let us run, ran, run, they ran] [announce, proclaim] [for students, disciples] [His, Him, It]. |
So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples. Matthew 28:8 ESV
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy;
and did run to bring his disciples word. Matthew 28:8 KJV |
|
Mark 15:46 RUSV
46 Он,
46 He,
купи́в плащаницу и сняв Его́,
[by purchasing, having purchased, purchased, purchasing] плащаницу and [eliminate, having removed, removing, take off] [His, Him, It],
обви́л плащани́цею,
(wrapped around) [shroud, the shroud],
и положи́л Его́ во гро́бе,
and put [His, Him, It] in [coffin, tomb],
кото́рый был высечен в скале,
[which, which the, who] [be, to be, was, were] высечен [at, in, of, on] rock,
и привалил ка́мень к две́ри гроба.
and привалил [rock, stone] [to, for, by] [door, doors] [coffin, sepulchre]. |
And Joseph bought a linen shroud, and taking him down, wrapped him in the linen shroud and laid him in a tomb that had been cut out of the rock. And he rolled a stone against the entrance of the tomb. Mark 15:46 ESV
And he bought fine linen,
and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre. Mark 15:46 KJV |
|
Mark 16:3 RUSV
3 и говоря́т ме́жду собо́ю:
3 and [say, they say] [among, between, meanwhile] [by myself, yourself, yourselves]:
кто отвалит нам ка́мень от две́ри гроба?
who отвалит [to us, us] [rock, stone] from [door, doors] [coffin, sepulchre]? |
And they were saying to one another, &#;Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?&#; Mark 16:3 ESV
And they said among themselves,
Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? Mark 16:3 KJV |
|
Mark 16:8 RUSV
8 И,
8 And,
вы́йдя,
[came out, coming out, going out],
побежа́ли от гроба;
[fled, let us run, ran, run, they ran] from [coffin, sepulchre];
их объя́л тре́пет и у́жас,
[them, their] embraced [awe, trembling] and [fear, horror],
и никому́ ничего́ не сказа́ли,
and nobody [anything, nothing, never mind] [never, not] [said, say, tell, they said],
потому́ что боя́лись.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [afraid, fear, feared, they were afraid, were afraid]. |
And they went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment had seized them, and they said nothing to anyone, for they were afraid. Mark 16:8 ESV
And they went out quickly,
and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid. Mark 16:8 KJV |
|
Luke 24:2 RUSV
2 но нашли́ ка́мень отва́ленным от гроба.
2 [but, yet] found [rock, stone] [fallen off, rolled away, rolled off] from [coffin, sepulchre]. |
And they found the stone rolled away from the tomb, Luke 24:2 ESV |
|
Luke 24:9 RUSV
9 и,
9 and,
возврати́вшись от гроба,
[return, returned, returning] from [coffin, sepulchre],
возвести́ли все э́то оди́ннадцати и всем про́чим.
[announced, heralded] [all, any, every, everybody, everyone] [that, this, it] [eleven, eleven o'clock] and [everyone, to everyone] [by the way, other, way]. |
and returning from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest. Luke 24:9 ESV
And returned from the sepulchre,
and told all these things unto the eleven, and to all the rest. Luke 24:9 KJV |
|
Luke 24:22 RUSV
22 Но и не́которые же́нщины из на́ших изуми́ли нас:
22 [But, Yet] and some women [from, in, of, out] our amazed [us, we]:
они́ бы́ли ра́но у гроба
[they, they are] [been, has been, were] early [at, by, with, of] [coffin, sepulchre] |
Moreover, some women of our company amazed us. They were at the tomb early in the morning, Luke 24:22 ESV
Yea,
and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre; Luke 24:22 KJV |
|
John 12:17 RUSV
17 Наро́д,
17 [Crowd, Nation, People],
бы́вший с Ним пре́жде,
former [and, from, in, of, with] Him before,
свиде́тельствовал,
testified,
что Он вы́звал из гроба Ла́заря и воскреси́л его́ из мёртвых.
[what, that, why] He (called out) [from, in, of, out] [coffin, sepulchre] Lazarus and resurrected [his, him, it] [from, in, of, out] [dead, the dead]. |
The crowd that had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead continued to bear witness. John 12:17 ESV
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave,
and raised him from the dead, bare record. John 12:17 KJV |
|
John 20:1 RUSV
1 В пе́рвый же [день] неде́ли Мари́я Магдали́на прихо́дит ко гробу ра́но,
1 [At, In, Of, On] [first, the first] [but, same, then] [day] [week, weeks] [Maria, Mary] Magdalene [came, comes, cometh] to [casket, coffin, grave, sepulchre, tomb] early,
когда́ бы́ло ещё темно́,
when [it was, was] [again, also, another, even, further, more] [dark, darkness],
и ви́дит,
and [he sees, saw, sees, seeth],
что ка́мень отва́лен от гроба.
[what, that, why] [rock, stone] [rolled off, dropped off, push off, cast off, taken away] from [coffin, sepulchre]. |
Now on the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb. John 20:1 ESV
The first day of the week cometh Mary Magdalene early,
when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. John 20:1 KJV |
|
John 20:2 RUSV
2 Ита́к,
2 So,
бежи́т и прихо́дит к Симону Петру́ и к друго́му ученику́,
[escape, runs, running] and [came, comes, cometh] [to, for, by] [Simon, Simon's] Peter and [to, for, by] another [to the apprentice, disciple],
кото́рого люби́л Иису́с,
[which, which one, whom] [i loved, loved] Jesus,
и говори́т им:
and [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [it, them]:
унесли́ Господа из гроба,
(carried away) Lord [from, in, of, out] [coffin, sepulchre],
и не зна́ем,
and [never, not] [know, we know],
где положи́ли Его́.
[somewhere, where, wherever] put [His, Him, It]. |
So she ran and went to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved, and said to them, &#;They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him.&#; John 20:2 ESV
Then she runneth,
and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the LORD out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. John 20:2 KJV |
|
John 20:11 RUSV
11 А Мари́я стоя́ла у гроба и пла́кала.
11 [While, And, But] [Maria, Mary] stood [at, by, with, of] [coffin, sepulchre] and cried.
И,
And,
когда́ пла́кала,
when cried,
наклони́лась во гроб,
[bent over, bent down, bow down, stooped down] in [coffin, sepulchre], |
But Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb. John 20:11 ESV
But Mary stood without at the sepulchre weeping:
and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre, John 20:11 KJV |